مسٽر يانگ ۽ مسٽر خام، ننڍن هارين، لنگ ها جي ڳوٺ ۾ پلاٽ خريد ڪيا هئا ۽ انهن کي ڪجهه اضافي پئسن تي وڪرو ڪيو هو. چيانگ مائي ۾ بس وٺڻ کان اڳ، انهن سڀني ڪمپنين کان اسڪريپ لوهه خريد ڪرڻ جو فيصلو ڪيو جنهن ۾ اهي آيا.
اهي هڪ برفاني ڪارخاني ۾ آيا. دادا ينگ وٽ لوهه جي اسڪريپ بابت پڇڻ ويو ۽ ان وقت چاچا خام آئس ڪريم چوري ڪرڻ شروع ڪيو. ڪارخاني جي چيني مالڪ برف کي مندر جي پويان چورا هيٺ رکيو ۽ بلاڪن ۾ وڪرو ڪيو. جڏهن يانگ پراڻو لوهه خريد ڪيو، خام برف جو هڪ بلاڪ چوري ڪيو….
جڏهن اهي ٻيهر مليا، يانگ چيو، "پنهنجي پٺي تي ڪپهه جي هڪ ٽڪري ۾ برف کي ڍڪيو." ”پريشان نه ڪر؛ ٺيڪ ٿي ويندو،“ خم چيو، برف کي ڪپڙي جي ٽڪر ۾ ويڙهي ۽ ڪاٺ جي هڪ ٽڪري سان ڳنڍيندي هن پنهنجي ڪلهي تي کنيو. جلد ئي هنن کي هڪ بس ملي، سوار ٿي گهر هليا ويا.
اهي ٻاهر نڪتا ۽ يانگ پڇيو، "خام، آئس ڪريم ڪٿي آهي؟" 'هتي، لٺ تي رڱ ۾.' "مون ڏٺو آهي، ڪجهه به ناهي." 'ها.' "چڱو، پاڻ لاء ڏسو." خام پاڻ کي ڏٺو ۽ چيو ته 'توهان صحيح آهيو، اهو هتي ناهي.'
لذيذ انار
”آئس ڪريم ڪٿي رکين، خام؟ مون وٽ هتي انار آهن ۽ مان انهن کي برف سان کائڻ چاهيان ٿو.' ”پر، مون وٽ ڪو آئس ڪريم ڪونهي. مون اهو سڀ ڪجهه هن رڳ ۾ ڪيو آهي. ”نوجوان، مون سان مذاق نه ڪر! ٻڌ، مون کي برف ڏي، مان توسان انار شيئر ڪندس. Yaeng چيو.
’يانگ! هڪ سٺو نظر وٺو! اُهو ڪپڙو ٻوڙي رهيو آهي ۽ تون چرين وانگر ڳالهائيندو رهين.' تون ڪيترو بيوقوف ٿي سگهين ٿو؟ يانگ اڃا نه سمجهي سگهيو. اهي گهر هليا ويا. ينگ غصي سان لوهه کي اڇلائي ڇڏيو ۽ خام کان برف جي ٻيهر پڇڻ لاءِ آيو.
”يار، مون توکي اڳي ئي ٻڌايو هو. اهو ڪپڙو ٻرندڙ آهي. پوءِ پاڻ ڏسو. سڀ ڪجهه گندو آهي، خم بيزاريءَ سان چيو. يانگ ناراض ٿي ويو. ”تون بيزار آهين! تون رڳو ڪجهه چئو! اهو آئس ڪريم تو ڪٿي لڪايو؟ هتي آڻيو.'
۽ ائين ڪلاڪن تائين هلندو رهيو. انهن مان ڪنهن به نه ڏنو. جيڪي ماڻهو مليا، انهن سڀني چيو، 'ها، برف پگھلجي، توهان کي خبر آهي. ان کي ڪرا جي هيٺان رکو ته اهو گل نه ٿيندو، پر ان کي ڪپڙي جي ٽڪر ۾ ويڙهيو ته اهو ڳري ويندو.'
آخرڪار، دادا يانگ واپس چيني ڏانهن ويو. "ڇا اهو سچ آهي ته برف پگھلندي آهي؟" ۽ اهو واضح هو: 'ها، يقينا اهو ڳري ٿو. اهو حقيقي پاڻي آهي، توهان کي خبر آهي. جيڪڏهن اهو گرم هوا سان رابطي ۾ اچي ٿو، اهو ڳري ٿو.
گهر موٽي، يانگ خم کي چيو، 'اهو سچ آهي، ان تي لعنت! تون صحيح هئين، ڪيم. برف واقعي ڳري ٿي، لعنت!
ذريعو:
اتر ٿائلينڊ مان ٽائيٽل ڪهاڻيون. وائٹ لوٽس ڪتاب، ٿائيلينڊ. انگريزيءَ مان ترجمو ڪيو ويو ۽ ايڊٽ ڪيو ويو ايرڪ ڪوئپرس.
ليکڪ آهي ويگو برون (1943) جيڪو 1970 جي ڏهاڪي ۾ لامفون علائقي ۾ پنهنجي خاندان سان گڏ رهندو هو. هو ڪوپن هيگن يونيورسٽي ۾ ٿائي ٻوليءَ جو ايسوسيئيٽ پروفيسر هو.
اها ڪهاڻي اتر ٿائيلينڊ ۾ زباني روايت مان پڻ اچي ٿي. وڌيڪ معلومات لاء، هن بلاگ ۾ ٻي جاء تي ڏسو.