ٿائي اسڪرپٽ - سبق 11
Goldquest / Shutterstock.com
انهن لاءِ جيڪي باقاعدي ٿائيلينڊ ۾ رهن ٿا يا ٿائي خاندان آهن، انهن لاءِ اهو مفيد آهي ٿائي ٻولي ان کي پنهنجو ڪرڻ. ڪافي حوصلي سان، عملي طور تي ڪنهن به عمر جو ڪو به ماڻهو ٻولي سکي سگهي ٿو. مون وٽ حقيقت ۾ پاڻ ۾ ٻوليءَ جو ٽيلنٽ نه آهي، پر اٽڪل هڪ سال کان پوءِ به مان بنيادي ٿائي ڳالهائي سگهان ٿو. هيٺين سبقن ۾ عام استعمال ٿيندڙ اکرن، لفظن ۽ آوازن جو مختصر تعارف. اڄ جو سبق 11.
ٿائي اسڪرپٽ - سبق 11
اڄ جو سبق 11
تلفظ
اسان پوئين سبقن مان مواد جو جائزو وٺنداسين ته جيئن توهان ٿائي آوازن ۽ لکڻين کي صحيح طرح جذب ڪري سگھو. اچو ته ڪنسوننٽس سان شروع ڪريون، ڇا توھان ھن وڊيو ۾ ThaiPod101 مان گھڻا کنسوننٽس سڃاتا آھن؟
ٿائيءَ ۾، ڪي آواز هڪجهڙا يا تمام ملندڙ جلندڙ آهن. تنهن ڪري، هر اکر سان لاڳاپيل لفظ آهي. ٿورڙو جيئن اسان ڄاڻون ٿا 'H for fence'. جڏهن اکر جي اکر اکر، ٿائيس به چوندا 'ابتدائي آواز + اوه + لفظ'. مثال طور: 'ڪوه-ڪائي'، 'tjoh-tjaang'، 'ngoh-ngoe:'، 'soh-sôo'، 'joh-jǐng' وغيره.
ھڪڙي قطار ۾ سڀ کان وڌيڪ اھم کنسوننٽس (ان ڪري سڄو الفابيٽ ھيٺ نه ڏيکاريو ويو آھي):
| خط | لفظ | شروعاتي آواز | صوتياتي | ترجمو | آواز ختم ٿيڻ |
| ก | ڪِي | k | ڪيئي | ڪڪڙ | k |
| ข | هه | kh | خاني | ei | k |
| ค | ڪٽ | kh | خواج | بهنس | k |
| ง | هه | NGO: | NGO: | سينگار | ng |
| จ | ھان | tj | جيانگ | بورڊ | t |
| ฉ | ฉิ่ง | ch | چنگ | جھاز | t |
| ช | هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه | ch | چانگ | زيتون | t |
| ซ | سس | s | سو | کيٽنگ | t |
| ญ | หญิง | j | jǐng | عورت | ن!!! |
| ณ | เณร | n | نين | نوجوان راهب | n |
| ด | เด็ก | d | ڇت | قسم | t |
| ต | เต่า | t | tao | ڪمي | t |
| ถ | ถุง | th | thǒeng | ٿلهو ، ٿلهو | t |
| ท | ٿلهو | th | thá-hǎan | سپاهي | t |
| ธ | ٿ | th | وڌو | جھنڊو | t |
| น | หนู | n | nǒe: | ڪوئو | n |
| บ | هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه | b | بائي مائي | وڻ جا پن | p |
| ป | پَلا | p | جڳهه | ويزا | p |
| ผ | ผึ้ง | ph | فون | تي | p |
| พ | پان | ph | فان | پيش ڪيل ورق | p |
| ฟ | فن | f | فين | ٽينڊ | f |
| ภ | سسئي | ph | sǎm-phao | سامونڊي ٻيڙي | p |
| ม | مائ | m | maa | گهوڙو | m |
| ย | هه | j | يڪ | شيطان ، ديوانو | j |
| ร | เรือ | r | ruua | ٻيڙيء | ن!!! |
| ล | لڪ | l | ڳولڻ | پي پي اي | ن!!! |
| ว | เหวน | w | wǎe:n | منڊي | - (سُر) |
| ศ | هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه | s | sǎa-laa | ڇت | t!!! |
| ษ | ٿِي | s | ruu-sǐe | همت | t!!! |
| ส | เสือ | s | sǔua | ٽائگر | t!!! |
| ห | بئب | h | هي :p | تابوت | - |
| อ | هه | oh | اينگ | باسن | - (سُر) |
ڪلينرز
يقينن اسان کي سرن کي نه وسارڻ گهرجي:
جڏهن نالو ڏيڻ (اسپيلنگ) واول، مثال طور واول -ะ، توهان چئو ٿا: สระ-ะ (sàrà -a). لفظي معنيٰ: ’سُر الف‘. هڪ استثنيٰ سُر ั آهي، جنهن ۾ -ะ جهڙو ئي ننڍو ’ا‘ آواز آهي. انھن ۾ فرق ڪرڻ لاءِ، بعد واري کي ไม้หันอากาศ (máai hăn-aa-kaat) سڏيو ويندو آهي.
| clinker | آواز |
| - | -ا- |
| -ر | -a |
| -ع | -aa |
| -ว- | -اووا- |
| ัว | -اووا |
| -اي | - اوه (ڊگهو) |
| -وي | يعني (ڪڏهن ڪڏهن آئون) |
| -اي | -يعني: |
| -ب | -u |
| -ه | -آه |
| -ุ | -او |
| -ھ | -oe: |
| เ- | -جي |
| แ็- | -ae: |
| แ-ะ | -اي |
| هه- | -او |
| جي | uua |
| هه- | آهي- |
| ใ- | آهي- |
| ำ | - آهيان |
| هِي | ao |
الفابيٽ ۽ ڊچ تلفظ جو وڌيڪ وسيع جائزو هتي ڳولي سگھجي ٿو:
http://slapsystems.nl/Boek-De-Thaise-Taal/voorbeeld-pagina-s/
مشق ۽ ورهاڱي سان توهان کي مٿي ڏنل اکر ياد ڪرڻ جي قابل ٿيڻ گهرجي. ڪوشش ڪريو ٿائي آواز ۽ نصوص کي سڃاڻڻ جي روزمره جي زندگيء ۾، ٻنهي ڳالهائيندڙ ۽ لکيل. جيڪڏھن توھان ٿائلينڊ ۾ آھيو، ڪارن جي لائسنس پليٽن کي ڏسو، يا بل بورڊن، سائن بورڊن ۽ سائن پوسٽن تي لکو. ڪوشش ڪريو معنيٰ کي سياق و سباق مان حاصل ڪريو، ٿوري دير سان توھان کي وڌيڪ سڃاڻندو. تون به اڻڄاڻائيءَ سان ڪي گرامر ڪڍي وٺندين.
اميد آهي ته ٿائي (پڙهڻ، ٻڌڻ) جو هي غير فعال علم پڻ توهان کي ٻولي جي وڌيڪ مشڪل حصي بابت پرجوش بڻائيندو: فعال علم (ڳالهائڻ، لکڻ). يقينا، اتي وڌيڪ گرامر شامل آهي. نه بلڪل سٺي شيءِ هڪ ٻولي بابت، پر توهان ان جي چوڌاري حاصل نٿا ڪري سگهو. تنهن ڪري توهان کي پنهنجي تلفظ تي ڪم ڪرڻو پوندو ڪنهن سان ڳالهائڻ سان جيڪو ٿائي ڳالهائيندو هجي يا رواني سان. اهو سرن جي سڌارن ۽ سرن جي ڊگھائي وغيره جي سلسلي ۾ آهي. اميد ته اڃا به ڪي پڙهندڙ بچيا هوندا، جيڪي مايوس نه ٿيندا. ايندڙ سبق ۾ اسين ٿورڙي گرامر تي غور ڪنداسين.
ها، ڀڄ نه وڃ!!
سفارش ٿيل مواد:
- ڪتاب 'ٿائي ٻولي' ۽ رونالڊ Schütte پاران ڊائونلوڊ مواد. ڏسو: http://slapsystems.nl
- بنجاوان پومسان بيڪر جو لکيل ڪتاب ’ٿائي فار بيگنرز‘.
مون کي تجسس آهي ته هاڻي انهن سبقن جي مدد سان ڪجهه ٿائي اسڪرپٽ ڪير پڙهي سگهي ٿو؟
اڃا به ڪجھ کنسوننٽس ۽ ڪجھ سُر جو مجموعو موجود نه آهي، پر مٿين سان توهان کي ڪيترائي لفظ پڙهڻ جي قابل هوندا.
گهڻن،
مان ڀڄي نه ويو آهيان 🙂 غير حاضري جي هفتي جي آخر کان پوء واپس.
هتي هڪ ٻي غلطي آهي:
ژان = تجان (تجانگ نه)
قسم جو تعلق،
دانيال ايم.
ٻي (ٽائيپ) غلطي:
แ็- = ae (جهڙوڪ แ-ะ) بدران. ae:
แ- = ae:
راءِ ڏيڻ جي مهرباني. 🙂