ٿائي ٻولي
ٿائي ٻوليءَ بابت گهڻو ڪجهه لکيو ويو آهي، جهڙوڪ ٽينو ڪوئس تازو ئي تمام احترام سان. مان ان کي ٻئي پاسي کان ڏسڻ چاهيان ٿو ڇو ته ڊچ ٻوليءَ سان ڪيترائي اهم اختلاف آهن.
ماضي ۾، تعليم سيکاريندو هو ته هڪ جملو هميشه وڏي خط سان شروع ٿئي ٿو ۽ مدت، سوال جي نشان يا عجب جي نشان سان ختم ٿئي ٿو. ٿائي ٻوليءَ ۾ اِها ڳالهه بيڪار ملندي. ھر شيءِ گڏ ٿيل آھي بغير ڪنھن اوقاف جي، جيڪا پڙھڻ ۾ ڏکيائي پيدا ڪري ٿي. ٻيو فرق اهو آهي ته ڊچ ٻولي هڪ مضمون سان شروع ٿئي ٿي، بعد ۾ هڪ محدود فعل ۽ باقي هڪ جملي جي جوڙجڪ. اهو ٿائي ٻوليءَ ۾ ايترو واضح ناهي.
موضوع ڪڏهن ڪڏهن ختم ڪيو ويندو آهي يا ڪنهن ٻئي هنڌ رکيل آهي. مثال. مان پنهنجي دوست جو انتظار ڪري رهيو آهيان: انتظار ڪريو دوست. ذاتي صورتن ۾ ڪنجوجيشن نه هوندا آهن جهڙوڪ جمع، واحد، ماضي ۽ مستقبل جو زمانو. جيڪڏهن ڪنهن جو مطلب آهي زمان ماضي ته پوءِ اهو ٿي ويندو لاو فعل کان پوءِ ۽ زمان مستقبل کان اڳ رکيل چڱو فعل کان اڳ.
هڪ منفي جملي ۾، لفظ فعل کان اڳ نه رکيل آهي. مثال. مون وٽ پئسا نه آهن: پئسا نه آهن. جيڪڏهن ڪو جملو پڇا ڳاڇا ڪيو وڃي ته جملي جي پڇاڙيءَ ۾ لکيل آهي: مائي يا رو. اسم جمع نه هوندو آهي، ڇاڪاڻ ته لفظ ظاهر ڪرڻ لاءِ استعمال ٿيندو آهي لاج. صفت اسم جي پٺيان لڳندا آهن. وڏو گھر: گھر وڏوt. مون مضمونن کي نه وساريو آهي، ڇاڪاڻ ته اهي ٿائي زبان ۾ موجود نه آهن.
وقت اڌ رات کان پوءِ شروع ٿئي ٿو (ٿيانگ ڪيون) 01.00:05.00 am (tee neung)، جتي وقت جي نشاندهي ڪرڻ لاءِ گھنٽي وڄائي (ٽي) گونگ ڪندو ۽ صبح جو 06.00:13.00 وڳي تائين جاري رهندو. صبح 6 وڳي هن ۾ تبديلي اچي ٿي: هاڪ مونگ چاو. 19.00:1 PM تي (bai neung mong) ماڻهو ٻيهر 20.00 تائين ڳڻڻ شروع ڪن ٿا. شام 6 وڳي (نينگ ٿام) جي رسم وري XNUMX وڳي شروع ٿيندي آهي. ٿام هڪ وڏي گونگ جو آواز آهي، جنهن کي ڀوتار اڪثر ڪري ٿو. XNUMXpm: گيت ٽوم، وغيره. سو سواءِ صبح جي، رڳو ڳڻڻ جي قابل ٿي XNUMX تائين!
ٿائي ٻولي کي سمجھڻ وقت ڪجھ رڪاوٽون آھن جن کي پار ڪرڻ لاءِ.
ٿائي ڪردار کي ڊچ ۾ تبديل ڪرڻ ۽ پوءِ معنيٰ سمجھڻ. مثال طور نانگُ = ڪتاب. ان کان علاوه، مان سمجهان ٿو ته اهو ضروري آهي ته 5 مختلف پچن کي فرق ڪرڻ لاء ڪجهه موسيقي ڪن ۽ ان ڪري مختلف معنائون. مثال طور چبائڻ ٿورڙي آواز جي فرق جي ڪري ان جو مطلب ٿي سگھي ٿو: اڇو، چانور، جبل وغيره. اسپيلنگ مختلف آهي.
اهي ڪجهه عام تاثر آهن جيڪي مون ٿائي ٻوليءَ سان ڏٺا آهن.
اهو سٺو ۽ سٺو آهي ته توهان انهن خاص خاصيتن کي ايترو واضح طور تي روشن ڪيو آهي.
هي اهي ننڍيون شيون آهن، جيڪي بلاگ پڙهندڙن پاران گڏ ڪيون ويون آهن، جيڪي ٿائي ٻوليءَ ۾ بصيرت کي بهتر بڻائين ٿيون.
انهن بصيرت لاء منهنجي مهرباني.
داني طرفان سلام
تمام سٺو خيال آهي ته ٿائي ۽ ڊچ ٻولين جي وچ ۾ ڪيترن ئي اختلافن کي لسٽ ڪرڻ لاء، اهو ڄاڻڻ ضروري آهي.
مون کي ڪجھ تنقيدي تبصرو ڪرڻ جي اجازت ڏيو.
1 حقيقت اها آهي ته ٿائي لکت ۾ سڀئي لفظ گڏ لکيا ويندا آهن استعمال ٿيڻ جو معاملو آهي، اهو چوڻ جي ڀيٽ ۾ گهٽ ڏکيو آهي. جملن ۽ جملن جي وچ ۾ خال آهن.
2 جيڪڏھن توھان ٿائي لفظ کي صوتياتي طور پيش ڪريو ٿا، ٽون شامل ڪريو، جيئن توھان جي tsjá، ۽ پوءِ نانگسو کي nǎngsǔu.
3 13.00 p.m. ھڪڙو استثنا آھي bàai moong ۽ پوء bàai sǒng moong وغيره. 17.00 p.m. ھاء مونگ جين آھي. مان وقت ۽ ڏينهن جي اشاري بابت هڪ ٻيو ٽڪرو لکڻ وارو آهيان.
4 آخرڪار، توهان جي لفظ جي صوتياتي نمائندگي چيو. مان پوءِ پٺيان لڳندو آهيان Moerkerken: khaaw rice; khaaw اڇو؛ khǎo جبل؛ kâo نو؛ ڪاو گلو؛ قدم، قدم؛ قدم خ ان کان پوءِ خواهشمند آهي ۽ ڪَ اڻپوري. اهو طريقو واضح آهي، جيتوڻيڪ مڪمل ناهي، ته ٿائي توهان کي سيکارڻ گهرجي.
توهان انهي موسيقي جي ڪن بابت صحيح آهيو. مان ڪڏهن به ان کي درست نه ڪري سگھندس، اهي سڀئي نوٽس. فون تي اهي عام طور تي سوچيندا آهن ته مان ٿائي آهيان، ڪو هڪ ڏکڻ ڏکڻ کان يا 'پسمانده' ايسان مان!
اهو ڏسي مون کي ڏاڍي خوشي ٿي، پياري لودوجڪ، اهو ڏسي ته ڪيترائي ماڻهو ٿائي ٻولي سکڻ ۾ دلچسپي رکن ٿا. بس جاري رکو!
ٿائي 6 وڳي ڪلاڪ سسٽم وڪيپيڊيا تي واضح طور تي بيان ڪيو ويو آهي، مڪمل جدول سان:
http://en.wikipedia.org/wiki/Six-hour_clock
ان کان علاوه ڳڻپ ۽ هفتي جا ڏينهن، اها پهرين شيءِ هئي جيڪا مون ٿائيلينڊ ۾ حاصل ڪئي.
مان سمجهان ٿو ته گھڙي جو نظام ڪجھه موازن آهي جيڪو اڳئين شيشي جي شيشي ۾ ڇڪڻ سان.
مون کي اڃا تائين مهينن جا نالا ياد ناهن...
سٺو جائزو. ڪافي ڪوشش سان ٿائي سکي سگھجي ٿو، پر مون کي اڃا تائين ھڪڙو مسئلو آھي. مان ان کي چڱيءَ طرح سان ڳالهائيندو ۽ پڙهندو آهيان، پر ان کي سمجهڻ مشڪل آهي. مختصر گفتگو ٺيڪ آهي ۽ مان تقريبن ڪجهه به چئي سگهان ٿو جيڪو مان چاهيان ٿو ۽ منهنجي سوالن جا جواب سمجهي سگهان ٿو. بهرحال، مان ڊگها جملا صحيح طرح سمجهي نه سگهيو آهيان يا مون کي اڃا تائين اها خبر ناهي ته گفتگو جو موضوع ڇا آهي. متن جي هڪ ڊگهي ٽڪڙي سان (مثال طور ٽي وي نيوز تي) مان ٿريڊ وڃائي ويس، جڏهن ته مان اهو متن ٿائي ۾ پڙهي سگهيس ۽ ان کي مڪمل طور سمجهي سگهان ٿو. تنهن ڪري مان ڄاڻان ٿو (تقريبا) سڀئي لفظ، پر مان انهن کي آسانيء سان نه ٿو سمجهان. مسئلو ٿي سگهي ٿو ته مون وٽ ٿائي پارٽنر نه آهي ۽ ان ڪري سڄو ڏينهن ٿائي نه ڳالهائيندو آهيان. سڃاتل ماڻهن لاءِ جيڪي ٿائي چڱيءَ ريت ڳالهائين ٿا؟
مان بلڪل سڃاڻان ٿو، پيارا ڪيز. مون کي عام گفتگو ڪرڻ ۾ مشڪل سان ڏک ٿيندو آهي (پر پوءِ مان پڇي سگھان ٿو 'توهان جو مطلب ڇا آهي؟') پر ٽي وي، صابن ۽ خاص ڪري بي وقوف پروگرام ٻڌڻ جهڙوڪ HI HA، مون کي ڪڏهن ڪڏهن ڏاڍي تڪليف ٿيندي آهي. هن حقيقت جي باوجود ته مون وٽ 10 سالن کان ٿائي پارٽنر هو جنهن سان مان صرف ٿائي ڳالهائيندو هو.
توھان جي مھرباني، ٽينو، اھو مون کي ٿورڙو يقين ڏياريو، ڇاڪاڻتہ اھو ڪافي مايوس ڪندڙ آھي. جيڪڏھن اھو ضروري ٿئي ٿو (ڊاڪٽر، ڏندن جو ڊاڪٽر، وڪيل، بينڪ ملازم) مان اھو انگريزي ۾ ڪندس. پوء توهان ڪنهن به غلط فهمي برداشت نه ڪري سگهو ٿا.
هاڻي هي هڪ عام ماڻهوءَ لاءِ هڪ دلچسپ بحث آهي! مهرباني! ڇا توھان صحيح طرح سمجھيو آھيو ته ھي اصل ۾ ٿائي ٻوليءَ جي پھرين سبق جو موضوع آھي؟
سياحن لاءِ انهن ننڍڙن ڪتابن سان منهنجي مدد ڪريو à la Thai، ھاڻي 20 سالن کان. پر توهان شايد ئي ڪڏهن پڙهيو هوندو ته هن موضوع ۾ ڇا بحث ڪيو ويو آهي.
20 سالن کان پوء، مان اڃا تائين ٿائي ۾ سٺي گفتگو نه ٿو ڪري سگهان. اچو ته ٿائي خبرن جي پيروي ڪريو يا متن پڙهو. مان روزمره جي شين جو نالو وٺي سگهان ٿو يا خريد ڪري سگهان ٿو.
جيڪڏهن ڳالهه ٻولهه وڌيڪ پيچيده ٿي وڃي ته، ٿائگلش ۾ تبديل ڪريو... ۽ آخرڪار انگريزي. ڪڏهن ڪڏهن هٿن ۽ پيرن سان، پر جيڪڏهن گفتگو ڪندڙ ساٿي کي انگريزيء ۾ مهارت حاصل نه آهي، گفتگو ختم ٿي ويندي آهي.
عجيب ڳالهه اها آهي ته مون کي رومانوي ۽ جرمن ٻولين جي ٻوليءَ جي وسيع ڄاڻ آهي، پر سنسڪرت لاءِ بلڪل به نه، مثال طور. مون وٽ موسيقيءَ جو ڪو به ڪن ڪونهي. جنهنڪري انحصار tonality تي آهي؛ نوٽس کي ڪنهن به زاويي کان نه سڃاڻو ۽ ان ڪري انهن کي پڙهڻ ۽ ان جي تشريح ڪرڻ بي معنيٰ آهي. سنسڪرت يا ٻين پالي ٻولين جو به ساڳيو حال آهي.
خوشقسمتيءَ سان، تقرير کان سواءِ ٻيا به وسيلا آھن جن سان توھان ڳالھائي سگھوٿا ؛~)
ڪيترو عجيب: جڏهن اهو اچي ٿو انگريزي استعمال ڪرڻ لاءِ. تنهن ڪري صرف ٿائي ٻولي استعمال ڪريو جيڪڏهن اهو ضروري ناهي. ڇو ته مان ڪجهه چوان يا ڪجهه ٻڌان ٿو جيڪو اهم (ٿورو يا) بلڪل نه آهي؟ خير، وقت جي ضايع ڪرڻ جي شائستگي کان ٻاهر.
منهنجي چوڌاري هرڪو ڄاڻي ٿو ته مان ٿائي ٻولي نه ڳالهائيندو آهيان (سواءِ “ڪپ پوين ڪيپ”، “مهرباني”؛ شائستگي بابت ڳالهائڻ). هن گلوبلائيزنگ دنيا ۾ هرڪو گهٽ ۾ گهٽ ڪجهه استعمال جي قابل انگريزي ڳالهائيندو آهي، ايستائين جو مون کي، جيڪو هڪ ٻولي نويس آهي. مون کي غلط نه سمجھو: جيڪڏهن ڪو ماڻهو ظاهري طور تي تمام گهڻي مشڪل ٿائي ٻولي ۾ مهارت حاصل ڪري ٿو، ته پوءِ يقيناً اها مون کي اجازت آهي. پر ان جي ابتڙ، جڏهن ڪو مون کي ٻڌائي ٿو - ۽ اهو ڪڏهن ڪڏهن ٿئي ٿو - ته مان ٿائي ٻولي ۾ پنهنجو اظهار نٿو ڪري سگهان، مان ان کي سلائي ڇڏڻ جي آزادي وٺان ٿو.
توهان جي تبصري لاء مهرباني.
خير، منهنجي راءِ آهي ته جڏهن توهان ڪنهن ملڪ ۾ آباد آهيو، توهان گهٽ ۾ گهٽ مقامي ٻولي سکڻ جي ڪوشش ڪريو. خاص طور تي پنهنجي پاڻ کان شائستگي کان ٻاهر، پر يقيني طور تي پڻ پنهنجي ميزبان ملڪ جي ماڻهن کي عزت ڏيڻ لاء. ۽، نه، مان توقع نٿو ڪري سگهان ته اتي موجود هر ماڻهو مون سان انگريزي ڳالهائيندو، جيڪڏهن انهن کي اهو ڪرڻو آهي.
بئنڪ ۾ يا ڪنهن مشهور اسپتال ۾ مون کي علمي انگريزي (يا آمريڪن) جي اميد آهي، پر دڪان ۽ بازار ۾ مون کي ماڻهن کان اها اميد نه آهي. ۽ اهي اتي بلڪل پسند ڪن ٿا. جيتوڻيڪ ٿائي بابت توهان جي محدود ڄاڻ سان توهان ٻڌو ٿا ته اهي هڪ ٻئي کي چوندا آهن 'فرانگ پوٽ ٿائي ميڪ' ۽ اها هڪ سٺي تعريف آهي. اهو وقت جو ضايع ناهي - گهٽ ۾ گهٽ منهنجي لاءِ - توهان هر روز سکندا آهيو ۽ ماڻهو توهان ڏانهن وڌيڪ مائل آهن ڇو ته توهان دلچسپي وٺندا آهيو. جيڪڏهن توهان انهن کي انگريزي جو هڪ لفظ سيکاريو ته اهي به توهان جي مهرباني. ان کي گڏ رهڻ چئبو آهي.
ٿائلينڊ هڪ گلوبلائيز ملڪ ناهي، اهو اڃا تائين گڏيل قومن جي درجه بندي جي مطابق ٽيون دنيا جو ملڪ آهي. ۽ اتي رهڻ ۾ خوش ٿيو.
افسوس جي ڳالهه آهي ته ٻين شعبن ۾ علمي لقبن جي باوجود ٻولي سکڻ منهنجي لاءِ ناممڪن آهي. پر مان هن علائقي ۾ هڪ وڏو صفر آهيان، ۽ شايد اهو ٺيڪ آهي. اهو بنيادي طور تي منهنجي جواب ۾ پيغام هو.
ان کان علاوه، موضوع جي پوسٽر کي ساراهيو، ڇاڪاڻ ته هو اهو آسان لفظن ۾ واضح ڪرڻ جي قابل هو ته ساخت ۽ گرامر ڪيئن ڪم ڪري ٿو. اهو مون سان گونجيو، ۽ مان خوش ٿيو ته ان کي سمجهي سگهيو.
ويني، ويدي، ويڪي، جيڪو ٿائي ڪلچر ۾ ڪڏهن به نه ٿيو آهي، ۽ اهي ان تي فخر ڪري سگهن ٿا. جنهن ۾ وطن لاءِ ٿڌ ۽ محبت جي به وضاحت ٿئي ٿي. توهان ٿائي زبان کان سواءِ گهڻو ڪجهه سکي سگهو ٿا.
هي جواب توهان لاء ڀرپور آهي! اهو ڏکيو رهي ٿو، خاص طور تي سمجھڻ جڏهن ٿائي هڪ ٻئي جي وچ ۾ ڳالهائي ويندي آهي، پر اهو واقعي تمام گهڻو ساراهيو ويندو آهي جيڪڏهن توهان ٿائي ڳالهائڻ جي ڪوشش ڪريو. خُون رکي لاؤ دائي مائي! مان سمجهان ٿو ته اهو کاڌي تي به لاڳو ٿئي ٿو، اهو سٺو خيال ناهي ته هر روز فرائز يا پيزا کائڻ، صرف گڏ کائو، اهو پڻ ساراهيو ويو آهي. پر مون انهن کي تجربو ڪيو آهي ۽ انگريزيءَ ۾ بڪواس ڪندو رهيس! سراسري ٿائي جي خلاف ڪوشش ضايع. مان سمجهي سگهان ٿو ته هر ڪنهن وٽ ان لاءِ قابليت ناهي، پر مان مذاق ۾ ڪڏهن ڪڏهن چوندو آهيان ته اسان انگريز نه آهيون ۽ نه ته هتي انگلينڊ ۾ آهيون، تنهنڪري... ۽ ساحلي علائقن لاءِ توهان کي روسي سکڻ بهتر هوندو، مان سمجهان ٿو.
مون پنھنجي ھاڻي بالغ ٻارن سان ٿائي سکيو. سڌو ٿائي ۾. پهرين ڪنڊر گارٽن ۽ پوءِ پرائمري ۽ سيڪنڊري اسڪول. مان بلڪل صوتياتي ٿائي پڙهي نٿو سگهان. اهي ^^ نشانيون جيڪي هڪ ڍنگ کي ظاهر ڪن ٿيون، مون لاء ڪجهه به نه آهن. پر فون تي آئون صرف هڪ مرڪزي ٿائي آهيان. بدقسمتي سان، مان ٻوليون نه ڳالهائيندو آهيان.
مان هڪ سال کان ان کي پڙهڻ سکڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهيان، پر مان ڪا به ترقي نه ڪري رهيو آهيان ...
انٽرنيٽ تي به تمام سٺا ڪورس آهن. پر پوءِ توهان پهريان ان خيال کان نجات حاصل ڪري سگهو ٿا ته هر شيءِ جيڪا سٺي آهي، اها پڻ مفت هجڻ گهرجي.
اهو حقيقت ۾ گڏ پڙهڻ لاء تمام گهڻو مسئلو ناهي، جيتوڻيڪ توهان کي سڄي متن جي پيروي ڪرڻ گهرجي، توهان جي اکين يا مشهور آڱر سان.
۽ توھان اڪثر ڏسندا آھيو ٿائي ماڻھو ائين ڪندا آھن، ھڪڙي ڊگھي ٽڪڙي جي پيروي ڪرڻ لاء، متن کي خط جي پٺيان ھجڻ گھرجي.
هم منصب جي مطابق، اهو هڪ ڀيرو تجويز ڪيو ويو ته لفظن جي وچ ۾ خال شامل ڪرڻ لاء تيز پڙهڻ کي فروغ ڏيڻ لاء.
پر جيئن ته ڪنهن به تجويز سان جنهن ۾ تبديليون شامل آهن، خاص طور تي "The plebs" بهتر پڙهي سگهن ٿا، اهو فوري طور تي ٽوڙيو ويو.
الڳ الڳ لفظن ۽ جملن جو فائدو، اهو چيو ويندو آهي، ته هڪ متن جي بلاڪ ۾ پڙهي سگهجي ٿو.
اھو ڪجھھ حد تائين صحيح آھي، رڳو متن جو ھڪڙو ٽڪرو وٺو، سڀني خالن، وڏن اکر ۽ اوقاف جي نشانين کي ھٽايو، ۽ دريافت ڪريو ته توھان متن کي ھضم نه ٿا ڪري سگھو.
ڌيئرون انگريزي ۽ جرمن پڙهن ٿيون، ۽ گهڻو ڪري مون سان متفق آهن، ڇوته، مغربي ٻوليون بلاڪ ۾ پڙهي سگهجن ٿيون.
تفريح لاءِ، ڇوڪرين هڪ ڀيرو ٿائي نثر جو هڪ وڏو ٽڪرو ڀريو هو لفظن جي وچ ۾ خالن سان ۽ جملي جي پڇاڙيءَ کي ظاهر ڪرڻ لاءِ استعمال ٿيل دور.
شاگردن تمام گهڻو اتفاق ڪيو، تبديل ٿيل متن پڙهڻ ۽ سمجهڻ ۾ تمام تيز هو.
يونيورسٽي ان مان خوش نه هئي ۽ چونڊيل رستي تي هلڻ تي پابندي جو اعلان ڪيو ويو.
منجهند جو سلام،
ڇا انٽرنيٽ تي هڪ سٺو مفت ڪورس آهي ٿائي ٻولي ۾ مهارت حاصل ڪرڻ لاءِ؟
هاءِ ولي، مون کي ڪرو وي جي يو ٽيوب وڊيوز ملن ٿيون، ٿائي سکڻ وارا، ڏاڍا تعليمي، انهن سان مذاق ڪريو
سٺو موضوع.
مون کي ٿائي ٻولي سکڻ ڏاڍي ڏکي لڳي، مون ڪيتريون ئي ڪوششون ڪيون پر اھا ڪامياب نه ٿي سگھي. بنيادي لفظ، ها، پر جملا ٺاهڻ تمام ڏکيو آهي. مان صرف انفرادي لفظن کي گڏ ڪريان ٿو جيڪي مون کي پنهنجي ڊچ-ٿائي ڊڪشنري ۾ مليا آهن ۽ اهو ڪيئن ڪم ڪري ٿو، پر پڙهڻ ۽ لکڻ منهنجي لاءِ ناهي. ها، مان خط لکي سگهان ٿو، پر انهن سان لفظ نه ٿو ٺاهي سگهان. ان کان علاوه، واولز کي ختم ڪيو ويو آهي ۽ تلفظ هميشه نه لکندا آهن، جيڪو اسان جي مغربي ماڻهن لاء تمام ڏکيو آهي. مون توھان جي مهيا ڪيل لفظن لاءِ پنھنجي ڊچ/ٿائي ڊڪشنري ۾ ڏٺو ۽ مون کي ھيٺيون مليو:
جبل: phoe/khao؛ dohj -> جبل، ٽڪري؛ khong -> جبل، اميد.
ڪتاب: /nang /suu ("seu" تلفظ).
گلو: -ڪاو.
چمڪائڻ، روشني، وغيره...: tit.
چانور: \ khaaw.
اڇو: /khaaw؛ /sie /khaaw. (sie = رنگ).
ٿورڙو: بلڪل نه.
ڇا توهان کي خبر آهي ته ٿائي ٻولي ۾ ڪيترائي ڊچ لفظ آهن: ساڳيا لفظ آهن پر مڪمل طور تي مختلف معني سان؟ توھان کي ان کي ڊچ/ٿائي ڊڪشنري ۾ ڏسڻ گھرجي.
انگريزي مان ٿائي سکڻ سٺو خيال نه آهي، ڇاڪاڻ ته صحيح تلفظ گهڻو ڪجهه ڇڏي ٿو چاهي. اسان جي ڊچ ٻولي ٻين سڀني ٻولين جي بلڪل ڀرپور تلفظ مهيا ڪري ٿي ۽ ان ڪري ٿائي سکڻ لاءِ سڀ کان وڌيڪ موزون آهي. ملڪ جي فليمش حصي جون علائقائي ٻوليون اڃا به بهتر آهن، ويسٽ فليمش کان لمبرش تائين. اهي تلفظ سڀ ٿائيءَ ۾ ٿين ٿا، پر يقيناً نه هرڪو ڄاڻي ٿو اهي سڀئي علائقائي ٻوليون. (مان انهن کي ڄاڻان ٿو، انهن مان گهڻا بهرحال).
منتظم: مھرباني ڪري ھڪ ٻئي کي خاص جواب نه ڏيو.
هو جيڪو ٿائي ٻولي چيانگ رائي ۾ سکي ٿو، مثال طور، هن کي Hat Yai ۾ ڪو مسئلو آهي؟. ٻنهي شهرن ۾، خالص ٿائي نه ڳالهايو وڃي ٿو، پر ٿائي ٻوليون لاوس ۽ ملائيشيا کان متاثر آهن. هي ڪيڪراڊ (جرمن) ۽ ماستريچ (فرانسيسي) ۾ مختلف ناهي.
پوءِ سوال ٿو پيدا ٿئي؛ ٿائيلينڊ ۾ خالص ٿائي ڪٿي ڳالهائي وڃي ٿي؟ مختلف فورمن ۽ ماڻهن جي بيانن جي مطابق، جيڪي شايد ڄاڻن ٿا، خالص ترين ٿائي بئنڪاڪ ۾ ڳالهائي ويندي آهي.
ان بيان جو جواب هو ته ڊچ صحيح تلفظ پيدا ڪري ٿو ۽ ان کان به بهتر اهو لمبرش يا فليمش هوندو؟ مون کي شڪ آهي، پر اهو منهنجو خيال آهي.
۽ هر پکي پنهنجي چونچ مطابق ڳائيندو آهي، پر اهو هڪ خوبصورت گيت جي ڪا به ضمانت ناهي!
مدد جو ضابطو. جيڪڏهن توهان ڪا ٻي ٻولي سکڻ چاهيو ٿا، هميشه سان شروع ڪريو: ڳڻڻ سکڻ، پوءِ هفتي جا ڏينهن، سال جا مهينا ۽ صحيح وقتن جو نالو ڏيڻ (ڏسو مٿي بيان ڪيل). هن ۾ حڪم غير اهم آهي. ڇو ته توهان هڪ باوقار ماڻهو آهيو پڻ سکيو، صبح جو سلام، شام جو سلام، توهان جي مهرباني، الوداع ۽ افسوس.
اهو تمام ضروري آهي ته توهان اهي نوان لفظ لکو، ڇو ته پوءِ اهي توهان جي ذهن ۾ بهتر رهندا. زور (ڳائڻ) کي طئي ڪرڻ لاءِ پنهنجي لفظن ۾ صحيح تلفظ کي مٿي يا هيٺ تير سان لکو.
۽ ان کان اڳ توهان کي خبر آهي ته توهان چئو. . خوش رهو . . توهان جي پهرين مڪمل طور تي واضح ٿيل ٿائي جملي ڏانهن. ان ڪاميابيءَ ۾ خواهش ۽ جتي وصيت آهي (۽ اهو ضروري آهي) اتي ڪاغذ ۽ قلم جو ٽڪرو آهي.
۽ مان اسڪول ۾ ٿائي ڪٿي سکي سگهان ٿو، ته جيئن مان پاڻ کي ٿوري وقت ۾ سمجھائي سگهان ۽ گفتگو کي چڱيءَ طرح سان هلائي سگهان؟
مان سمجهان ٿو ته اهو پنهنجي لاء اهم آهي.
مان جلد ئي پراچوپ خيري خان ۾ رهڻ وارو آهيان، ٿي سگهي ٿو ڀرسان ڪجهه هجي؟
مان صلاح ۽ مشوري جي تمام گهڻي تعريف ڪريان ٿو.
توهان جي ٿائي زال يا گرل فرينڊ کان ٿائي - آداب - سکڻ بهترين آهي. پر سڀني احترام سان، توهان کي حيرت ٿي ويندي ته اهو ڪيترو ڏکيو آهي. اهو نه وساريو ته توهان پوءِ ٿائي سکندا جتي توهان جي زال پيدا ٿي هئي. جيڪڏهن هوءَ نانگ خائي ۾ پيدا ٿي هئي، مثال طور، توهان هن جي ٿائي (ٻولي) سان هٽ يائي ۾ ڪجهه به نٿا ڪري سگهو. توهان Limburgish ۽ Frisian سان مقابلو ڪري سگهو ٿا، اهو صرف هڪ مثال آهي.
توهان انهن ئي ڪتابن سان ٿائي لکڻ سکندا جيڪي ٻار اسڪول ۾ استعمال ڪندا آهن. انٽرنيٽ تي ڪيترائي ٿائي ڪورس موجود آهن. صرف پڙهائڻ ۽ سکڻ اهو مفت ٿائي نموني جو ڪورس توهان کي مهينن تائين مصروف رکندو ۽ اهو توهان کي ڪا به قيمت نه ڏيندو. بس -google-.
مون به ان طريقي سان شروعات ڪئي ۽ اتي ڪيتريون ٿائي ترڪيبون سکيون جيڪي ٿائي توهان کي ٻڌائي نه سگهن. اھو ھن ڪري آھي جو انھن لاءِ اھو دنيا ۾ سڀ کان عام شيءِ آھي ۽ اھي حقيقت ۾ نٿا سمجھن ته توھان کي ڪجھ لفظن سان مسئلو آھي ۽ سڀ کان وڌيڪ. .ڇو .
ياد رکو، هر ٿائي اسڪول وڃڻ کان اڳ ٿائي ڳالهائي سگهي ٿو. اتي هن وٽ آهي، ٻين شين مان، صرف لکڻ ۽ پڙهڻ سکيو. هر خارجي جيڪو ٿائي سکڻ چاهي ٿو تنهن ڪري اوسط 3-4 سال اسڪول وڃڻ واري ٿائي نوجوانن کان پوئتي آهي.
برداشت ۽ ٿائي سکڻ جي اڻ کٽ خواهش پڻ هتي جا بهترين اسڪول ماستر آهن. جيڪڏهن توهان وٽ اهو ناهي، ته بهتر نه آهي شروع ڪريو.
پيارا فريدي،
ٿي سگهي ٿو توهان پنهنجي علائقي ۾ برلٽز اسڪول ڳولي سگهو ٿا. اتي ٿائي استاد آھن جيڪي ٿائي سيکاريندا آھن
خوش قسمت چوڪ دي!
هينريٽ ۽ ٽاپ مارٽن جي صلاحن لاءِ توهان جي تمام گهڻي مهرباني. مان ان تي وڌيڪ غور ڪرڻ وارو آهيان.
Berlitz صرف 3 اسڪول ٿائلينڊ ۾ ۽ سڀ بئنڪاڪ ۾ آهن. Berlitz ٿائيلينڊ. هي آهي انهن جو فون نمبر (+66 2) 231 1711-4 ايڪسٽينشن 103، وڌيڪ معلومات لاءِ اتي ڪال ڪريو.
ٿائيلينڊ ۾ برلٽز اسڪول صرف انگريزي ٻولي سيکاريندا آهن نه ته ٿائي ٻولي.
پيارا حضرات.
منهنجو سوال هاڻي اهو آهي ته توهان ٿائي ٻولي جي ڳالهه ڪري رهيا آهيو، هڪ تمام سٺو موضوع آهي، ان سان گڏ، ڪجهه مهينا اڳ اتي پڻ ٻولي، ريتن رسمن ۽ قدرن، سمجھ ۽ غلط فهميءَ ۽ رسم و رواج بابت هڪ موضوع هو.
هتي هالينڊ ۾ ڪنهن ٿائي عورت جي ايڊريس جي هڪ ڪتابي يا سائيٽ جو حوالو ڏنو ويو آهي ته هو ڪتاب ليٽ آرڊر ڪري، اهو ٿائي ۽ ڊچ ۾ هو.
گهڻي ڳولا کان پوءِ به وري پيغام نه ملي سگهيو، ٿي سگهي ٿو توهان مان ڪنهن کي خبر هجي ته مان اهو ڪٿي ڳولي سگهان ٿو.
@ Willem ڇا توھان جو مطلب آھي ھن پوسٽنگ: https://www.thailandblog.nl/dagboek/leven-met-de-nederlandse-cultuur/
سلام مسٽر لاجماعت. توھان جو بيان ھيٺ ڏنل آھي: . . 13.00:6 PM تي (bai neung mong) ماڻهو ٻيهر XNUMX تائين ڳڻڻ شروع ڪن ٿا. .
منهنجي تجربي ۾ اهو صحيح ناهي. منجهند ۾ ٿائي صرف (3 وڳي) تائين ڳڻيو وڃي ٿو بائي سام مونگ ۽ پوءِ جاري رهي ٿو (4 وڳي) سان. . سري مونگ ين . ، (5 ڪلاڪ). . ها مونگ ين . ۽ آخري آهي (6 ڪلاڪ)، هاڪ مونگ ين.
پوءِ تون صحيح آهين وري نينگ ٿيم وغيره وغيره.
اقتباس: 13.00 وڳي (بائي نيونگ مونگ) ماڻهو ٻيهر 6 تائين ڳڻڻ شروع ڪن ٿا.
اهو bàai neung moong نه آهي، پر bàai mong.
اهو پڻ لاڳو ٿئي ٿو 14:00 PM کان 16:00 PM
صرف شام 17:00 تي اهو ٿيندو ها مونگ جين. (جين = ٿڌو)
هرڪو شايد اتفاق ڪندو ته ان کي 16:00 PM تي ٿڌو نه ٿو چئي سگهجي.
ٿائي پاڻ به اڪثر وقت جي اشاري سان غلطيون ڪندا آهن.
پيارا رود. اهو هلندو -16:00 PM تائين- نه -جيستائين 16:00 PM-. ٿائي ۾، 16:00 PM سري مونگ ين آهي. ٿائي هتي غلطيون نٿا ڪن (جيئن توهان چئو ٿا)، پر اهو جزوي طور تي منحصر آهي جتي توهان ٿائيلينڊ ۾ آهيو = مختلف ڳالهائڻ جو استعمال.
ان ڪري چاه واٽ لوئي ۾ شام 16:00 وڳي ٿڌي ٿيندي ۽ ملائيشيا جي بارڊر جي ويجھو چا واٽ ۾ اڃا نه.
مون اهو هڪ دفعو ڪنهن انگريزي يونيورسٽي جي لکيل ڪتاب مان سکيو.
ان ۾ وسيع گرامر شامل هو.
بدقسمتي سان، اهو ڪتاب غائب ٿي ويو آهي (جيڪو توهان حاصل ڪيو آهي جڏهن توهان شين کي قرض ڏيو ٿا)، تنهنڪري مان ان کي ڳولي نه ٿو سگهان.
پر شايد شايد اهو واقعي ٿائيلينڊ ۾ مختلف هنڌن تي مختلف آهي.
مون کي ياد آهي ته "bàai neung moong" ۽ ساڳيو ئي 14:00 PM ۽ اڳتي، ته اها خاص طور تي هڪ غلطي جي طور تي سڃاڻپ ڪئي وئي هئي.
پر مون ٻڌو آهي ته ماڻهن کي اهو باقاعده چوندا آهن.
سڀاڻي —-/—- بند
01:00 ڏينهن 13:00 بائي مونگ
02:00 ٽي ڊي گيت 14:00 بائي گانا مونگ
03:00 ٽي ڊي سام 15:00 بائي سام مونگ
04:00 ٽائيم 16:00 sii مونگ جين
05:00 ھاءِ 17:00 ھاءِ مونگ جين
06:00 هاڪ مونگ شيشو 18:00 هاڪ مونگ جين
07:00 صبح جو 19:00 وڳي
08:00 گانا مونگ شيشو 20:00 گيت ٺم
09:00 sam mong tschau 21:00 sam Thum
10:00 sii mong tschau 22:00 sii Thum
11:00 ھاءِ مونگ شيشو 23:00 ھاءِ ٺم
12:00 ٽيانگ 24:00 ٽيانگ خن
ذريعو: ٿائي اسڪول استاد Udon Thani ۾. ان کان علاوه، توھان وڌيڪ آساني سان اشارو ڪري سگھو ٿا سڀ وقت (ڪلاڪ) -nalika- ۾. پوءِ سيپ سام جو مطلب ناليڪا = 13:00 PM. يا جپ گيت ناليڪا = 22 p.m. يا سري ناليڪا = 00:04.
تنهن ڪري تبديلي سڃاتل آهي ۽ سڄي (ٿائي) ملڪ ۾ مختلف آهي. مان تقريبن خاص طور تي -nalika- استعمال ڪريان ٿو.
ڪجھ عام تبصرا، جيڪڏهن مان ڪري سگهان ٿو. اهي جواب مزيدار ۽ تعليمي آهن.
07.00 AM - nung mong tschau ممڪن آهي پر بلڪل مقبول ناهي ۽ جرمن ترجمي مان اچي ٿو.
tschau کي چاو اسپيلنگ Chor Chaan هجڻ گهرجي، پر جرمن ٻولي تمام گهڻي ”هيوي“ آهي.
07.00 AM - tjet mong chao، گھڻا ماڻھو ڳڻڻ جاري رکندا آھن.
13.00:XNUMX PM - بائي مونگ تمام گهڻو استعمال ڪيو ويندو آهي.
16.00:XNUMX PM - bàai see mong (نزد Chonburi, Bangkok, etc.)؛ ڏسو مونگ ين (Phayao, Nan, Loei ۾)
ٿائي ٻوليءَ ۾ ساڳئي (ڊچ) لفظ لاءِ ٻيا به ڪيترائي اصطلاح آهن، جيڪي ڪڏهن ڪڏهن مونجهارو پيدا ڪن ٿا، گهٽ ۾ گهٽ منهنجي لاءِ!
سلام،
لوئس