پڙهندڙ سوال: بيلجيم ٽيڪس ۽ ٽيڪس رهائش

پيارا البرٽ،
تنهن ڪري، هيٺ 'ملڪ جتي توهان وٽ ٽيڪس رهائش آهي' مان صرف ٿائيلينڊ يا بيلجيم ۽ ٿائيلينڊ جو ذڪر ڪريان ٿو.
ٿائيلينڊ لاءِ مان 'ٽيڪس شناختي نمبر (TIN)' لسٽ نه ٿو ڪري سگهان ڇاڪاڻ ته مون وٽ ناهي. سبب: مون ٿائيلينڊ ۾ ڪڏهن به ٽيڪس ادا نه ڪيو.

هيلو ماتا،

توهان جي آرٽيڪل 4 جي تشريح غلط آهي. پر جيڪڏهن انهن قسمن جا متن پڙهڻ توهان جي روزاني سرگرمي نه آهي، ته پوء آئون تصور ڪري سگهان ٿو. ان ڪري مان هتي هيٺ ڏنل وضاحت پوسٽ ڪري رهيو آهيان.

ھن قسم جي نصوص ۾ اڪثر ڪري رياست جو نالو سوالن جي وچ ۾ رکڻ مفيد آھي، جيئن مون ھاڻي ڪيو آھي. اهو عام طور تي پڙهڻ کي تمام آسان بڻائي ٿو.

معاهدي جو آرٽيڪل 4 بيلجيم پاران ٿائيلينڊ سان ختم ڪيو ويو آهي ته:
a. ”هڪ ٺيڪيدار رياست جو رهاڪو (هن صورت ۾ ٿائيلينڊ)“ مطلب آهي ڪو به ماڻهو جنهن جي آمدني يا سرمايو، ان رياست (ٿائي لينڊ) جي قانونن تحت، ان جي رهائش، رهائش وغيره جي ڪري ٽيڪس ڏيڻ جو ذميوار آهي. حقيقت ۾ اهو معاملو آهي، جيئن آئون هيٺ بيان ڪندس؛
ب. جڏهن ته، اصطلاح ”هڪ ڪانٽريڪٽ واري رياست جو رهواسي“ ۾ شامل نه آهي اهي ماڻهو جيڪي ٽيڪس ڏيڻ جا ذميوار ان ڪانٽريڪٽ واري رياست (ٿائي لينڊ) ۾ صرف ان ۾ موجود ذريعن مان آمدني تي (ٿائيلينڊ) يا ان رياست ۾ موجود سرمائيداري تي؛ تنهن هوندي، ولي نه صرف آمدني حاصل ڪري ٿو جنهن جو ذريعو ٿائيلينڊ ۾ آهي، پر خاص طور تي بيلجيم کان آمدني ۽ تنهن ڪري آرٽيڪل 4 (1) جو ٻيو جملو هن تي لاڳو نٿو ٿئي.

جيڪڏهن توهان صرف ٿائي لينڊ ۾ واقع ذريعن تي ٿائلينڊ ۾ ٽيڪس ادا ڪرڻ جا ذميوار آهيو، ته پوءِ توهان جي ٽيڪس جي رهائش جو تعين ڪرڻ ڪو به مسئلو ناهي ۽ اهو طئي ڪرڻ به ضروري آهي ته، معاهدي جي آرٽيڪل 4 جي بنياد تي، توهان ڪهڙي رياست تي ٽيڪس آهيو. جي رهواسي معاهدي جي وڌيڪ شقن جي جاء نه وٺڻ لاء. آخرڪار، ان ۾ ڪو به شڪ ناهي، انهي صورت ۾ صرف ٿائيلينڊ کي ٽيڪس لڳائڻ جي اجازت آهي (جيتوڻيڪ توهان بيلجيم جو قومي آهيو).
هن جو مطلب اهو پڻ آهي ته هڪ جائزي جي بنياد تي نام نهاد ”ٽائي بريڪر شقن“ (آرٽيڪل 4، پيراگراف 2) ممڪن ناهي.

جيڪڏهن توهان ٻنهي رياستن جا رهواسي آهيو، اهي ”ٽائي برڪر شقون“ ظاهر ڪن ٿيون ته توهان ڪهڙي رياست جو ٽيڪس رهواسي سمجهي رهيا آهيو، يعني (۽ هن ترتيب ۾):

a. توھان کي رياست جو رھواسي سمجھيو ويندو جتي توھان وٽ مستقل گھر موجود آھي؛

ب. جيڪڏهن توهان وٽ ٻنهي رياستن ۾ توهان لاءِ مستقل گهر موجود آهي، توهان کي ان رياست جو رهواسي سمجهيو ويندو جنهن سان توهان جا ذاتي ۽ معاشي لاڳاپا تمام ويجھا آهن (اہم مفادن جو مرڪز)؛

ج. جيڪڏهن رياست جنهن ۾ توهان جي اهم مفادن جو مرڪز آهي اهو طئي نه ٿو ڪري سگهجي، يا جيڪڏهن توهان وٽ ڪنهن به رياست ۾ توهان لاءِ مستقل گهر موجود نه آهي، توهان کي ان رياست جو رهواسي سمجهيو ويندو جنهن ۾ توهان عادت طور رهندا آهيو؛

ڊي. جيڪڏهن توهان عام طور تي ٻنهي رياستن ۾ رهائشي آهيو يا نه، توهان کي ان رياست جو رهواسي سمجهيو ويندو جنهن جا توهان قومي آهيو.

۽ ٿائي روينيو ڊپارٽمينٽ پوءِ ”رهائشي“ هجڻ ۽ لاڳاپيل ٽيڪس جي ذميواري بابت ڇا ٿو چوي؟

"ٽيڪس ادا ڪندڙ "رهائشي" ۽ "غير رهائشي" ۾ ورهايل آهن. "رهائشي" جو مطلب آهي ڪو به ماڻهو جيڪو ٿائيلينڊ ۾ هڪ عرصي تائين رهي ٿو يا ڪنهن به ٽيڪس (ڪئلينڊر) سال ۾ 180 ڏينهن کان وڌيڪ مجموعي طور تي. ٿائيلينڊ جو رهاڪو ٿائيلينڊ جي ذريعن کان آمدني تي ٽيڪس ادا ڪرڻ جو ذميوار آهي ۽ گڏوگڏ پرڏيهي ذريعن مان آمدني جو حصو جيڪو ٿائيلينڊ ۾ آندو وڃي ٿو. تنهن هوندي به، هڪ غير رهائشي، ٽيڪس جي تابع آهي صرف ٿائيلينڊ جي ذريعن کان آمدني تي.

نتيجو:
• ولي نه صرف آمدني حاصل ڪري ٿو جنهن جو ذريعو ٿائيلينڊ ۾ واقع آهي ۽ ٽيڪس جي رهائش جو تعين ڪرڻ واقعي اهم آهي. آرٽيڪل 4 (1) جو ٻيو جملو ان ڪري قابل اطلاق نه آهي.
• مون کي اهو به شڪ آهي ته ولي پنهنجي سموري آمدني ”سرحد پار“ (۽ پوءِ بيلجيم کان) وصول ڪري ٿو.
ٿائي ٽيڪس جي قانون تحت، هو پنهنجي آمدني تي ”رهائشي“ آهي، جنهن جو ذريعو ”سرحد پار کان“ (سندس عالمي آمدني) آهي ۽ جيستائين هو ان آمدنيءَ جي سال ۾ ان آمدني کي ٿائيلينڊ ۾ آڻي ٿو، ذميوار آهي ٿائيلينڊ ۾ ٽيڪس ادا ڪرڻ ۽ آرٽيڪل 4 (1) جو پهريون جملو هن تي لاڳو ٿئي ٿو.
• بهرحال، هي ”ٽيڪس جي ذميواري“ ٿائيلينڊ لاءِ ”ٽيڪس جو حق“ نه ٿي ڏئي ڇاڪاڻ ته آخري حق بيلجيم لاءِ رکيل آهي معاهدي تحت هن جي بيلجيم مان حاصل ڪيل پينشن جي حوالي سان. بيلجيم پاران ٿائيلينڊ سان ڪيل معاهدو، هڪ اعليٰ حڪم جي ترتيب جي طور تي، قومي قانون تي اوليت رکي ٿو.
• جيڪڏهن ولي به ٿائيلينڊ ۾ آمدني پيدا ڪري ٿي (جنهن جو مان شايد ئي تصور ڪري سگهان ٿو) ته پوءِ هو صرف ٿائلينڊ ۾ ٽيڪس جو ذميوار آهي ۽ صرف ٿائيلينڊ ان تي ٽيڪس لڳائي سگهي ٿو.