مان ٿائيلينڊ بلاگ جي پڙهندڙن کي منهنجي ڪتاب (آگسٽ 2017) جي ٽين ترميمي ايڊيشن جي رليز بابت آگاهي ڏيڻ چاهيان ٿو: ٿائي ٻولي، گرامر، اسپيلنگ ۽ تلفظ. (پهريون ايڊيشن 2014). اهو گهڻو ڪري David Smyth جي مشهور انگريزي ڪتاب، Thai An Essential Grammar (Routlegde، 2014) جو ترجمو آهي.
هڪ دفعو ٻيهر مون وڌيڪ مفيد شيون شامل ڪيون آهن ۽ بهتر ڪيون آهن.
اهو صاف، رسائي ۽ مڪمل آهي. سڀني عنوانن کي آساني سان ڳولهي سگھجي ٿو وسيع انڊيڪس ذريعي. ٿائي ٻوليءَ ۾ مثال جا جملا دلڪش ۽ سادا آھن، ۽ روزمره جي استعمال سان ويجھا لاڳاپيل آھن. هيگ ۾ ٿائي سفير اهو ڏسي خوش ٿيو ته جيڪا ٻولي استعمال ڪئي وئي اها سٺي معاصر ٿائي آهي.
اهو مناسب آهي نوان شاگرد ۽ گڏوگڏ (خود) مطالعي لاء ۽ وڌيڪ ترقي يافته لاء هڪ حوالو ڪم جي طور تي.
هڪ E-book نسخو پڻ دستياب آهي، سمارٽ فون، ٽيبليٽ، ليپ ٽاپ ۽ ڪمپيوٽر لاءِ موزون.
WATWAALWIJK اسڪول، وال وائڪ ۾ دي Buddharma مندر سان ڳنڍيل آهي، هن سال هن ڪتاب کي درسي ڪتاب طور استعمال ڪرڻ شروع ڪيو. سڀئي ملازم رضاڪارانه بنياد تي ڪم ڪن ٿا ۽ آمدني مندر ڏانهن سڌو عطيو آهي.
17 سيپٽمبر 2017 تي اسڪول جو کليل ڏينهن آهي. www.watwaalwijkschool.com
منهنجي صفحي ذريعي www.slapsystems.nl وڌيڪ معلومات پڙهي سگهي ٿو ۽ پڻ حڪم ڪري سگهجي ٿو.
رونالڊ Schütte پاران ڏنل آهي
هن ڪتاب جو ٻيو ايڊيشن گذريل سال خريد ڪيو ۽ مان چئي سگهان ٿو ته اهو منهنجي اميدن تي پورو لهي ويو. اهو ٿائي ٻولي سکڻ لاءِ هڪ بهترين بنياد آهي ۽ پڻ هڪ بهترين ۽ چڱي طرح ترتيب ڏنل حوالو ڪم.
بدقسمتي سان، مون هن وقت تائين صرف ڪتاب جي پهرين ڇاپي جي ذريعي اسڪيم ڪيو آهي. منهنجي پيار جي ڊچ ختم ٿيڻ کان پوءِ مون کي ٿائي سيکارڻ جو منصوبو هو. منهنجو خيال آهي ته سکڻ / رهنمائي ڪرڻ سان گڏ سڀ کان وڌيڪ مزو ۽ تمام ڪارائتو آهي. پر پوءِ به ٻولي سکڻ ۾ ٽهڪ ڏئي ٿو. تنهن ڪري مان اي بک خريد ڪرڻ جو خواهشمند آهيان. پوءِ مان پيپر جي ڪتاب مان سکي سگھان ٿو ۽ آسان ڪرسي تان ڪجھه مٿي ڏسي سگهان ٿو يا ان کي اي ڪتاب سان ڀيٽيان. يا صرف ٽيون ايڊيشن خريد ڪريو ۽ پهريون تحفو ڪنهن کي ڏيو. مان سمجهائيندس.
مهرباني رونالڊ بهرحال. 🙂
۽ هڪ ڇپيل ڪتاب يا اي ڪتاب ڪيئن آرڊر ڪري سگهي ٿو؟
مضمون پڙهڻ سان ۽ خاص ڪري آخري جملو.
جيڪو مان هميشه ڳوليندو آهيان اهو لغت آهي - چئو 2000 - سڀ کان اهم لفظ جيڪي توهان کي ڄاڻڻ گهرجن.
اهي لفظ جيڪي توهان هر روز ٻڌندا آهيو ۽ پوءِ درجي جي لحاظ کان درجه بندي ڪئي ويندي آهي.
جيئن توهان کي رهڻ واري ڪمري ۾، باورچی خانه ۾، يا گهٽي تي ڇا ملندو.
يا انساني جسم ڪھڙن حصن تي مشتمل آھي؟
ان مان منهنجو مطلب آهي بازو ۽ ٽنگ ۽ ايترو نه ته ميٽاٽارسل هڏا، يا پينڪرياز.
توهان آخري ٻه سکي سگهو ٿا جڏهن توهان کي اسپتال ۾ ضرورت هجي.
مان لسٽن ۾ مصروف رهيو آهيان، پر مون وٽ تصور نه آهي ته ان مان ڪجهه ٺاهيو.
رود،
مان سمجهان ٿو ته توهان هن کي ڳولي رهيا آهيو
ڇا ۽ ڪيئن جملي جو ڪتاب ٿائي (وان ڊيل)
https://www.bol.com/nl/f/wat-hoe-taalgids-thai/36952195
گرز،
ٽپ لاءِ مهرباني.
مان حيران آهيان ته ڇا اهو منهنجو مطلب آهي.
حقيقت ۾ وضاحت مان نه ٿو چئي سگهجي.
سفري ھدايتون حقيقت ۾ ٻولي سکڻ لاءِ نه آھن.
بس منهنجو مطلب ڇا آهي:
مون هڪ دفعو پڙهيو هو ته توهان پاڻ کي 1000 لفظن جي ٻولي ۾ سمجهي سگهو ٿا.
اچو ته سمجهون ته هي 1000 صحيح لفظ آهن ۽ بدقسمتي سان مون کي خبر ناهي ته اهي ڪهڙا لفظ آهن.
انهن 1000 لفظن سان توهان ظاهري طور تي ٻولي نه ٿا ڳالهايو، پر مون کي پڪ آهي ته 1000 لفظن سان توهان پنهنجي رستي تي صحيح آهيو، انهن مختلف لفظن جي تعداد سان جيڪي ڏينهن ۾ ڪو ماڻهو استعمال ڪندو آهي.
گھڻا لفظ جيڪي توھان ھڪ ڏينھن ۾ چوندا آھن اھي لفظ آھن جيڪي توھان اڳ ۾ چيو ھو.
لفظ "لفظ" هن ٽڪري ۾، مثال طور.
ان ڪري مون 2000 لفظن جي ڳالهه ڪئي، ڇو ته جيڪڏھن توھان 1000 لفظن سان پاڻ کي سمجھائي سگھوٿا، ته توھان 2000 لفظن سان معقول گفتگو ڪري سگھو ٿا.
۽ 2000 لفظن کي ياد ڪرڻ ڪيترو ڏکيو ٿي سگهي ٿو؟
20 لفظ هڪ ڏينهن ۽ 3 مهينن کان وڌيڪ توهان انهن کي ڄاڻو ٿا. (ٻيهر ورجائي)
پوءِ توھان انھن کي رواني سان جملن ۾ نه ڳالھايو، يقينا، پر اھو قدرتي طور تي عمل ڪندو، ٿائي کي غور سان ٻڌڻ سان.
گهٽ ۾ گهٽ ائين ته مون پنهنجي ٿائي ٻولي سکي ورتي.
پر مان ان کي بهتر ڪرڻ چاهيان ٿو.
پوء ان کي هڪ درجي ۾ ترتيب ڏيو.
مان سمجهان ٿو ته جيڪڏهن توهان لفظ سکندا آهيو، مثال طور، رهائش واري ڪمري ۾ شيون، توهان انهن کي بهتر طور تي ياد ڪندا آهيو جيڪڏهن توهان A سان شروع ٿيندڙ سڀئي لفظ سکندا.
الف سان شروع ٿيندڙ انهن سڀني لفظن جي وچ ۾ ڪو به تعلق نه آهي.
پير جو ڇت سان ڪو به واسطو نه هوندو آهي.
اهو تعلق هڪ ڪرسي ۽ ميز سان موجود آهي.
مون وٽ 3 پاڪيٽ سائيز ڪتاب آهن:
- "ڊچ ٿائي ٻولي گائيڊ" وين http://www.bangkokbooks.com, بئنڪاڪ ۾ Kinokunya کان 230 Baht لاء خريد ڪيو؛
- ”ڇا ۽ ڪيئن ٿائي جملي ڪتاب“ مان http://www.kosmosuitgevers.nl;
- گلوبس جملي ڪتاب - ٿائي ڳالهايو ۽ سمجھو" پاران http://www.dk.com (Dorling Kindersney).
2000 لفظن کي ڄاڻڻ ... جيڪو گهڻو وقت وٺندو. ان ڪري انهن ڪتابن جي فارميٽ مفيد آهي. باقاعده براؤز ڪريو ۽ ڪجھ پڙھو / سکو. انهي طريقي سان توهان پڻ ڪجهه تيزيء سان ڳولي سگهو ٿا جڏهن توهان کي ضرورت هجي.
پيارا رونالڊ،
مون ان وقت پهريون ايڊيشن خريد ڪيو ۽ مون کي واقعي پسند آيو.
مون کي به باقاعده ڪتاب چيڪ ڪرڻو پوندو هو.
جيستائين ترجمي جو تعلق آهي، اهو ڪنهن ٻئي ترجمي سان (منهنجي تجربي ۾) ملائي نٿو سگهجي.
ان لاءِ توهان جي مهرباني ۽ مون کي اميد آهي ته ٻيا ماڻهو پڻ ان مان لطف اندوز ٿيندا.
تھائی لینڈ جي عاشقن لاءِ انتهائي سفارش ڪئي وئي.
قسمت سان،
ارمين
مون ڪيترن ئي سالن کان ڊيوڊ سمٿ پاران ”ٿائي - هڪ لازمي گرامر“ جي مالڪي ڪئي آهي. مون ان وقت بئنڪاڪ ۾ Kinokunya ۾ خريد ڪيو. مان سمجهان ٿو ته اهو تمام سٺو ڪتاب آهي. مون ان کي ڪجهه ڀيرا پڙهيو آهي. اڃا ڪافي نه، پر چند باب.
انهيءَ وچ ۾ مون ڪتاب جي ڊچ ورجن جي پي ڊي ايف ورزن تي تڪڙو نظر رکيو. مون کي ذاتي طور تي افسوس آهي ته مصنف انگريزي نسخي جي صوتياتي تلفظ کي برقرار نه رکيو آهي. اهو Thai-language.com ويب سائيٽ تي پڻ ظاهر ٿئي ٿو ۽ پڻ استعمال ڪيو ويو آهي Paiboon پاران آوازن لاءِ. انهن ۾ اهو فائدو آهي ته توهان فوري طور تي ڏسي سگهو ٿا ته آواز ننڍو آهي يا ڊگهو. اهو شايد ترتيب ڏنو ويندو.
بهرحال، مون صرف اي بک جو حڪم ڏنو ته جيئن مان ان کي ٽيبليٽ تي پڙهي سگهان - ۽ شايد منهنجي اسمارٽ فون تي پڻ. ۽ ڪجھ به مون لاءِ ايترو آسان ناهي جيترو ڊچ 😉
e-book ڪهڙي شڪل ۾ آهي pdf يا epub ۾؟
اهو Epub فارميٽ ۾ آهي
۽ انهي سوال جي مهرباني، هاڻي منهنجي صفحي تي واضح ڪيو آهي.
پيارا ڊينيئل، توهان شايد ان کي صحيح طرح سان نه ڏٺو هجي، پر اهي واول ڊگھيون حقيقت ۾ صوتياتيات ۾ بلڪل واضح طور تي شامل آهن. اهي بلڪل ضروري آهن جيئن پچ! تنهنڪري ان بابت پريشان نه ٿيو.
ان جي باوجود، مون "وڌيڪ" ٿائي ڳالهائڻ جي قابل ٿيڻ لاءِ قدم کنيو ۽ ان ڪري هڪ ڪتاب جو آرڊر ڏنو، مان پنهنجي سکڻ جي صلاحيت بابت تجسس آهيان!