آخري دفعو برمي غلام گهر وڃڻ جي درخواست ڪئي، هن کي لڳ ڀڳ ماريو ويو. پر هاڻ، ڏور انڊونيشيا ۾ ٻيڙيءَ تي 8 سالن جي جبري پورهئي کان پوءِ، Myint Naing پنهنجي ماءُ کي ٻيهر ڏسڻ لاءِ سڀ ڪجهه خطري ۾ وجهڻ لاءِ تيار هو. هن جون راتيون هن جي خوابن سان ڀريون پيون هيون، پر وقت آهستي آهستي هن جي چهري کي پنهنجي يادگيريءَ مان ڪڍي ڇڏيو.
پوءِ هن پاڻ کي زمين تي ڪري ڇڏيو ۽ ڪپتان جون ٽنگون پڪڙي پنهنجي آزادي جي دعا گهري. ٿائي ڪپتان ڀڙڪو ڏنو، ايتري قدر جو سڀني کي ٻڌڻ لاءِ، ته مائنٽ کي ماريو ويندو جيڪڏهن هن ٻيڙي ڇڏڻ جي ڪوشش ڪئي. هن ماهيگير کي ڌڪ هنيو ۽ کيس هٿن ۽ پيرن ۾ جڪڙي ڇڏيو. مائنٽ ٽن ڏينهن تائين ٻرندڙ سج يا طوفاني مينهن ۾، کاڌي يا پاڻي کان سواءِ ڇت تي ٻڌل رهيو. هو سوچي رهيو هو ته هن کي ڪيئن قتل ڪيو ويندو. ڇا اهي هن جي لاش کي ٻيڙيءَ تي اڇلائي ڇڏيندا ته جيئن هو ٻين لاشن وانگر زمين تي ڌوئي ڇڏين؟ ڇا اهي هن کي گوليون ڏيندا؟ يا اهي صرف هن جي مٿي کي ڪٽيندا هئا جيئن هن اڳ ڏٺو هو؟
هو وري ڪڏهن به پنهنجي ماءُ کي نه ڏسندو. هو صرف غائب ٿي ويندو ۽ هن جي ماءُ کي به خبر نه هوندي ته هن کي ڪٿي ڳولي.
تحقيق ايسوسيئيڊ پريس
هر سال، هزارين مردن جهڙوڪ Myint کي ٺڳيءَ سان ڀرتي ڪيو وڃي ٿو ۽ مڇي مارڻ واري صنعت جي انڊرورلڊ ۾ وڪرو ڪيو وڃي ٿو. اهو هڪ وحشي واپار آهي جيڪو ڏهاڪن کان ڏکڻ اوڀر ايشيا ۾ هڪ کليل راز رهيو آهي، بي ايمان ڪمپنيون غلامن تي ڀروسو ڪنديون آهن ته دنيا جي وڏين سپر مارڪيٽن ۽ دڪانن تي مڇين جي فراهمي لاءِ.
هن ملٽي بلين ڊالر جي ڪاروبار ۾ هڪ سال جي ڊگهي تحقيق جي حصي جي طور تي، ايسوسيئيڊ پريس 340 کان وڌيڪ موجوده ۽ اڳوڻي غلامن جو انٽرويو ڪيو، يا ته ذاتي طور تي يا لکت ۾. هڪ ٻئي کان پوءِ ٻڌايل ڪهاڻيون تمام گهڻيون ساڳيون آهن.
Myint Naing
مائينٽ هڪ نرم آواز وارو ماڻهو آهي، پر ڪنهن اهڙي شخص جي تار جي طاقت سان، جنهن پنهنجي سڄي زندگي محنت ڪئي آهي. بيماري هن جي ساڄي هٿ کي جزوي طور تي مفلوج ڪري ڇڏيو آهي ۽ هن جو وات هڪ جبري اڌ مسڪراهٽ ۾ پکڙيل آهي. پر جڏهن هو حقيقت ۾ کلڻ لڳندو آهي، توهان کي ڇوڪرو جي چمڪ نظر ايندي آهي جيڪو هو هڪ ڀيرو هو، ان 22 سالن جي اوڊيسي ۾ سڀ ڪجهه ٿيڻ جي باوجود.
هو ڏکڻ ميانمار جي مون رياست ۾ هڪ تنگ، مٽي روڊ تي هڪ ننڍڙي ڳوٺ مان آيو آهي ۽ چار ڇوڪرن ۽ ٻن ڇوڪرين ۾ سڀ کان وڏو آهي. 1990 ۾، هن جو پيء مڇي مارڻ دوران ٻڏي ويو، هن کي 15 سالن جي عمر ۾ خاندان جي ذميواري ڇڏي. هن پچائڻ، ڪپڙا ڌوئڻ ۽ پنهنجن ڀائرن جي سنڀال ۾ مدد ڪئي، پر خاندان وڌيڪ ۽ وڌيڪ غربت ۾ ڦاسي ويو.
تنهن ڪري جڏهن هڪ ريپ ڳالهائيندڙ ماڻهو ٽن سالن کان پوءِ ٿائيلينڊ ۾ ڪم جون ڪهاڻيون کڻي ڳوٺ آيو، مائنٽ آساني سان لالچ ۾ اچي ويو. ايجنٽ صرف چند مهينن جي ڪم لاءِ $300 جي آڇ ڪئي، ڪجهه خاندانن لاءِ هڪ سال تائين رهڻ لاءِ ڪافي. هن ۽ ٻيا ڪيترائي نوجوان جلدي دستخط ڪيا.
سندس ماءُ، خين ٿان، ايتري پڪ نه هئي. هو صرف 18 سالن جو هو، جنهن ۾ تعليم يا سفر جو ڪو به تجربو نه هو، پر مائنٽ پنهنجي ماءُ سان التجا ڪندو رهيو، اهو دليل ڏيندي ته هو گهڻو وقت پري نه رهندو ۽ مائٽ اڳ ۾ ئي ”اتي“ ڪم ڪري رهيا هئا، جيڪي هن تي نظر رکي سگهن. آخر ماءُ راضي ٿي وئي.
سفر جي شروعات
انهن مان ڪنهن کي به خبر نه هئي، پر ان وقت Myint هڪ اهڙو سفر شروع ڪيو، جيڪو کيس پنهنجي خاندان کان هزارين ميل پري ڪري ڇڏيندو. هو پنهنجي ڳوٺ ۾ جنمن، موتن، شادين ۽ پنهنجي ملڪ جي آمريت کان بدامني واري جمهوريت ڏانهن منتقلي کي ياد ڪندو. هو ٻه ڀيرا مڇي مارڻ واري ٻيڙيءَ تي وحشي جبري مزدوريءَ کان پري هليو ويندو هو، رڳو اهو محسوس ڪرڻ لاءِ ته هو خوف جي ڇانو کان ڪڏهن به بچي نه سگهندو.
پر جنهن ڏينهن هن 1993 ۾ پنهنجي گهر ڇڏي، مائنٽ رڳو هڪ روشن مستقبل ڏٺو. بروکر پنهنجي نون ڀرتين کي جلدي جلدي پنهنجو سامان پيڪ ڪيو، ۽ جڏهن مائنٽ جي 10 سالن جي ڀيڻ هن جي ڳلن مان ڳوڙها پوڻ لڳا، مرد ڳوٺ کان ٻاهر گندي روڊ تي نڪري ويا. هن جي ماءُ گهر نه هئي، هن کي الوداع چوڻ جو موقعو به نه مليو.
ٿائي ماهيگيري
ٿائي لينڊ هر سال 7 بلين ڊالر ڪمائي ٿو سامونڊي کاڌي جي صنعت مان جيڪو ملڪ جي غريب ترين حصن ۽ ڪمبوڊيا، لاوس ۽ خاص ڪري ميانمار کان مزدورن تي ڀاڙي ٿو. لڏپلاڻ ڪندڙن جو تعداد اندازي مطابق 200.000 آهي، انهن مان گهڻا غير قانوني طور تي سمنڊ ۾ ڪم ڪن ٿا.
جيئن ته گهڻو ڪري مڇي مارڻ ٿائلينڊ جي ساحلي علائقن ۾ مڇي مارڻ کي غير منافع بخش بڻائي ٿو، ٽرالرز کي مجبور ڪيو ويو آهي ته هو اڳتي وڌڻ لاءِ گهڻو ڪري پرڏيهي پاڻي ۾. اھو خطرناڪ ڪم ماڻھن کي مھينن يا سالن تائين سمنڊ ۾ رکي ٿو ڪوڙن ٿائي شناختي ڪاغذن سان، جتي انھن کي قيد ۾ رکيو وڃي ٿو ٻيڙيءَ جي ڪپتانن پاران بيايمانيءَ سان. جڏهن ته ٿائي حڪومتي عملدار ان کان انڪار ڪري رهيا آهن، انهن تي ڊگهي عرصي کان اهڙن عملن جي توهين ڪرڻ جو الزام آهي.
ٽوال، انڊونيشيا
هڪ سادي بارڊر ڪراس ڪرڻ کان پوءِ، پارٽي کي ٿائي لينڊ ۾ ڪنهن ننڍڙي شيڊ ۾ هڪ مهيني لاءِ ٿوري کاڌي سان لڪائي رکيو وڃي ٿو. مائنٽ ۽ ٻيا ماڻهو پوءِ ٻيڙيءَ تي رکيا ويا. سمنڊ ۾ 15 ڏينهن کان پوء، جهاز آخرڪار انڊونيشيا جي ڏور اوڀر ۾ ڊاک ڪيو. ڪپتان بورڊ تي سڀني کي رڙ ڪري چيو ته اهي هاڻي سندس ملڪيت آهن انهن لفظن سان جيڪي مائنٽ ڪڏهن به نه وساريندا: ”توهان برمي ڪڏهن به گهر نه ويندا. توهان وڪڻي ويا آهيو ۽ توهان کي بچائڻ وارو ڪو به ناهي.
مائينٽ پريشان ۽ پريشان ٿي ويو. هن سوچيو ته هو ٿائلنڊ جي پاڻيءَ ۾ مڇي مارڻ لاءِ صرف چند مهينن لاءِ ويندو. ان جي بدران، ڇوڪرن کي ارفورا سمنڊ ۾ انڊونيشيا جي ٻيٽ ٽوال ڏانهن وٺي ويا، دنيا جي سڀ کان امير مڇي مارڻ جي ميدانن مان هڪ آهي، جنهن ۾ ٽونا، ميڪريل، اسڪواڊ، جھينگا ۽ ٻيون منافعي مڇي برآمد ڪرڻ لاء اسٽاڪ ڪئي وئي هئي.
سمنڊ تي
مائنٽ سمنڊ ۾ ٻيڙيءَ تي هفتن تائين ڪم ڪري ٿو، رڳو چانورن ۽ ڪيچ جا حصا، جيڪي وڪرو نه ٿا ڪري سگهجن، تي رهن ٿا. مصروف ترين وقتن ۾، مرد ڪڏهن ڪڏهن 24 ڪلاڪ ڪم ڪندا آهن ته جيئن مڇي جا مڪمل جال کڻي اچن. پيئڻ جي پاڻي لاءِ سمنڊ جو خراب ذائقو اُبليل پاڻي پيئڻ تي مجبور آهي.
هن کي صرف $ 10 هڪ مهيني ادا ڪيو ويو ۽ ڪڏهن ڪڏهن ڪجهه به نه. دوائون دستياب ناهن. ڪو به ماڻهو جيڪو وقفو وٺندو آهي يا بيمار ٿي ويندو آهي، ٿائي ڪپتان طرفان ماريو ويندو آهي. مائنٽ هڪ ڀيرو ڪاٺ جو ٽڪرو هن جي مٿي تي اڇلايو هو ڇاڪاڻ ته هو ڪافي تيزيءَ سان ڪم نه ڪري رهيو هو.
1996 ۾، ٽن سالن کان پوء، Myint ڪافي هئي. بيوس ۽ بي گهر، هو پنهنجي ٻيڙيءَ جو انتظار ڪرڻ لڳو ته وري ٽوال ۾. پوءِ هو بندرگاهه ۾ آفيس ويو ۽ پهريون ڀيرو گهر وڃڻ لاءِ چيو. هن جي درخواست جو جواب هيلمٽ سان مٿي تي ڌڪ سان ڏنو ويو. زخم مان رت وهڻ لڳو ۽ مائينٽ کي ٻنهي هٿن سان زخم کي پڪڙڻو پيو. ٿائي ماڻهو جنهن هن کي ماريو هو، انهن لفظن کي ورجايو جيڪي مائنٽ اڳ ٻڌا هئا: ”اسان برمي ماهيگيرن کي ڪڏهن به وڃڻ نه ڏينداسين. مرڻ مهل به نه.” اهو پهريون ڀيرو هو جو هو ڀڄي ويو.
بورڊ تي خوفناڪ حالتون
تقريبن اڌ برمي مردن جو AP پاران انٽرويو ڪيو ويو ته انهن کي ماريو ويو يا ٻين کي مارڻ جي شاهدي ڏني وئي. کين مجبور ڪيو ويو ته هو بغير ڪنهن اجرت، ٿوري کاڌي ۽ گندي پاڻيءَ سان لڳ ڀڳ ڪم ڪرڻ تي مجبور آهن. انهن کي زهريلي اسنگري دم سان ماريو ويو ۽ هڪ پنجري ۾ بند ڪيو ويو جيڪڏهن اهي روڪيندا هئا يا بغير اجازت کان ڀڄڻ جي ڪوشش ڪندا هئا. ڪجھ ٻيڙين تي مزدورن کي تمام سست ڪم ڪرڻ يا ٻيڙيء ۾ ٽپو ڏيڻ جي ڪوشش ڪرڻ لاء قتل ڪيو ويو. ڪيترن ئي برمي ماهيگيرن واقعي پاڻي ۾ ٽپو ڏنو ڇاڪاڻ ته انهن کي ٻاهر نڪرڻ جو ڪو ٻيو رستو نظر نه آيو. مائنٽ ڪيترائي ڀيرا پاڻي ۾ ترندڙ لاشن کي ڏٺو آهي.
Moluccas
جزائر انڊونيشيا جي مولوڪاس ۾ پکڙيل آهن، جن کي اسپائس جزائر پڻ سڏيو ويندو آهي، انهن هزارين ماهيگيرن جا گهر آهن جيڪي پنهنجن ٻيڙين مان ڀڄي ويا آهن يا انهن جي ڪپتان طرفان ڇڏي ويا آهن. اهي جهنگ ۾ لڪندا آهن، ڪجهه هڪ مقامي عورت سان تعلق رکندا آهن ته جيئن پاڻ کي غلامن کي پڪڙڻ کان بچائڻ لاء. بهرحال، اهو خطرو رهي ٿو، پر اهو حاصل ڪرڻ جي چند طريقن مان هڪ آهي سنڌآزادي جي علامت.
فارم جي زندگي
هڪ انڊونيشي خاندان پناهگير Myint جي سنڀال ڪئي جيستائين هو شفا نه ٿي ويو. پوءِ هنن کيس پنهنجي فارم تي ڪم ڪرڻ جي بدلي کاڌو ۽ پناهه ڏني. پنجن سالن تائين هن سادي زندگي گذاري، هن جي يادگيري مان سمنڊ جي خوفناڪ يادن کي ختم ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي. هن انڊونيشي ٻولي رواني سان ڳالهائڻ سکي ورتي ۽ مقامي کاڌي جو ذائقو حاصل ڪيو، جيتوڻيڪ اهو سندس ماءُ جي نمڪي برمي کاڌن کان وڌيڪ مٺو هو.
پر هو ميانمار ۾ پنهنجن مائٽن کي نه وساري سگهيو ۽ نه وري انهن دوستن کي، جن کي هن ٻيڙيءَ تي ڇڏي ڏنو هو. انهن کي ڇا ٿيو؟ ڇا اهي اڃا زنده هئا؟
ان وچ ۾، سندس چوڌاري دنيا بدلجي رهي هئي. 1998ع ۾ انڊونيشيا جو پراڻو ڊڪٽيٽر سوهارتو زوال پذير ٿيو ۽ ملڪ جمهوريت طرف وڌي رهيو هو. مائنٽ مسلسل حيران ٿي ويو ته ڇا شيون تبديل ٿي ويون آهن ٻيڙين تي.
2001 ۾، هن هڪ ڪپتان کان ٻڌو، جنهن جي آڇ ڪئي هئي ته ماهيگيرن کي ميانمار واپس آڻين جيڪڏهن اهي هن لاء ڪم ڪرڻ لاء تيار آهن. مائنٽ گهر جو رستو ڳولڻ جو عزم ڪيو هو ۽ اٺن سالن کان پوءِ هو پهريون ڀيرو انڊونيشيا ۾ پهتو، هو سمنڊ ڏانهن موٽي آيو.
هڪ دفعي بورڊ تي، تنهن هوندي، هن کي فوري طور تي ڄاڻيو ويو ته هو ساڳئي پيچ ۾ پئجي ويو آهي. ڪم ۽ حالتون پهرين دفعي وانگر خوفناڪ هيون ۽ اڃا به ڪجهه ادا نه ڪيو ويو.
ٻيو ڀيرو ڀڄي ويو
نو مهينا سمنڊ ۾ رهڻ کانپوءِ ڪپتان پنهنجو واعدو ٽوڙي ڇڏيو ۽ عملدار کي چيو ته هو انهن کي اڪيلو ڇڏي ٿائيلينڊ واپس هليو ويندو. ڪاوڙيل ۽ مايوس، مائنٽ ٻيهر گهر وڃڻ جي اجازت ڏني، جنهن کان پوء هن کي ٽن ڏينهن تائين ٻيهر زنجيرن ۾ رکيو ويو.
مائينٽ تالا کولڻ لاءِ ڪجهه، ڪا به شيءِ ڳولي رهيو هو. هن جون آڱريون ته نه ٿي سگهيون، پر هو ڌاتوءَ جو هڪ ننڍڙو ٽڪرو پڪڙڻ ۾ ڪامياب ٿي ويو. هو ڪلاڪن جا ڪلاڪ خاموشيءَ سان تالا کولڻ جي ڪوشش ڪندو رهيو. آخرڪار اتي هڪ ڪلڪ ٿيو ۽ زنجيرن هن کان ڦٽي ويا. مائن کي خبر هئي ته هن وٽ گهڻو وقت نه آهي ڇو ته جيڪڏهن پڪڙيو ويو ته موت جلدي اچي ويندو.
اڌ رات کان پوءِ، هو ڪبوتر ڪاري پاڻيءَ ۾ ويو ۽ ڪناري تي ترڻ لڳو. پوءِ، پوئتي نهاريو، هو پنهنجي سمنڊ ۾ لڪل ڪپڙن سان گڏ جهنگ ۾ ڀڄي ويو. هن کي خبر هئي ته هن کي غائب ٿيڻو هو. هن ڀيري سٺي لاءِ!
مڇي مارڻ جي صنعت ۾ غلامي.
مڇي مارڻ واري صنعت ۾ غلامي بدتر کان بدتر ٿي وئي. ٿائلينڊ تيزي سان دنيا جي سڀ کان وڏي سامونڊي کاڌي جي برآمد ڪندڙ ملڪن مان هڪ ٿي رهيو هو ۽ ان کي وڌيڪ سستي مزدوري جي ضرورت هئي. دلال ٺڳي، زبردستي، منشيات، ۽ اغوا ٿيل مهاجر مزدورن، جن ۾ ٻارن، بيمار ۽ معذور شامل هئا.
ڏکڻ اوڀر ايشيائي مڇي مارڻ واري صنعت ۾ غلامن جو واپار ان جي لچڪ ۾ قابل ذڪر آهي. گذريل ڏهن سالن ۾، ٻاهرين ماڻهن کي انهن بدسلوڪي جي باري ۾ ڄاڻ وڌي وئي آهي. خاص طور تي، آمريڪي حڪومت سال کان سال تائين ٿائيلينڊ کي قدم کڻڻ لاء زور ڏنو. بهرحال، ڪجهه به نه ٿيو.
گهر جا خيال
مينٽ هاڻي ٻيو ڀيرو ڀڄي ويو هو ۽ جهنگ ۾ هڪ جھوپڙي ۾ لڪي ويو. ٽن سالن کان پوءِ، هو بيمار ٿي پيو، جنهن کي فالج جو دورو پيو. هن جو اعصابي سرشتو ناڪام ٿي رهيو هو، جنهن ڪري هن کي سخت گرميءَ جي باوجود سدائين ٿڌو رهڻ لڳو. جڏهن هو ڪم ڪرڻ کان گهڻو بيمار هو ته ان ئي انڊونيشي خاندان سندس اهڙي پيار سان سنڀال ڪئي جنهن کيس پنهنجي خاندان جي ياد ڏياري. هن وساري ڇڏيو هو ته هن جي ماءُ ڪهڙي نظر اچي ٿي ۽ محسوس ڪيو ته هن جي پياري ڀيڻ ڪافي وڏي ٿي چڪي هوندي. هوءَ سمجهي ويندي هئي ته هو مري ويو آهي.
هن کي ڪهڙي خبر نه هئي ته هن جي ماءُ به هن جي باري ۾ ساڳيا خيال رکي ٿي. هوءَ اڃا هن ڏانهن نهاري هئي. هوءَ هر روز هن لاءِ دعا گهرندي هئي ننڍڙي ٻڌ ڌرم جي مزار تي پنهنجي روايتي اسٽائلٽ هائوس ۾ ۽ هر سال پنهنجي پٽ جي باري ۾ قسمت ٻڌندڙن کان پڇندي هئي. هن کي يقين ڏياريو ويو ته هو اڃا جيئرو آهي پر ڪٿي پري پري جتي پري وڃڻ ڏکيو هو.
هڪ دفعي هڪ ٻئي برمي ماڻهوءَ مون کي ٻڌايو ته Myint انڊونيشيا ۾ مڇي مارڻ جو ڪم ڪندو هو ۽ شادي شده هو. پر مائنٽ ڪڏهن به ان زمين سان ڳنڍڻ نه چاهيو جنهن هن جي زندگي تباهه ڪئي. ”مون کي انڊونيشي زال نه هئي، مان صرف ميانمار واپس گهر وڃڻ چاهيان ٿو،“ هن بعد ۾ چيو. "مان برما ۾ هڪ عورت ۽ سٺي خاندان سان گڏ رهڻ پسند ڪريان ها."
اٺن سالن کان پوءِ بغير ڪنهن ڪلاڪ يا ڪئلينڊر جي جهنگ ۾، وقت ختم ٿيڻ لڳو Myint لاءِ. هو هاڻي پنهنجي 30s ۾ هو ۽ هو يقين ڪرڻ شروع ڪري رهيو هو ته ڪپتان صحيح هو: واقعي واقعي ان کان بچڻ وارو ڪو به نه هو.
ڊبو
هو پوليس يا لوڪل گورنمينٽ وٽ ان ڊپ سبب نه وڃي سگهيو جو هو کيس فيس لاءِ ڪپتان جي حوالي ڪري ڇڏين. هو گهر سان رابطو ڪرڻ کان قاصر هو ۽ ميانمار جي سفارتخاني سان رابطو ڪرڻ کان به ڊڄي رهيو هو ڇاڪاڻ ته اهو کيس غير قانوني مهاجر طور ظاهر ڪندو.
2011 ۾ اڪيلائي هن لاءِ تمام گهڻي ٿي وئي. هو ڊبو ٻيٽ ڏانهن هليو ويو، جتي هن ٻڌو هو ته اتي وڌيڪ برمي ماڻهو هئا. اتي هن ۽ ٻه ڀڄڻ وارا ماڻهو مرچ، ٻج، مٽر ۽ ڀاڄيون پوکيندا رهيا، تان جو پوليس انهن مان هڪ کي بازار مان گرفتار ڪري ورتو. اھو ماڻھو سچ پچ ٻيڙيءَ تي چڙھيو ھو، بيمار ٿي پيو ۽ سمنڊ ۾ مري ويو. مائنٽ پوءِ اهو معلوم ڪيو ته جيڪڏهن هو زنده رهڻ چاهي ٿو ته هن کي وڌيڪ محتاط رهڻو پوندو.
آزادي
اپريل ۾ هڪ ڏينهن، هڪ دوست هن وٽ خبر کڻي آيو: AP هڪ رپورٽ شايع ڪئي هئي جنهن ۾ سامونڊي کاڌي جي صنعت ۾ غلامي کي آمريڪا جي ڪجهه وڏين سپر مارڪيٽن ۽ پالتو جانورن جي خوراڪ جي ڪمپنين سان ڳنڍيندي هئي ۽ انڊونيشيا جي حڪومت تي زور ڀريو هو ته هو موجوده ۽ اڳوڻي غلامن کي آزاد ڪرڻ شروع ڪري. ٻيٽ. ان نقطي تائين، 800 کان وڌيڪ غلام يا اڳوڻي غلام مليا ويا ۽ واپس موڪليا ويا.
هي سندس موقعو هو. مائنٽ انهن آفيسرن کي ٻڌايو جيڪي ڊبو ۾ آيا هئا، هو انهن سان گڏ ٽوال ڏانهن واپس ويو، جتي هو هڪ ڀيرو غلام هو، پر هن ڀيري سوين ٻين ماڻهن سان آزاد ٿيو.
انڊونيشيا ۾ 22 سالن کان پوء، Myint آخرڪار گهر وڃي سگهيو. پر ڇا، هو حيران ٿي ويو، هو ڳولي سگهندو؟
گهر
انڊونيشيا کان ميانمار جي سڀ کان وڏي شهر يانگون تائين جهاز ذريعي سفر Myint لاءِ پهريون خوفناڪ هو. پهچڻ کان پوءِ، هو ايئرپورٽ جي عمارت مان ٻاهر نڪتو، جنهن ۾ هڪ ننڍڙي ڪاري سوٽ ڪيس هئي، جنهن ۾ ٽوپي ۽ شرٽ هئي، جيڪا ڪنهن کيس ڏني هئي. اهو سڀ ڪجهه هو جيڪو گهڻو وقت پرڏيهه کان پوءِ ڏيکاري سگهيو.
Myint پنهنجي ملڪ ۾ هڪ اجنبي وانگر واپس آيو. ميانمار ۾ هاڻي ڳجهي فوجي حڪومت جي حڪمراني نه رهي هئي ۽ مخالف ڌر جي اڳواڻ آنگ سان سوچي سالن جي گهرن ۾ نظربنديءَ کان آزاد ٿي هاڻي پارليامينٽ ۾ ويٺي هئي.
”مون کي هڪ سياح وانگر محسوس ٿيو،“ هن چيو، ”مون انڊونيشي محسوس ڪيو.
کاڌو به مختلف هو ۽ سلام به مختلف هو. مائنٽ هڪ هٿ سان پنهنجي دل تي هٿ ملايو، انڊونيشي طريقي سان، پنهنجي هٿن سان وائي ٺاهڻ بدران، جيئن برما ۾ رواج آهي.
ٻولي به کيس اجنبي پئي لڳي. جڏهن هو ۽ ٻيا اڳوڻا غلام مون رياست ۾ پنهنجي ڳوٺ ڏانهن بس جو انتظار ڪري رهيا هئا، اهي پنهنجي برمي ٻولي ۾ نه، پر بهاسا انڊونيشيا ۾ ڳالهائي رهيا هئا.
”مان هاڻي اها ٻولي ڳالهائڻ نٿو چاهيان ڇاڪاڻ ته مون تمام گهڻو ڏک برداشت ڪيو،“ هن چيو. "مون کي هاڻي ان ٻولي کان نفرت آهي." ان جي باوجود هو اڃا تائين انڊونيشيا جا لفظ استعمال ڪري ٿو.
سڀ کان وڏي ڳالهه ته نه رڳو سندس ملڪ بدلجي چڪو هو، پر هو پاڻ به. هو هڪ ڇوڪرو ته ڇڏي ويو هو، پر 40 سالن جي ڄمار ۾ واپس آيو، جيڪو پنهنجي اڌ زندگي غلام يا لڪايو هو.
جذباتي ميلاپ
جڏهن مينهن ڳوٺ پهتو ته جذبات اڀرڻ لڳا. هو کائي نه سگهيو ۽ مسلسل پنهنجن هٿن سان وارن کي ڌوئي رهيو هو. اهو هن لاءِ تمام گهڻو ٿي ويو ۽ هو روئڻ لڳو. ”منهنجي زندگي ايتري خراب هئي جو ان جي باري ۾ سوچڻ به ڏاڍو ڏک ٿيندو آهي،“ هو دٻيل آواز ۾ چوي ٿو. ”مون کي پنهنجي ماءُ ياد آئي. هن سوچيو ته ڇا هو اڃا به پنهنجي ماءُ ۽ ڀيڻ کي سڃاڻندو ۽ ان جي برعڪس، جيڪڏهن اهي هن کي سڃاڻندا.
پنهنجي گهر کي ڳوليندي، هن پنهنجو ڪنڌ کٽيو ته ياد اچي ته ڪيئن هلڻو آهي. رستا هاڻي پڪا ٿي چڪا هئا ۽ هر قسم جون نيون عمارتون هيون. هن پنهنجا هٿ ڌوئي ۽ پرجوش ٿي ويو جڏهن هن پوليس اسٽيشن کي سڃاڻي ورتو. هن کي هاڻي خبر هئي ته هو ويجهو هو. ٿوري دير کان پوءِ هن هڪ ٻرندڙ برمي عورت کي ڏٺو ۽ فوري طور ڄاتو ته اها سندس ڀيڻ هئي.
هڪ گلي پٺيان آيو، ۽ ڳوڙها جيڪي وهي رهيا هئا انهن سڀني وڃايل وقت جي خوشي ۽ ماتم جا هئا جيڪي انهن کي جدا ڪري ڇڏيو هو. "منهنجا ڀاء، اهو توهان کي واپس وٺڻ لاء تمام سٺو آهي!" هوءَ روئي. ”اسان کي پئسن جي ضرورت ناهي! هاڻي تون موٽي آيو آهين، بس اسان کي ضرورت آهي“.
پر هن اڃا تائين پنهنجي ماءُ کي نه ڏٺو هو. خوفزده، Myint روڊ هيٺ ڏٺو جيئن هن جي ڀيڻ هڪ فون نمبر ڊائل ڪيو. ۽ پوءِ ڏٺائين ته هڪ ننڍڙي ۽ ٿلهي عورت، سفيد وارن سان سندس طرف ايندي هئي. هن کي ڏسندي ئي روئڻ لڳو ۽ زمين تي ڪري پيو ۽ پنهنجي منهن کي ٻنهي هٿن سان دفن ڪري ڇڏيائين. هن کيس مٿي کنيو ۽ هن کي پنهنجي هٿن ۾ ورتو. هن هن جي مٿي تي هٿ ڦيرايو ۽ هن کي پڪڙي ورتو ڄڻ ته هوء ڪڏهن به وڃڻ نه ڏيندي.
مائنٽ، هن جي ماءُ ۽ هن جي ڀيڻ پنهنجي ننڍپڻ جي عاجزي واري گهر ڏانهن هٿ هٿ ۾ کڻي هليا ويا. دروازي جي اڳيان، هو گوڏن ڀر ويهي رهيو ۽ روايتي املي جي صابن سان پاڻي هن جي مٿي تي وهايو ويو ته جيئن هن کي بد روحن کان پاڪ ڪري.
جڏهن هن جي ڀيڻ هن کي پنهنجا وار ڌوئڻ ۾ مدد ڪئي ته هن جي 60 سالن جي ماءُ پيلي ٿي وئي ۽ بانس جي ڏاڪڻ تي ڪري پيو. هوءَ پنهنجي دل کي پڪڙي ۽ هوا لاءِ گسڻ لڳي. ڪنهن رڙ ڪئي ته هن جو ساهه بند ٿي ويو. مائينٽ ٻرندڙ ڳاڙهي وارن سان هن ڏانهن ڊوڙي وئي ۽ هن جي وات ۾ هوا وهائي وئي. ”اکيون کوليو! اکيون کوليو!" هن رڙ ڪئي. مان هاڻي کان توهان جو خيال رکندس! مان توکي خوش ڪندس! مان نه ٿو چاهيان ته تون بيمار ٿئين! مان ٻيهر گهر آهيان! ”
آهستي آهستي هن جي ماءُ وٽ آئي ۽ مائينٽ گهڻي دير تائين هن جي اکين ۾ ڏسندي رهي. هو آخرڪار پنهنجي خوابن جو منهن ڏسڻ لاءِ آزاد ٿي ويو. هو اهو چهرو ڪڏهن به نه وساريندو.
MARGIE MASON، ايسوسيئيٽڊ پريس پاران هڪ (ڪڏهن ڪڏهن ٿلهي) ترجمو ڪيل انگريزي ڪهاڻي
مون ان کي هڪ سانس ۾ پڙهيو ۽ اهو واقعي تمام متاثر ڪندڙ آهي. انساني اسمگلنگ ۽ غلامن جي مزدوري، توهان مشڪل سان تصور ڪري سگهو ٿا ته اهو اڄ به موجود آهي. اهو سٺو آهي ته بين الاقوامي برادري هاڻي ٿائي اختيارين تي ايترو دٻاء وجهي رهي آهي ته آخرڪار هڪ تبديلي اچي رهي آهي.
يقين نه ٿو اچي ته اهي طريقا موجود آهن ۽ سالن کان آهن. توهان مشڪل سان ان تي يقين ڪري سگهو ٿا، ۽ جيڪڏهن خطي ۾ اختيارين ٿورو يا ڪجھ به نه ڪن، اهو سٺو ٿيندو ته، مغربي اختيارين ۽ خريد ڪندڙن جي دٻاء هيٺ، هاڻي ڪارروائي ڪئي پئي وڃي!
خير هي آهي فلپ طرف…
ابدي مسڪراهٽ جي ڌرتي!
هاء وقت مغربي دنيا جلد ٿيندو
مداخلت ڪرڻ ۽ سخت قدم کڻڻ
ان خلاف ڪارروائي ڪئي ويندي.
ڪهڙي ڪهاڻي چئجي ۽ پوءِ سوچيو وڃي ته اهو اڃا به ٿي رهيو آهي …… ڇا اسان وقت ۾ واپس وڃي رهيا آهيون يا اهو جلد ئي ماضي بڻجي ويندو؟
مون کي واقعي بعد جي اميد آهي!
ها اهو توهان کي متاثر ڪري ٿو.
ڏاڍي افسوس جي ڳالهه آهي ته اڄ به اهڙو ڪجهه ٿئي ٿو.
مان پاڻ تي شرمسار آهيان. ڇو ته ها، مان به ڪڏهن ڪڏهن پنهنجي رياستي پينشن جي رقم بابت شڪايت ڪندو آهيان.
۽ پوءِ مان سمجهان ٿو ته اسان وٽ ڪيترو سٺو آهي
ٿائلينڊ کي سخت شرم اچڻ گهرجي.
انهن بدمعاشن کي دٻاءُ ۾ رکڻ جو هڪ ئي طريقو آهي ٿائلينڊ مان مڇيون خريد ڪرڻ بند ڪريو
اهو ايترو آسان آهي ته ڪو به توهان کي ٿائيلينڊ مان مڇي خريد ڪرڻ تي مجبور نٿو ڪري سگهي.
اهو هڪ طاقتور هٿيار آهي جيڪو هر شهري جو مالڪ آهي.
بدقسمتي سان اسان ان کي استعمال نٿا ڪريون. ڇو نه؟ خبر ناهي.
هاڻي کان آئون ٿورو وڌيڪ محتاط ٿيندس ته منهنجي مڇي ڪٿان اچي ٿي.
جيڪڏهن توهان جي مڇي PIM مان اچي ٿي، توهان پڪ ڪري سگهو ٿا ته اها مڇي "تقريبا غلام" کان وڌيڪ غير انساني حالتن ۾ نه پڪڙي وئي آهي.
ٿائلنڊ جي سياستدانن ۽ ٻين ڪرپٽ آفيسرن سميت ڳوٺاڻا رڳو هڪ ڳالهه سوچين ٿا ته پئسو ڪٿان آيو ۽ ڪيئن گڏ ٿيو، ان تي ڪو به نه ٿو سوچي.
مان هڪ ٻيو هيرنگ کائڻ وڃي رهيو آهيان ان تي چيز!
مان پاڻ هڪ سامونڊي ماهيگير هئس، محنت ۽ خطرن کي ڄاڻان ٿو، هي ڪهاڻي مون وڌندي حيرانگي سان پڙهي، تصورن کي رد ڪري ڇڏيو، سمنڊ جي غلامي، پنهنجي خاندان کان پري، توهان وٽ وڃڻ لاءِ ڪٿي به ناهي، صرف اميد آهي، اهي ماڻهو جاري رهيا. جهنم، اميد آهي ته اهو هاڻي بند ٿي ويندو، اسان ڄاڻون ٿا ته اسان جو کاڌو ڪٿان اچي ٿو، پر اهو نه آهي ته اهو ڪيئن وڌايو وڃي، جيڪڏهن اسان ڄاڻون ٿا ته اسان هن کي روڪڻ ۾ مدد ڪري سگهون ٿا.
ٿائيلينڊ مان مڇي جي درآمد کي فوري طور بند ڪيو وڃي.
خاص طور تي گذريل سال ۾، مان ڪڏهن ڪڏهن تنظيمن جون رپورٽون پڙهندو آهيان جهڙوڪ هيومن رائٽ واچ ۽ ايمنسٽي انٽرنيشنل، ٿائي مڇي مارڻ جي ٻيڙين تي غلام مزدورن سان لاڳاپيل خراب حالتن بابت، ٻين جي وچ ۾، پر هي خوفناڪ ۽ ذاتي ڪهاڻي تقريبا منهنجي تصور کان ٻاهر آهي. تحقيق ۽ اشاعت لاء ايسوسيئيڊ پريس کي مهرباني. جيتوڻيڪ مون کي ان بابت سخت سر آهي، پر اميد اٿم ته هاڻي ڏوهن کي سزا ڏيڻ ۽ هن غلامي جي خاتمي لاءِ قدم کنيا ويندا.
صرف مون ان بابت ڪجهه به نه پڙهيو آهي ته انهن واپارين سان ڇا ٿيو، تنهنڪري اهي ماڻهو اڃا تائين آزاديء سان گھمندا آهن.
Gringo لاء اڳواٽ ۾ هڪ تعريف. توهان اهو سڀ ڪجهه گڏ ڪيو ۽ ان کي ترتيب ڏيو.
ان لاءِ توهان جي مهرباني. توهان جهڙن ماڻهن جي بغير، اسان تمام گهڻي ڄاڻ کان محروم ٿينداسين ۽ دنيا ٻيهر تبديل ٿي ويندي
هڪ لمحي لاءِ جاڳڻ. ڪهاڻي مون تي وڏو اثر ڪيو.
ڏسان ٿو ته گهڻو اڳ ويٺو هو پنهنجي وات ۾ سگار کڻي. تون هڪ چيمپئن رهي.
ڪور وان ڪيمپن.
ڇا مان هميشه چوان ٿو، حقيقي جعلي مسڪين جي زمين،
ٻيهر تصديق ڪئي ويندي
ٿائي مڇي مارڻ جي ٻيڙين تي حالتن جي باري ۾ هڪ اداس ڪهاڻي.
پر ڇا برمي مزدور جيڪي هتي ٿائلينڊ ۾ هفتي ۾ 7 ڏينهن سوئمنگ پول سان گڏ يا ان کان سواءِ موبا ۾ گهر ۽ بنگلا ٺاهي رهيا آهن، ٻرندڙ سج ۾ بيٺا آهن، اهي غلام نه آهن؟ اھو ھڪڙو معمولي اجرت لاءِ تقريباً 200 غسل في ڏينھن.
۽ هتي ٿائلينڊ ۾ اهي گهر ڪير خريد ڪندو، پوءِ به بهتر ۽ تمام گهڻا پريانگ.
پوءِ اسان ٻئي طرف به ڏسون ٿا.
مون لاء اهو صرف هڪ ٻي ڪهاڻي آهي، پر تعمير ۾.
تنهنڪري مسڪينن جي سرزمين ۾ وڌيڪ گهر ۽ اپارٽمنٽ ۽ ڪانڊوز خريد نه ڪندا.
ٿائي اهڙا سماجي حساس ماڻهو نه آهن.
۽ اندازو لڳايو ته ڇا پوکڻ ۽ پوکڻ واري دور ۾ زراعت ۾.
مون ٽرڪ جي پٺيءَ ۾ 2 منزلن سان باقاعده پڪ اپ ٽرڪون ڏٺيون آهن.
۽ اهي مهمان ڪارڪنن سان ڀريل هئا.
مان پنهنجي تجربي مان ڪافي مثال ڏئي سگھان ٿو، پر ھاڻي ان کي ڇڏي ڏيان.
جان بيوت.
مان سمجهان ٿو پيارا جان
اهو ٿورڙي مختلف انداز ۾ رکي ٿو.
جيڪڏهن انهن ماهيگيرن وٽ هڪ ڏينهن ۾ 200 حمام آهن ۽ انهن وٽ مفت اختيار آهي جڏهن به وڃڻ چاهيو
پوء اهو هڪ مڪمل مختلف ڪهاڻي بڻجي ٿو
مان سمجهان ٿو ته آئون ان سان گڏ رهي سگهان ٿو.
اھو برمي پنھنجي ملڪ ۾ ڪجھ ڪمائي نٿو سگھي ۽ اھو ڳولي ٿو جتي ھو ڪجھ ڪمائي سگھي.
اهي عزت جا مستحق آهن. مان توهان سان متفق آهيان ته انهن سان بي رحمي سان علاج ڪيو وڃي ٿو
اهو يورپ ۾ مختلف ناهي، مثال طور پولس کي ڏسو. اهي توهان جي گهر کي اڌ قيمت لاء رنگ ڪندا آهن.
انهن وٽ ڪم پورو آهي. ۽ اھي ان سان بلڪل مطمئن آھن. مان ذاتي طور تي ڪجھ ڪري سگهان ٿو
فرق، يقينا، اهو آهي ته انهن کي هتي عزت سان علاج ڪيو وڃي ٿو
منهنجي خوابن جي سرزمين هڪ دڙي کان ٻئي ڏانهن وڃي رهي آهي. هي ڪهاڻي پڙهي مون کي سڪون ڏيڻو پوي ٿو
غلامن جي مزدوري هميشه موجود رهندي، ڇاڪاڻ ته جيڪي ماڻهو ان بابت حقيقت ۾ ڪجهه ڪري سگهن ٿا، اهي غلامن جي محنت جو سڀ کان وڏو فائدو ڏيندڙ به آهن.
اهو نه رڳو ٿائلينڊ ۾ ٿئي ٿو، پر ان کي به نام نهاد 'مهذب مغربي'...
[غير قانوني] آمريڪا ۾ ميڪسيڪو، يورپي ملڪن ۾ سي اي اي-لينڊرز وغيره. اهو صارف جي تڪليف وارو سچ آهي جيڪو نه ڄاڻڻ چاهيندو آهي ته هڪ پراڊڪٽ ايترو سستو ڇو ٿي سگهي ٿو ...
خير، اها مشهور مسڪراهٽ ۽ ان جي پويان ڇا آهي. مان بي زبان آهيان.
ڪهڙي ڪهاڻي! منهنجي اکين ۾ ڳوڙها اچي ويا جڏهن هن پنهنجي ماء کي ٻيهر ڏٺو.
ٿائي سخت ٿي سگهي ٿو ۽ خاص طور تي ٻين ڏانهن.
اهو نه وساريو ته برما ٿائلينڊ جو موروثي دشمن آهي ۽ ٿائلينڊ ماضي ۾ برمي ماڻهن جي هٿان تمام گهڻيون مصيبتون ڄاڻي چڪو آهي.
سراسري ٿائي ماڻهو ڏاڍا پريشان هوندا ته انهن جي ملڪ کان ٻاهر ڇا ٿئي ٿو، رڳو برمي سان گڏ.
ٿائلينڊ بعد ۾ سڄي دنيا جو مرڪز آهي، اهو اتي اهم آهي، رڳو افسوس آهي ته انهن کي باقي دنيا جي خبر ناهي………
اتفاق سان، مون کي ملڪ سان پيار آهي ۽ خاص طور تي ايسان، اهي به ڪجهه مختلف آهن.
مبارڪون
تمام ڏکوئيندڙ ڪهاڻي ۽ واقعي نفرت آهي ته هي، اسان جي موجوده دنيا ۾، اڃا تائين موجود آهي. پر جيڪڏهن اسان ان ڳالهه تي غور ڪريون ٿا ته ان نتيجي تي پهچون ٿا ته اسان کي رڳو ٿائلينڊ ڏانهن آڱر نه کڻڻ گهرجي: جهاز انڊونيشيا کان اچن ٿا، عملو ٻين ملڪن مان، خاندانن جا غلام جيڪي 300 آمريڪي ڊالرن ۾ پنهنجا ٻار وڪڻي رهيا آهن، ڪپتان هتي آهي. هن ڪهاڻي ۾ هڪ ٿائي… ان ڪري سڄي علائقي ۾ مکڻ آهي. هن مسئلي جو حل مختلف اختيارين سان تعاون کان سواء ممڪن نه آهي. ھڪڙو صرف ٻئي ڏانھن اشارو ڪندو. جيتوڻيڪ آخري صارف مجرم آهي: جيستائين اهي ڪنهن به شين کي سستي ممڪن قيمت تي حاصل ڪرڻ چاهيندا، اهو جاري رهندو. ڇا ڪو به اهو سوچڻ کان روڪي ٿو ته، جڏهن پلش بيئر يا راندين جي بوٽن جو هڪ جوڙو، خوبصورت ٽي شرٽون خريد ڪندا آهن ... اهي اڪثر ڪري ٻارن جي هٿن مان ٺاهيا ويا آهن؟
اهو هڪ چڪر آهي جيڪو صرف پئسي جي چوڌاري ڦري ٿو، پيداوار کان وٺي آخري صارف تائين. بس هاڻي داخل نه ٿيڻ به اهو حل ناهي ڇو ته پوءِ توهان ٻنهي کي سزا ڏيو ٿا نيڪ ۽ خراب ماڻهو. مان سمجهان ٿو ته اتي وڌيڪ سٺيون ڪمپنيون آهن بدمعاش ڪمپنين کان…. يا مان بيوقوف آهيان؟
ڦڦڙن جو اضافو
هڪ واقعي ڇهندڙ، جذباتي ڪهاڻي.
اها سٺي ڳالهه آهي ته اڄ اهڙن عملن جو پتو پوي ٿو، پر دنيا ڪڏهن به مڪمل طور تي غلاميءَ کان آزاد نه ٿي سگهندي.
اهو هڪ بين الاقوامي مسئلو آهي جنهن ۾ سڀني ملڪن کي فوج ۾ شامل ٿيڻو پوندو ۽ انساني اسمگلرن کي انهن تي اڃا به وڌيڪ ويجهڙائي رکڻو پوندو. مسئلي کي اصل ۾ ماخذ تي حل ڪرڻ جي ضرورت آهي.