تبديلي (Saksiri Meesomsueb جو نظم)
ڦيرڦار
=
اڇلائڻ کان پوءِ زمين جو هڪ ڪلو شامل ڪري سگهجي ٿو
ڦاٽڻ؛ هڪ زوردار ڌماڪو
دشمن ان جي منهن تي فليٽ
وري اٿندو ڄڻ جادوءَ سان
=
ڪاٺ جي بندوق توکي ماري سگهي ٿي
جيڪڏهن توهان فرض ڪيو ته اهو حقيقي آهي
توهان ڪيترن ئي دشمنن کي ماريندا آهيو
پر اهي اڃا تائين جادو جي ذريعي زنده آهن
=
ٻار ناراض ٿيڻ جو مظاهرو ڪندا آهن
هڪ سيڪنڊ کان پوء اهو ٻيهر امن آهي
بدمعاش ننڍڙن کي ڳوڙها ڳاڙيندو آهي
ننڍڙا بابا کي چوندا آهن
اهو ڏک آهي
پر بابا کي خبر ناهي
ته بندوق حقيقي نه آهي
بابا بدمعاش جي ڪنن تي چماٽ ڏئي ٿو
ڪاوڙجي ٿو، ۽ کيس ڌمڪيون ڏئي ٿو
=
بابا ڪاٺ جي بندوق کڻي ٿو
۽ ان کي ٽوڙي ٿو
خبر ناهي اها ڪاٺ جي ٺهيل هئي
پر بدمعاش ان کي حقيقي طور ڏسي ٿو
بلڪل حقيقي وانگر
۽ هن جا هٿ وڌيڪ چاهيندا آهن
هو حقيقي بندوقون ڏسي ٿو
ڪاٺ جي رانديڪن بندوقن وانگر
جيڪا ڪاوڙ توهان کڻي آئي آهي
ڪاٺ جي بندوق مٽائي
هن جي هٿ ۾
-و-
ذريعو: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. انعام يافته مختصر ڪهاڻيون ۽ نظمن جو هڪ مجموعو. ريشم جا ڪتاب، ٿائلينڊ. انگريزي عنوان: Change. ترجمو ۽ ايڊٽ ڪيو ويو ايرڪ ڪوئپرس.
سڪسيري ميسومسوئب ٿائي ۾ شاعر آهي وڌيڪ ڄاڻنخون ساون، 1957، تخلص ڪيٽيسڪ (وڌيڪ). هڪ نوجوان شاگرد جي حيثيت ۾، هن 70 جي ڏهاڪي جي سخت ترين تجربو ڪيو. شاعر ۽ سندس ڪم جي باري ۾، ٻين هنڌن تي ڏسو لنگ جان جي هن بلاگ ۾:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/