ٿائلينڊ جي لوڪ ڪهاڻين مان ’اسني ۽ ڪوڪيلا‘
پيار، قرباني، ڪجهه ڏيڻ، جانورن لاء سٺو، سڀئي فضيلت جيڪي جنت ڏانهن اشارو ڪن ٿا. ۽ اهو سڀ انناس سان شروع ٿئي ٿو ....
آسمان ۾ ٻه ننڍڙا ملائڪ جهيڙا ٿيا. ديوي اما انهن کي سزا ڏني: اهي سووانا ڀومي ۾ انسان پيدا ٿيندا. صرف جيڪڏهن اهي صحيح طريقي سان هلن ها ته انهن کي ڪڏهن به هڪ فرشتي جي حيثيت ۾ جنت ڏانهن واپس وڃڻ جي اجازت ڏني وئي ....
انهن مان هڪ مالدار ماهيگير جي ڌيءَ بڻجي وئي. هوءَ واقعي سهڻي نه هئي پر سهڻي آواز واري هئي ۽ ڪوڪيلا سڏبي هئي، ڪوڪيو، سهڻي سڏ سان پکي. ٻي ڇوڪري طوفان ۽ مينهن جي رات ۾ پيدا ٿي هئي. واهه ۽ لڙاين واهه جو پاڻي وهائي ڇڏيو هو ۽ هن جي پيءُ جي انناس جي پوک کي ٻوڙي ڇڏيو هو. هوءَ اسني، روشني بڻجي وئي. مٺو ٻار؛ خوشگوار ۽ خوش مزاج.
ڪوڪيلا پنهنجي مالدار والدين طرفان خراب ٿي وئي هئي. غريب آسني کي محنت ڪرڻي پوندي هئي ۽ انناس جو خيال رکڻو پوندو هو. پر هوءَ ڪڏهن به گوڙ نه ڪئي ۽ خوش رهي. جڏهن چوماسي جي مند ۾ برسات نه پوندي هئي ته چانور يا ڀاڄيون پوکيندڙ هر ماڻهو پريشان ٿي ويندو هو. بزرگن فيصلو ڪيو ته فرا پيرون، ورونا، مينهن جي ديوي، ڪارو ٻلي جي رسم سان نوازيو وڃي.
هڪ ڪاري ٻلي هڪ ٽوڪري ۾ رکيل هئي. نوجوان ان ٻلي سان گڏ ڳوٺ ۾ گھمندا ڦرندا رهيا، جڏهن هو ڊرم وڄائي زور سان ڳائي رهيا هئا. بزرگ ڳوٺ ۾ پيئڻ لاءِ ويا. ٽي دفعا هلڻ کان پوءِ ٻلي آزاد ٿي وئي. پوءِ نوجوان فراءِ پيرن جي شان ۾ رقص ڪرڻ لڳا. انهن معافي جي طلب ڪئي ۽ خاص ڪري مينهن لاءِ …….
تماشائن جي وچ ۾ هڪ خوبصورت نوجوان؛ منڍ. هو شهر ۾ رهندو هو ۽ آسني ڏانهن روانو ٿيو. سندس خوش اخلاق، شائستگي سان رقص جا قدم، سندس لڪل جسم نوجوان کي مسحور ڪري ڇڏيو هو. هن پنهنجي والدين سان ملڻ جو پهريون موقعو ورتو. منوپ کي ڏسي خوش ٿيا. سٺي نوڪري ۽ صاف ڪپڙن سان هڪ مهذب نوجوان. اسني کي ٿوري دير لاءِ ساڻن گڏ ٿيڻ جي اجازت ڏني وئي ۽ اهي ڳالهيون ڪندا رهيا جيستائين اسني کي واپس انناس تي ڪم ڪرڻ لاءِ وڃڻو پيو.
ڪوڪيلا نوجوانن سان گڏ شرڪت ڪئي؛ گپ شپ ڪرڻ، مذاق ڪرڻ، کائڻ پيئڻ ۽ سگريٽ نوشي ڪرڻ، لوٽس جي پنن ۾ لڙڪيل. اسني پنهنجي سهڻي آواز سان ڳايو ۽ پوءِ ڪوڪيلا ڏٺو ته منوپ پنهنجي اکين سان سندس پٺيان پيو. هوءَ بدبودار حسد ٿيڻ لڳي. ڪوڪيلا منوپ جي ٻيڙيءَ جي ڀرسان هڪ معمولي حادثو پيش آيو، ٻنهي ۾ ڳالهيون ٿيون ۽ فوري طور تي دوستن کان وڌيڪ ٿي ويا. اھا ديوي اما جي راند ھئي جنھن ٻنھي کي آسمان مان ڪڍي ڇڏيو ھو ۽ ھاڻي انھن کي پيار جي مٺي ۽ ڳاڙھي سزا ڏني ھئي. اسني ڏاڍي اداس هئي پر باغ ۾ ڪم ڪندي هن کي ٻڏڻو پيو.
هڪ سونهري انناس
آسني باغ ۾ هڪ سوني انناس دريافت ڪيو! مقامي رواج موجب، اهو بادشاهه کي ڏنو ويو، جنهن هن کي گهرايو. هراس! سڀني کي خبر هئي ته بادشاهه هڪ پراڻو پادري هو ۽ جلد ئي هن جي جاءِ تي ڪا ٻي جوان شيءِ آڻيندو جڏهن هن جي راڻي سان شادي ڪئي وئي هئي....
آسني بادشاهه جي ڌمڪين جي باوجود ٻاهر نڪري ويو. هوءَ چڱيءَ طرح ڄاڻي ٿي ته هن کي ڪا به غلطي نه ڪرڻ گهرجي ڇو ته ديوي اما ڏسي رهي هئي ۽ آسني پوءِ جنت جا موقعا وڃائي ويهندي. نيٺ بادشاهه اهو به ڏٺو ۽ کيس وڃڻ ڏنو.
پر پوءِ آفت اچي وئي. ڌاڙيلن سندن گهر تي چڙهائي ڪئي، سندس ماءُ پيءُ کي قتل ڪيو ۽ باغ کي تباهه ڪري ڇڏيو. هن منوپ جي باري ۾ ٻڌو ته ڪوڪيلا هن تي فتح حاصل ڪرڻ ۾ ناڪام ٿي چڪو هو ۽ هن خودڪشي ڪرڻ چاهيو هو پر ڳوٺاڻن کيس بچايو هو ۽ گهر ۾ بيمار هو. هوءَ بهنس جي رستي تي وڻن مان ڊوڙندي منوپ جي گهر ڏانهن ڊوڙي رهي هئي ته رستي ۾ پيل ڪنهن شيءِ تي ڪري پيو.
اهو هڪ مئل ڪتو هو. هن جي ستن puppies جي چوڌاري. هوءَ ڪتن کي پنهنجي لباس ۾ ڍڪيندي هئي ۽ ڪاٺين جي وچ ۾ هڪ پري روشنيءَ تائين محنت ڪندي هئي. اهو هڪ گهر هو. هوءَ سڀني واقعن کان بيزار ٿي وئي هئي. راجا، ڪوڪيلا، منوپ، هي سڀ هن لاءِ تمام گهڻو ٿي ويا ۽ انهن سان جيڪو ڪجهه ٿيو سو هن کي ٿڌو ڪري ڇڏيو. هن اما کان پڇيو ته ڇا هن کي هاڻي سزا نه ملي ها ۽ هو جنت ڏانهن واپس وڃڻ چاهي ٿي.
رهواسي بتيون ۽ لٺيون کڻي ٻاهر آيا، سوچيو ته چور آهن. هنن ڏٺو ته هڪ سهڻي جوان عورت پنهنجي لباس ۾ ستن ڪتن سان ڳڻيل ليٽي آهي.
پوءِ جبل صابر جي چوٽي روشن ٿي وئي. نوجوان عورت مان روشنيءَ جو چمڪ آيو ۽ هوءَ رقص ڪندي لڳي. پوءِ اوچتو هوءَ هلي وئي! هوءَ ڳري وئي هئي ۽ هن جو روح ديوي اما ڏانهن وڃي رهيو هو. هن جي سزا ختم ٿي چڪي هئي ...
ذريعو: ٿائلينڊ جون لوڪ ڪهاڻيون (1976). ترجمو ۽ ايڊيٽنگ Erik Kuijpers. Suvannabhumi / Suvarnabhumi، 'گولڊن لينڊ'، هڪ جڳهه جو نالو آهي جيڪو قديم ٻڌ ڌرم جي لکت ۽ هندستاني ذريعن ۾ ملي ٿو.
مان اهي مزيدار ڪهاڻيون ڳوليندو رهيس، مون کان اهو سلسلو اهڙي طرح جاري رهي سگهي ٿو.