گوگل جي مطابق ٿائي ٻولي

ڊچ ۾ آرٽيڪل باقاعده طور تي ٿائيلينڊ بلاگ تي ظاهر ٿيندا آهن، جيڪي (عام طور تي) انگريزيءَ مان ترجمو ڪيا ويندا آهن. اڪثر ترجما مان ڪيان ٿو دل سان، پر مان پڻ استعمال ڪندو آهيان Eng – Ned لغات ۽ ڪڏهن ڪڏهن گوگل جو ترجمو صفحو.

گوگل جي سروس انفرادي لفظن لاءِ ڪارآمد آهي، پر جيڪڏهن توهان چاهيو ٿا ته سمورا جملا ترجمو ٿين، ته اهو اڪثر گڙٻڙ بڻجي ويندو آهي. سويڊن، فنلئنڊ، ٿائلينڊ وغيره مان دوستن جي فيس بوڪ تي پوسٽ ڪيل مختصر جملن جو گوگل ترجمو بلڪل سمجھ کان ٻاهر آهي.

مون پوئين علم کي اُن وقت ورتو جڏهن مون تازو ئي انگريزيءَ مان ٿائيءَ ۾ هڪ متن ترجمو ڪرڻ چاهيو. هڪ ٿائي عورت، جنهن کي مان چڱيءَ طرح سڃاڻان ٿو، هن فيس بوڪ تي هڪ تصوير پوسٽ ڪئي هئي جنهن ۾ لفظن سان ”مان توکي تمام گهڻو ياد ڪريان ٿو“. مون کي هن نوجوان عورت سان ڪو به واسطو نه آهي، جنهن جو نالو کائي آهي، پر مون سوچيو ته اهو جواب ڏيڻ لاء مذاق ٿيندو. اثر وڌائڻ لاءِ مون فيصلو ڪيو ته پنھنجو ردعمل ٿائيءَ ۾ ڪيو.

مون هيٺيون جملو ٺاهيو: ”اسان کي ٻڌايو، منهنجا پيارا کائي، اهو ڪير آهي جنهن کي توهان ياد ڪيو؟ ۽ فوري طور تي ٿائي ترجمو ملي ويو: ”بُکُمْ لِلْعَالَمِيْنَ: ”بَعْوَكَ سَيْرَبَعْتُمْ، وَأَنْتُمْ فِي الْأَرْضِ“، پر مون کي خبر آهي ته ترجمو ڪيئن ٿو پڙهي سگهان. ٻولي نه ڳالهائي. تنهن ڪري مون ان کي امتحان ۾ رکيو ۽ هاڻي ٿائي متن کي انگريزي ۽ ڊچ ۾ ترجمو ڪرڻ لاءِ استعمال ڪيو.

انگريزي ترجمو هو: “Tell me who is it that my cock missed” ۽ ڊچ لاءِ مون کي متن آيو “Tell me who is it it that my cock missed”. اهو چوڻ کان سواءِ وڃي ٿو ته مون متن استعمال نه ڪيو.

مختصر ۾، گوگل ترجمو صفحو ترجمي لاءِ هڪ سٺو اوزار ٿي سگهي ٿو، پر اهو بلڪل ناقابل اعتبار آهي ۽ ان ڪري ناقابل استعمال آهي جيڪڏهن توهان ترجمي جي ٻولي تي عبور حاصل نٿا ڪريو.