بينڪاڪ ۾ مغربي اديب: جوزف ڪنراڊ

پولش ملاح ٽيوڊر ڪورزينيوسڪي پهريون ڀيرو بئنڪاڪ جو دورو جنوري 1888ع ۾ ڪيو جڏهن هو برطانوي مرچنٽ نيوي ۾ آفيسر هو. هو سنڌ مان هو سامونڊي ڪناري سيمي جي گاديءَ واري هنڌ سنگاپور ڏانهن موڪليو ويو ته جيئن فوج جي ڪمانڊ وٺن اوتاگو، هڪ زنگ آلود بارڪ جنهن جو ڪپتان اوچتو فوت ٿي ويو هو ۽ اڪثر عملو مليريا سان اسپتال داخل ڪيو ويو هو.

چئن ڏينهن جي سفر کان پوءِ، هو گذري ويو بار، چاو فرايا جي وات ۾ وڏي سانتي ڪناري: 'هڪ ڏينهن صبح جو سوير، اسان بار کي پار ڪيو ۽ جڏهن سج زمين جي سڪل هنڌن تي شاندار طور تي اڀري رهيو هو، اسان بيشمار موڙين کي ٻاڦ ڪري، عظيم گلٽ پيگوڊا جي ڇانو هيٺان گذري، شهر جي ٻاهرئين حصي ۾ پهتاسين. هن فرض شناسيءَ سان پاڻ کي برٽش قونصل جنرل جي آڏو پيش ڪيو، جيئن انهن ڏينهن ۾ مناسب هو، هن محفوظ طريقي سان هن کي پنهنجي روانگي جي بندرگاهه تي پهچايو:

”جنهن سان مون مڱڻي ڪئي آهي، اهو آهي مسٽر. Conrad Korzeniovsky. هن بندرگاهه مان ڪيترن ئي جهازن مان هن جو سٺو ڪردار آهي. مون هن سان اتفاق ڪيو آهي ته هن جي پگهار 14 پائونڊ في مهيني جي حساب سان بئنڪاڪ پهچڻ جي تاريخ کان وٺي، هن کي کاڌو ۽ تمام ضروري سامان فراهم ڪرڻ لاءِ ٻيڙيءَ ۾...'

جيستائين هن کي هڪ مناسب عملو ۽ پائلٽ نه مليو، تيستائين هو گهڻو ڪري ان ۾ وقت گذاريندو هو بلئرڊ ڪمرو Oriental Hotel جو، انھن ڏينھن ۾ سيام جي گاديءَ واري ھنڌ ۾ مليل واحد واقعي آرامده ھوٽل، جنھن جا دروازا پھريون ڀيرو 1876ع ۾ کوليا ويا ھئا. تنهن هوندي به، هو اتي نه رهيو ۽ نه ئي ماني کاڌي، ڇاڪاڻ ته هن جي پگهار ان لاءِ ٿوري گهڻي هئي. ۽ اها سٺي ڳالهه آهي، ڇاڪاڻ ته هن جو رهڻ آخري نه هوندو - جيئن هن اصل ۾ سوچيو هو - ڏينهن، پر هفتا.

ارٿرتس جي مرض ۾ مبتلا، ڪورزينيوسڪي ڪجهه سالن کان پوءِ طوفاني سمنڊن تي زندگي کي الوداع چوڻ تي مجبور ٿي ويو ۽ هن جي هيٺان شروع ٿيو. plume جو نالو جوزف ڪانراڊ لکڻ لاءِ. هن کي گهڻو وقت نه لڳو ته هو پنهنجي لاءِ بهترين وڪرو ڪندڙ ليکڪ جي حيثيت سان نالو ٺاهي لارڊ جم en اوندهه جي دل. آفريڪا ۽ ايشيا ۾ هن جا تجربا سفر لاءِ الهام جو هڪ ناقابل فراموش ذريعو ثابت ٿيا هڪ سک اڪثر ڪري انساني ذهن جي داخلي ۾ سفر لاء هڪ استعارا هو. هن جو شاندار داستاني انداز ۽ انتهائي تخيلاتي مخالف هيرو انگريزي ٻوليءَ جي ليکڪن جي پوري نسل تي گهرو اثر ڇڏي ٿو.

ڪانراڊ ٽي دفعا ڏکڻ اوڀر ايشيا جو سفر ڪيو هو ۽ ان تجربي مٿس گهرو اثر ڇڏيو. مڪمل طور تي غلط ناهي، هن کي ڪجهه تعليمي ماهرن طرفان بيان ڪيو ويو آهي 'ليکڪ جنهن ڏکڻ اوڀر ايشيا کي دنيا جي حوالي ڪيو.. ڳجهو ، ڳجهو شيئر ڪندڙ en ڇانوَ واري لڪير ڪنراڊ جا ٽي ڪم آهن جيڪي بئنڪاڪ کان متاثر هئا. هن ۾ بيان ڪيو آهي ڇانوَ واري لڪير ڪيئن هن چاو فريا کان وسيع سامونڊي ڪناري کي چونڊيو. ناقابل فراموش هو شهر جي هن جي وضاحت، ڪاپر پلورٽ جي هيٺان پکڙيل هئي، هڪ شاندار نموني جو هڪ بهترين مثال جيڪو هن جي سڃاڻپ هئي:

'اُتي اُھو، گھڻو ڪري ٻنهي ڪنارن تي پکڙيل ھو، مشرقي راڄڌاني، جنھن کي اڃا تائين ڪنھن سفيد فاتح جو شڪار نه ٿيو آھي. اُتي ۽ اُتي مفاصلي تي، ٿلهي، ناسي ڇتين جي ڇتين جي وڏي ميڙ جي مٿان، عمودي سج جي روشنيءَ هيٺان، بادشاهن جا محلات، مندر، خوبصورت ۽ خستا حال ٽڪرا ٽڪرا ٽڪرا.