ٿائي ٻوليءَ بابت وري ڪجهه سکيو
ٿائي ٻولي ڪڏهن ڪڏهن توقع کان وڌيڪ استعمال ڪرڻ ڏکيو آهي. ان کي لکڻ ۽ ڳالهائڻ ۾ وڏي درستگي جي ضرورت آهي.
نوٽ ڪرڻ وقت مون ڪوشش ڪئي ته مئي جو مهينو مختصر طور لکڻ جي. ايتري تائين ڪو مسئلو ناهي جيستائين مون ان کي چيڪ طور ترجمو ڪيو. منهنجي چڱيءَ طرح ڪوشش ڪيل ايجاد هڪ مختلف نتيجو ڏنو، جيڪو مون کي سمجهه ۾ نه آيو: สค = اسڪواش. خوشقسمتيءَ سان، ٽينو منهنجي هڪ پوسٽنگ ۾ ان تبصري سان جواب ڏنو ته انهن جي وچ ۾ نقطا فرق جي دنيا ٺاهيندا آهن. خوشقسمتيءَ سان، اهو مون کي ٿيو ۽ voilá: ส.ค.= آگسٽ. هتي پڻ، ”ڊٽ ڪرڻ ۽ آءِ کي پار ڪرڻ“ يا صحيح ڪم ڪرڻ، مهرباني ٽينو!
ساڳيو ئي ڳالھ ٻولھ ۾ لاڳو ٿئي ٿو. پچ تي تمام گهڻو ڌيان ڏيو. 5 شيون جو ھڪڙو قسم جو مينيو، پر صحيح لفظ لاء صحيح پچ سان. بلاگ پڙهندڙن مان ڪير بيشمار مثالن کان واقف ناهي؟ نيڪ نيت سان گهوڙي سواري اوچتو ڪتي جي پوپ ۾ بدلجي وڃي ٿي. يا ڪنهن کي اوچتو غلط پچ جي ڪري ويري سڏيو وڃي ٿو، جڏهن ته ارادو هو ته ٽڪيٽ آرڊر ڪرڻ (اڀرندڙ پچ سان)!
ڪڏھن ڪڏھن ڪڏھن ڪڏھن ڪڏھن ڪڏھن ڪارائتو آھي ته ٿائي لفظ کي اکرن سان ملائي، مثال طور ะ، جو تلفظ تبديل ڪري ٿو، پر اھو آھي حقيقي شوقينن لاءِ. يا جيڪي ماڻهو ٿائلينڊ، ماڻهن ۽ ثقافت بابت وڌيڪ دريافت ڪرڻ جي ڪوشش ڪندا آهن.
ڪنهن لفظ جي معنيٰ ان جي لهجي تي منحصر ڪرڻ سان ڪيتريون ئي غلط فهميون پيدا ٿين ٿيون. اهو مون کي هر روز ماريندو آهي ته ڪيترا ڀيرا ٿائيس هڪ ٻئي کي غلط سمجهي رهيا آهن.
حقيقت ۾، اسان اهو پڻ ڄاڻون ٿا هڪ خاص حد تائين ڊچ ۾.
اسان ڪيترين ئي طريقن سان چئي سگهون ٿا 'ها' مختلف معنائن سان؟
مثال: والدين ٻار کي چون ٿا جيڪو ٽي وي ڏسي رهيو آهي: 'تون هاڻي سمهڻ وارو آهين'. ٻار چوي ٿو: ’ها‘. پر مطلب: 'پوءِ توکي واقعي مون کي بستري تي مارڻو پوندو.
يا: 'ڇا توهان وٽ اڄ ڪو هوم ورڪ ناهي؟' جواب: ’نووو‘، جنهن جي معنيٰ آهي: ’ها. پر مون کي ڪڪڙ رکڻ جو احساس ناهي.
"بلاگ پڙهندڙن مان ڪير بيشمار مثالن کي نه ٿو ڄاڻي؟"، توهان پڇو.
چڱو، هتي توهان وٽ هڪ آهي جنهن کي ڪوبه مثال ناهي.
مون هڪ دفعو ڪردارن (الفابيٽ) ۾ مهارت حاصل ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي ۽ ٿائي-انگريزي ڊڪشنري ۾ لفظن کي ڏسڻ جي ڪوشش ڪئي، پر اهو اصل ۾ هڪ مايوس ڪندڙ ناڪامي ۾ ختم ٿي ويو.
مون کي انگ اکر معلوم آهن، جيڪي تمام ڪارآمد آهن، ۽ جيڪي شيون مون کي هر روز گهربل هونديون آهن (’مو سائي، سوئي سيب سم‘، ’هي ٽيڪسي، سوئي تيرنهن‘ کان سستي آهي) ۽ ٻي صورت ۾ مون کي گهٽ يا گهٽ ڏنو آهي.
حالانڪه تازو ئي مان ٽيڪسي رزرويشن ڪائونٽر تي چئي سگهيو هئس ته مون کي گانا تم تي ٽيڪسي گهرجي.
گيت تم پوءِ شام جو ٻيو ڪلاڪ آهي، جيڪو 7 وڳي شروع ٿئي ٿو. تنهنڪري مان هاڻي وقت ٻڌائڻ سکي رهيو آهيان. چئن سالن جي عمر جي سطح بابت جن لاءِ ڊيميشيا اڳ ۾ ئي لڪي رهي آهي. نه، مون کي هاڻي ان بابت ڪو به وهم نه آهي، پر اها ڪلاڪ اڃا به ڪم ڪندي.
.
https://www.into-asia.com/thai_language/reference/time.php
توھان ڳولي سگھوٿا ڪجھ ٺڳيندڙ بلاڪ ۽ ٻوليءَ جا مذاق ھتي:
https://www.thailandblog.nl/maatschappij/thaise-humor-2/
ها سٺو. مون کي بار ۾ هڪ انگريز ۽ هڪ ڊچ جي ٿورڙي ياد ڏياري ٿو. E، N کان پڇي ٿو ته هو روزي لاءِ ڇا ڪندو آهي.
N. چوي ٿو، جنهن وٽ هڪ اسٽڊ فارم آهي: مان گھوڙا پاليندو آهيان.
ڇا E چوي ٿو: 'معاف ڪجو!؟'
”بلڪل،“ N. چوي ٿو، ”گھوڙا!
مان اڪثر ڊچ ماڻهن کي نٿو سمجهان جيڪي ٿائي ڳالهائين/ لکن.
مون کي اهو صرف توهان جي گيت سان مليو. جتان مان ان کي گيت جي صورت ۾ لکندس.
يا تازو هڪ سالگره تي جڏهن ڪنهن مون کي بريرام ۾ هڪ مندر بابت ٻڌايو. تڏهن ئي جڏهن سندس ٿائي زال مندر جو نالو ٻڌايو ته مون کي سمجهه ۾ آيو ته ڪهڙو مندر آهي.
جيستائين ايان خان اهو سوچي ٿو ته ٿائي لکت واري ٻولي اڪثر ڪري ڪيترن ئي تفسيرن ۽ وضاحتن لاءِ کليل آهي ۽ ڳالهايل ٻولي تمام گهڻي لاپرواهي سان استعمال ڪئي وئي آهي، هن جي مطابق، مختلف وضاحتن لاء ڪافي گنجائش موجود آهي ته اصل ۾ ڇا مطلب آهي. جيڪو لکيو ويو آهي ۽ ڳالهايو وڃي ٿو. ايم
لوئس،
توهان منهنجي ڪتاب ۾ اهي سڀئي ۽ ٻيا ڪيترائي مخفف ڳولي سگهو ٿا. مون وٽ پڻ منهنجو ڪتاب E-book فارم ۾ آهي، تنهنڪري ان تائين رسائي آسان آهي. (ڏسو www.slapsystems.nl) رستي جي ذريعي، ٽينو پڻ منهنجي مدد ڪئي. ان وقت ڪتاب، هن مون کي سٺا اشارا ۽ سڌارا ڏنا.
توهان جو ڪتاب واقعي انتهائي سفارش ڪئي وئي آهي، رونالڊ. توهان جي خريداري جو مزو وٺو!
منهنجي خيال ۾، انگريزي ڳالهائڻ بهتر آهي جيڪڏهن توهان واقعي ٿائي ۾ سٺو نه آهيو. غلط فهمي ۽ جلن جو تمام گهڻو موقعو.
توهان اصول ۾ صحيح آهيو.
بدقسمتي سان، هوٽلن ۾ به، مون کي اسٽاف ملن ٿا جيڪي انگريزي نٿا ڳالهائين.
توهان آزمائشي ۽ غلطي ذريعي ٻولي سکندا آهيو. هن ۾ ڪڏهن ڪڏهن اهڙيون غلطيون به شامل هونديون آهن جيڪي ٻئي شخص کي سوچڻ لڳنديون آهن ته 'هاڻي اسان کي ڇا حاصل ٿيندو؟!'. ماڻهو معاف ڪري رهيا آهن جيتوڻيڪ جيڪڏهن توهان غلطي سان ڪجهه غير مناسب چئو. توھان ھميشہ تبديل ڪري سگھوٿا ٻي ٻولي.
انگريزي ڳالهائڻ جيستائين توهان ٿائي ۾ سٺو نه آهيو جيڪڏهن توهان ٻولي سکڻ چاهيو ٿا ته سٺو مشورو نه آهي. غلطيون ڪرڻ ان جو حصو آهي ۽ توهان انهن مان پڻ سکو. ٻي صورت ۾ توهان ساڳئي صورتحال ۾ ختم ٿي ويندا جيئن ڪيترائي ٿائي نوجوان جيڪي ثانوي تعليم ۾ سالن کان انگريزي سکندا رهيا آهن - نظرياتي طور تي / گرامر طور تي اڪثر مهذب سطح تي - پر ڳالهائڻ جي ڪا به مهارت ناهي ڇو ته انهن کي ڪڏهن به مشق نه ڪيو ويو آهي.
مان سمجهان ٿو ته ٿائي ڳالهائڻ دوران آئون به باقاعده غلطيون ڪريان ٿو، پر منهنجي صورتحال ۾ مون وٽ ٻيا به ڪجھ اختيار آهن. (پوءِ ڇا؟)
منهنجي زال جي خاندان ۾، ۽ ڳوٺ ۾، جتي اسين رهون ٿا، گهٽ ۾ گهٽ ڪو ماڻهو انگريزي ڳالهائيندو آهي، تنهنڪري جيڪڏهن مان پاڻ کي سمجهڻ چاهيان ٿو، ته مون کي ٿائي ڳالهائڻ کان سواء ٻيو ڪو رستو ناهي.
ڪو ماڻهو انگريزيءَ جا چند لفظ به ڳالهائيندو آهي، تڏهن به مون کي پڪ آهي ته منهنجي ٿائي مون کي هتي ڳوٺ ۾ گهڻو ڪجهه ملندو.
هينئر تائين هر ڪو منهنجي ٿائي سمجهي چڪو آهي، ۽ جيڪڏهن مون کي اهو تاثر آهي ته مون ڪا غلطي ڪئي آهي، ته اسان گڏجي ان تي کلندا آهيون ۽ اهو ايندڙ وقت بهتر ڪيو ويندو.
مون کي ٿائي ٻولي پڙهڻ ۾ وڌيڪ مشڪل لڳي ٿي ڇو ته اها اڪثر ڪري آرائشي اکر استعمال ڪندي آهي.
پر مان سمجهان ٿو ته اهو پڻ اسان جي الفابيٽ تي لاڳو ٿئي ٿو. بس ڏسو "a" جيئن منهنجو ڪمپيوٽر ان کي پيش ڪري ٿو. مان نه ٿو سمجهان ته ڪو به هن کي هن طرح لکي ٿو.
يا اپر ۽ لوئر ڪيس اکر جي وچ ۾ فرق.