Phumhuang 'Pheung' Duangchan، زندگي جي راني گيت
Phumhuang 'Pheung' Duangchan (Photo: Wikipedia)
مان تمام ٿورڙي ڄاڻان ٿو فرنگ جيڪي واقعي متاثر ٿيا آهن لوقا ٿنگ، ٿائي موسيقي جي تحريڪ جيڪا گذريل صديءَ جي پنجاهه واري ڏهاڪي ۾ شروع ٿي ۽ اڄ تائين، خاص طور تي ايسان ۾، هڪ انتهائي مقبول صنف آهي، جنهن کي مواد جي لحاظ کان ڊچ پولڊرپپ جي ڳوڙها ڳاڙيندڙ گيتن سان ڀيٽي سگهجي ٿو. توڙي جو اهو ڀاڄين جي چرپر، هارين کي پسڻ ۽ مٽيءَ جي چانورن جي زمينن بابت هجي.
مان من نديءَ جي ڪناري تي هڪ مڇي مارڻ واري ڳوٺ ۾ رهندو آهيان جتي ڳوٺ جي بزرگ کي هر صبح تقريبن 07.00:08.30 ۽ XNUMX:XNUMX جي وچ ۾ اٿڻ ضروري سمجهندو آهي. مقامي ماڻهن جي تعليم ۽ تفريح لاءِ سندس ڪيبن جي اڳيان لائوڊ اسپيڪرن ذريعي پوري مقدار ۾ لوڪ ٿنگ هڪ موسيقيءَ جي توجهه جنهن جي مان هميشه تعريف نٿو ڪريان، پر منهنجي زال، جيڪا پيدائشي ايشان آهي، اڃا به ان کي پسند ڪري ٿي ۽ اهو به سوچي ٿي ته ڪڏهن ڪڏهن آوازن کي شامل ڪرڻ ضروري آهي، جيڪو ٻڌو ويو آهي ۽ اهڙيءَ طرح ذهني سڪون. حقيقت ۾ پاڻ کي ۽ منهنجي ڪيٽالن شيفرڊ سام کي امتحان ۾ وجهڻ جو....
جي راڻي لوڪ ٿنگ بغير ڪنهن شڪ جي تمام گهڻو اوائلي فوت ٿي ويو Phumphuang 'Peung' Duangchan جنهن جي زندگيءَ جي ڪهاڻي ڪڏهن ڪڏهن ڊرامائي زندگيءَ جي گيتن مان هڪ جهڙي آهي جنهن کي هوءَ سنجيدگيءَ سان بيان ڪرڻ ۾ ڪامياب ٿي وئي. هوءَ 4 آگسٽ 1961ع تي رمفيونگ چيت-هان پيدا ٿي، هڪ غريب هاريءَ جي خاندان ۾، وچ ٿائيلينڊ جي ڏکڻ-اولهه چائي نيٽ صوبي جي هانڪا ضلعي ۾ ڪنهن اڻ ڄاتل ڍير ۾. هن جو ننڍپڻ، ٻارهن ٻارن کان گهٽ نه هجڻ جي خاندان ۾ پنجون، گلابي کان پري هو. هن کي روزي جو ڪم ڪرڻو هو ۽ اهو ئي سبب آهي ته هوءَ صرف اٺن سالن جي عمر تائين اسڪول ويندي هئي، جنهن کان پوءِ هن ڪمند ڪٽڻ شروع ڪيو يا هڪ ڏينهن جي مزدور طور ڪم تي رکيو ويو. هن جو ناڪام اسڪول ڪيريئر اهو ئي سبب هو جو هوءَ لڳ ڀڳ اڻ پڙهيل هئي. پر هن کي ياد ڪرڻ جو تحفو هو جيڪو هن ٻڌو هو. ۽ اهو، هڪ مٿانهون سراسري ڳائڻي آواز سان گڏ، هن جي نجات هئي.
ٻارهن سالن جي ڄمار ۾ هوء ڳائڻ جا سبق حاصل ڪيا ۽ نه رڳو درجنين سکيا لوڪ ٿنگ-دل سان گانا، پر هن سان گڏ ڊانس جي قدمن ۽ ڪوريوگرافي جي مشق پڻ ڪئي. هن مقامي ۽ علائقائي ڳائڻ جي مقابلن ۾ روايتي طور تي حصو وٺڻ شروع ڪيو لوڪ ٿنگ-ڳائڻو هن جي پرفارمنس اڻڄاتل نه هئي. جڏهن هوء پندرهن هئي، هوء هڪ سياحتي بينڊ پاران دريافت ڪئي وئي جيڪا مقامي ميلو تي راند ڪرڻ آئي هئي. هوءَ انهن کي بئنڪاڪ وٺي وئي جتي هوءَ خوش قسمت هئي ڪر لوپ بريرت سان ملاقات، هڪ تمام تخليقي گيتوڪار، موسيقار ۽ پروڊيوسر، جنهن هن کي جديد ڪرڻ جو تجربو ڪيو. لوڪ ٿنگ ان ۾ هڪ اليڪٽرانڪ بيٽ شامل ڪندي. اهو فارمولا واضح طور تي عام عوام سان گڏ پکڙيل آهي ۽ هن جي پهرين البم جي شاندار ڪاميابي کان پوء.اي هيو لور جنگ ۽ ڪجھ ڪامياب ٽيليويزن جي نمائش، Phumphuang Duangchan اوچتو ئي هن جديد صنف جي شخصيت بڻجي وئي.
سوپن بوري ۾ وات ٿاپ ڪردان مشهور ٿائي لوڪ ڳائڻي فومپوانگ دوانگچن جي ياد ۾ هڪ ميوزيم آهي. ڦوٽو: kwanchai/Shutterstock.com
ان وقت کان وٺي اهو سڀ ڪجهه تيزيءَ سان هليو ويو ۽ هن جي زندگي ڄڻ ته لڳي وئي.مان غريب کان شهزادي '-پري جي ڪهاڻي ڇاڪاڻ ته هن جو انداز، روايتي جو هڪ ميلاپ لوڪ ٿنگڊسڪو سان موسيقي ۽ ڊانس لائق پاپ ميوزڪ يقيني طور تي هن کي ڪو به نقصان نه پهچايو. يا جيئن هوءَ پاڻ پنهنجي ڪيترن ئي هٽن مان هڪ ۾ ڳائي هئي: 'مان شهر ۾ آيو آهيان هڪ وڏو اسٽار ٿيڻ/ اهو ڏکيو هو، پر مان بچي ويس...“ هن جي ناقابل ترديد ڳائڻ جي قابليت، سٺي نموني ۽ شاندار، سيڪسي لباس هن کي هڪ ثقافتي شخصيت ۽ پهرين حقيقي ٿائي پاپ آئڪن مان هڪ بڻائي ڇڏيو. هن جا ڪيترائي گيت پنهنجي باري ۾ هئا. نوجوان عورتن جي باري ۾ جيڪي ڳوٺن ۾ بدصورت وجود ڇڏي شهر ۾ خوشيون ڳولڻ لاءِ ڀڄي ويا. خوشيءَ ۽ ڪاميابيءَ جي تمنا بابت، پر جنم ڀوميءَ لاءِ اڻ ڳڻين يادگيرين بابت پڻ...
بهرحال، هن جي ڪاميابي جي ڪهاڻي پڻ هڪ تمام اونداهي خرابي هئي. هن جو پهريون مڙس هڪ بدنام هاري هو، جنهن هن سان هڪ ڪلاڪ جي باقاعدگي سان ٺڳي ڪئي ۽ آخرڪار هن کي هڪ ڇوڪريءَ لاءِ ڇڏي ويو. ڄڻ ته اهو ڪافي نه هو، هو واپس آيو جڏهن اهو تعلق به ختم ٿي چڪو هو ۽ فومفوانگ جي هڪ ڀيڻ سان گڏ هليو ويو. هن جي شوقين فرار ٿيڻ جو خاتمو آيو جڏهن هو فومفوانگ جي هڪ ڀاءُ طرفان غضب جي نتيجي ۾ مارجي ويو. هي ڀاءُ 15 سالن کان جيل جي سلاخن جي پويان ختم ٿي ويو جڏهن ته ٻئي ڀاءُ گلوڪار دوست پاران انڪار ڪرڻ تي خودڪشي ڪري ڇڏي. 1984 ۾، Phumphuang Duangchan ٻي شادي ڪئي. هن وقت ڳائڻي Kraisorn Saenganun سان. هڪ سال بعد سندن پٽ پاڪوت پسيتوٿيراچ پيدا ٿيو. هن جي ڪنهن حد تائين انتشار واري زندگي هن وقت تائين وڏي پيماني تي ٽيبلوڊ پريس ۾ پکڙيل آهي، پر اهو بنيادي طور تي هن جي فوري ماحول مان هر قسم جي شڪي ماڻهن طرفان اعتماد جو غلط استعمال هو، جنهن ۾ هن جي نئين مڙس سميت، هن کي قتل ڪيو. چالاڪ ڌاڙيلن سندس بيوقوفي ۽ اعتبار جو فائدو ورتو ته جيئن هوءَ سخت بيمار ٿي پوي ته هوءَ لاچار هئي ۽ هن جي علاج جو خرچ برداشت نه ڪري سگهي.
Supan Buri ۾ Wat Thap Kradan، Phumphuang Duangchan جي يادگيريءَ لاءِ وقف ڪيل ميوزيم. ڦوٽو: kwanchai/Shutterstock.com
هوءَ 13 جون 1992 تي گردي جي ناڪامي سبب فوتسانولڪ جي Buddhachinaraj اسپتال ۾ وفات ڪري وئي. ڪجهه ذريعن جي دعويٰ آهي ته هي موت مڪمل طور تي غير واضح حالتن ۾ ٿيو آهي، پر مون کي ان بابت ڪا به ٺوس ڄاڻ نه ملي آهي. پر اڃا به انهن دعوائن کي ناقابل يقين حد تائين هن قابل ذڪر فنڪار جي ڀرسان افسانه تعمير ڪرڻ ۾ مدد ڪئي آهي. هن جي وفات تائين هن 600 البم تي 60 کان وڌيڪ گانا رڪارڊ ڪيا ۽ 10 فلمن ۾ ڪم ڪيو. اهو سندس جنازي تائين نه هو ته اهو واضح ٿي ويو ته هوء ڪيتري مقبوليت هئي. هڪ اندازي مطابق 200.000 ماتم ڪندڙ - جنهن ۾ ٿائيلينڊ جي بادشاهه ڀوميبول به شامل آهن - هن جي يادگيري کي عزت ڏيڻ لاءِ سپانبوري ۾ وات تاپراڪادن ڏانهن روانو ٿيو.
سوانح عمري فلم 2011 ع ۾ آزاد ڪيو ويو چنڊ ڀنڊت ٿانگدي کان سندس شاندار پر افسوسناڪ زندگي بابت. هوء لوڪ ٿنگ فنڪار جي موجوده نسل طرفان ساراهيو ۽ تسليم ڪيو ويو آهي 'اها ڇوڪري جيڪا لوڪ ٿنگ ۾ مصالحو وجهي ٿي'... ۽ اھو آھي، منھنجي خيال ۾، جائز کان وڌيڪ.
توهان جو سٺو آهي ته هن ڳائڻي کي ڌيان ۾ آڻيو، لنگ جان. هر حقيقي ٿائي هن کي ڄاڻي ٿو.
پر 'Het Levenslied' اصطلاح وڌيڪ سياسي ۽ سماجي-اقتصادي مواد سان گڏ گيتن تي لاڳو ٿئي ٿو، جهڙوڪ ڪاراباؤ پاران.
Phumphuang 'Pheung' Duangchan. Phumhuang جو مطلب آهي 'خوبصورت عورت' ۽ Duangchan جو مطلب آهي 'چنڊ'. سندس لقب Peung جو مطلب آهي 'بي' يا 'هني'.
هتي سندس هڪ گيت آهي: 'منهنجي خوابن جو ماڻهو'. وڊيو ۽ انگريزي ۾ ترجمي جي لنڪ. ڏسو، ٻڌو ۽ پڙهو!
https://www.youtube.com/watch?v=e2O2L6yLR5A
هيلو ٽينو، نه توهان غلط آهيو. اصطلاح Levenslied جو سياست سان بلڪل ڪو به تعلق ناهي. ان کان پري.
زندگي جو گيت هڪ گيت آهي جيڪو خاص طور تي زندگي جي اونداهي پاسي کان شين جي باري ۾ ڳائي ٿو. اهو عام طور تي هڪ اخلاقي آهي ۽ هڪ جذباتي يا ميلوڊرامي محسوس ڪري ٿو. ان ۾ هڪ مصرع ۽ آيتن جي معياري ساخت آهي. هالينڊ ۾، 50ع کان 80ع جي ڏهاڪي تائين، هن صنف تي خاص طور تي پروڊيوسر جاني هوز ۽ پيئر ڪارٽنر جو غلبو هو، جيڪي زينگرس زونڊر نام جهڙن فنڪارن لاءِ، جن کي ”زندگيءَ جي راڻيءَ جي راڻيءَ“ جو اعلان به ڪيو ويو هو، جنٽجي ڪوپمنس ۽ ڪوري ۽ ڊي ريڪلز، ايڊي ويلز ڪامياب رڪارڊ ٺاهيا. 80 جي ڏهاڪي ۾، لائف گانا ۾ وڏي ميڊيا جي دلچسپي گهٽجي وئي، جيتوڻيڪ اندري هيز نون ٽاپ ٽين هٽن سان هڪ نئون اسٽار بڻجي ويو. ڪوس البرٽس پڻ حادثاتي طور تي هٽ ڪيا، پر ٻي صورت ۾ شايد ئي ڪو نئون فنڪار عام ماڻهن تائين پهچايو. اهو بنيادي طور تي غير قانوني قزاق اسٽيشنون ۽ ننڍيون رڪارڊ ڪمپنيون هيون جيڪي زندگي جي گيت ۾ ماهر هئا جيڪي هن وقت کان زندگي جي گيت جا سڀ کان اهم مددگار هئا. قابل ذڪر ڪاميابي جيڪا فرانز باؤر XNUMXs کان وٺي تجربو ڪيو آهي هن سرڪٽ ذريعي آيو. (ذريعو وڪيپيڊيا).
مون کي ياد ناهي ته ڊچ گيت جي زندگي جي ترجمانن ڪڏهن سياست بابت ڳايو آهي.
تمام سٺو لکيو آهي. پيارا پيٽر، ۽ اهو سڀ ڪجهه هالينڊ تي پڻ لاڳو ٿيندو.
ٿائلينڊ ۾، بهرحال، 'لائف گانا' เพลงเพื่อชีวิด phleng pheua chiwit جيئن بينڊ ڪاراوان ۽ ڪاراباؤ پاران پرفارم ڪيو ويو آهي، ان جي الڳ معنيٰ آهي. اهو هتي آهي:
https://en.wikipedia.org/wiki/Caravan_(Thai_band)
بيان:
ڪاروان (ٿائي: ฅาราวาน، RTGS: Kharawan)، [1] ٿائي لوڪ راڪ بينڊ آھي جيڪو 1973 جي جمهوريت واري تحريڪ مان ٺھيو. اهو شروع ڪيو فلينگ فوا چيوٽ (เพลงเพื่อชีวิต، lit. “گيت لاءِ زندگي”) جي صنف جيڪا تڏهن کان ڪارابائو طرفان مشهور ٿي چڪي آهي.
ان ڪري کيس ’لوڪ ٿنگ جي راڻي‘ سڏيو وڃي ٿو. لوڪ ٿُنگ جي معنيٰ آهي: ’چال جي زمين جو ٻار‘. ۽ توهان بلڪل صحيح آهيو ته اهو ڊچ 'Levenslied' سان تمام گهڻو ملندو آهي.
هتي سندس هڪ ٻيو گيت آهي. اهڙي طرح هوء پرفارم ڪيو
https://www.youtube.com/watch?v=OBnZ7GpvweU&t=71s
'
เพลงเพื่อชีวิด مان سمجهان ٿو ته ان جو مطلب آهي 'موسيقي جي باري ۾ زندگي' اهو ٻيو ڪجهه آهي. جنهن جو توهان ذڪر ڪري رهيا آهيو احتجاجي گيت آهن.
احتجاجي گيت هڪ اهڙو گيت آهي جيڪو سماج کي بدلائڻ جي مقصد سان ٺٺوليون ڪندو آهي. مشهور احتجاجي گلوڪار ووڊي گوٿري، پيٽ سيگر ۽ باب ڊيلان آهن، ۽ هالينڊ ۽ بيلجيم ۾ پڻ آرمنڊ، بوڊيوجن ڊي گروٽ ۽ رابرٽ لانگ (ذريعو: وڪيپيڊيا)
هيلو ٽينو، مون ڏٺو آهي ته خاروان اڪثر ڪري ฅาราวาน لکيو ويندو آهي، اهو نه هجڻ گهرجي
آهن؟
پيارا جان ۽ ٽيو، جيتري قدر نالن جو تعلق آهي، مون کي برانڊن تي ڪجهه اعتراض آهن. سندس اسٽيج جو نالو آهي
พุ่มพวงดวงจันทร์,Phôem-poewang (خوبصورت عورت) Doewang-tjan (چنڊ). سڏ جي نشاني ผึ้ง, phûng (هڪ مکي). اھو ھڪڙو عام طور استعمال ٿيل مخفف آھي عرفان جو نالو נ้ำผึ้ง, nám-phûng (honey).
۽ هوءَ รำพึงจิตรหาญ، رام-فنگ (عڪس ڪرڻ، غور ڪرڻ) tjìt-hǎan (بهادر، بهادر) طور پيدا ٿي هئي.
عام طور تي، مان زندگيءَ جي گيتن جو وڏو پرستار نه آهيان، يا اهي جيڪي هالينڊ يا ٿائيلينڊ مان اچن ٿا. زندگيءَ جي گيتن سان ڀريل شام سان تون مون کي خوش نه ڪندين. پر يقيناً اهڙا خاص فنڪار، بينڊ ۽ گانا آهن (آواز يا متن ۾) جيڪي ضرور ٻڌڻ لائق آهن.
بهرحال، مختصر سوانح عمري لاءِ مهرباني جان. افسوس جي ڳالهه آهي ته هن سان هر قسم جون ناانصافيون ڪيون ويون ۽ هن سان ڪيتريون ئي ناانصافيون ڪيون ويون. اهو فوري طور تي اداس، درد ۽ ٻين بدسلوڪي ڏانهن ڌيان ڏيڻ لاء الهام جو هڪ ذريعو آهي، تنهنڪري اهو سٺو آهي ته ڪجهه منفي شيء کي خوبصورت ۽ سٺي ۾ تبديل ڪري سگهجي ٿو.
افسوس جو اهڙي باصلاحيت عورت 31 ورهين جي جوانيءَ ۾ فوت ٿي وئي!
۽ پوءِ مرڻو آهي ڇو ته اسپتال لاءِ پئسا نه هئا.
جن ائين ڪيو انهن کي شرم اچڻ گهرجي!
هن جي موت جو اصل سبب هو!
AIDS (ان وقت سڀني کي تمام حساس).
هن جي زنا ڪندڙ مڙس کان متاثر ٿيو.
مان کيس ذاتي طور سڃاڻان ٿي، ۽ هوءَ ڏاڍي پيار ڪندڙ شخص هئي.
مهرباني جان،
هيلو جان، ڇا توهان اسان کي ڪجهه وڌيڪ ٻڌائي سگهو ٿا هن سان توهان جي رشتي بابت.
Phumhuang مون کي 90 جي ڏهاڪي ۾ واپس وٺي ٿو، ۽ مان سمجهان ٿو ته اهو هڪ ڊچ شخص کان ٻڌي ٿو جيڪو هن کي ڄاڻي ٿو.
مهرباني، مهرباني ڪريل 2
ڏس، مون کي هي پڙهڻ پسند آهي، ڪجهه گوگل ڪرڻ کان پوءِ مون کي هن ڪهاڻي جو انگريزي ورزن به نظر آيو. مون کي غزل جو هڪ لفظ به سمجهه ۾ نه ٿو اچي، پر مون کي ڪيترن سالن کان موسيقي ٻڌڻ جو شوق آهي، ايستائين جو هالينڊ ۾ گهر ۾ آئون باقاعدگي سان لوڪ ٿنگ يا مور لم سان گڏ البم ٺاهيندو آهيان، ۽ ڪڏهن ڪڏهن مور لوم ڳائيندو آهيان. . البم eThaiCD.com تي لڳ ڀڳ ”مفت ۾“ خريد ڪري سگھجن ٿا، حيرت انگيز ڳالهه اها آهي ته مون اڃا تائين فيونگ کي تمام ويجهو نه ٻڌو آهي. مون کي جنتارا پونلارپ (هن جا پراڻا البم) ۽ خاص طور تي سري پورن امپائيپونگ جي ڪجهه تيز آواز سان پڪڙيو.
عام طور تي "لوڪ موسيقي" منهنجي شيء ناهي، گهڻو ڪري آئرش لوڪ. ۽ خاص طور تي 80 ۽ 90 جي ڏهاڪي جي انگريزي سولو آرٽسٽن کي ٻڌو، سوين سي ڊيز جي وچ ۾ هيزز ۽ ولي البرٽي جي تمام گهڻي سي ڊي آهي. پر اهو خاص طور تي اهو امن آهي جيڪو لوڪ ٿنگ / مور لم ”پين بانسري“ (؟) ۽ فن گٽار ذريعي ڏئي ٿو جيڪو ٻڌڻ ۾ ايترو ته شاندار بڻائي ٿو.
هن جو آواز پهريون ڀيرو ٻڌو گهڻو اڳ ايمسٽرڊيم اتر ۾ لوئي خراتونگ پارٽي ۾، هڪ ڪيٿيو طرفان ادا ڪيو ويو. مڪمل ٿي چڪو آهي
گيت Ngeunnne mi mai هو، اڃا به ان کي پسند ڪيو ۽ ٻن گيتن مان هڪ آهي جيڪو مون لائن ۾ محفوظ ڪيو.
هي يوٽيوب تي منهنجي پسنديده ۾ آهي
https://youtu.be/ynguKZcPT9c