اسان هن بلاگ تي Tenglisch بابت ڳالهايو. مضحکہ خیز ڪهاڻيون لاء هميشه سٺو. هيٺ ڏنل انگريزي متن به ٿي سگهي ٿو.

بئنڪاڪ جي مندر ۾:

  • اهو هڪ عورت ۾ داخل ٿيڻ جي منع آهي، جيتوڻيڪ هڪ غير ملڪي، جيڪڏهن هڪ مرد جي حيثيت ۾ ڪپڙا.

Phuket cocktail لائونج:

  • عورتن کي گذارش آهي ته بار ۾ ٻار نه هجن.

ڊاڪٽر جي آفيس، بئنڪاڪ:

  • عورتن ۽ ٻين بيمارين ۾ ماهر.

Drycleaners، بئنڪاڪ:

  • بهترين نتيجا حاصل ڪرڻ لاءِ پنهنجا پتلون هتي ڏيو.

چيانگ مائي ريسٽورنٽ ۾:

  • گراهڪ جيڪي اسان جي ويٽرن کي ڳوليندا آهن انهن کي مينيجر کي ڏسڻ گهرجي.

بئنڪاڪ ڏانهن مکيه روڊ تي، پيٽچابوري کي ڇڏيندي.

  • نوٽ وٺو: جڏهن هي نشان پاڻي هيٺ هوندو آهي، اهو روڊ ناممڪن آهي.

هو هين تي هڪ پوسٽر تي:

  • ڇا توھان ھڪڙو بالغ آھيو جيڪو پڙھي نٿو سگھي؟ جيڪڏهن ائين آهي ته اسان مدد ڪري سگهون ٿا.

شهر جي ريسٽورنٽ ۾:

  • کليل ست ڏينهن هڪ هفتي ۽ هفتي جي آخر ۾.

پٽايا جي هڪ قبرستان ۾:

  • ماڻهن کي پنهنجي قبرن کان سواءِ گل کڻڻ کان منع ٿيل آهي.

پرينبوري هوٽلضابطا ۽ ضابطا:

  • مهمانن کي گذارش ڪئي وئي آهي ته هو تماڪ نه پين يا بستري ۾ ٻيا نفرت آميز عمل ڪن.

بئنڪاڪ ريسٽورنٽ جي مينيو تي:

  • اسان جون شرابون توهان کي اميد ڪرڻ لاءِ ڪجهه به نه ڇڏيندا آهن.

گو گو بار ۾:

  • ڪڪڙن سان عورتن لاءِ خاص ڪاڪٽيل.

هوٽل، هيلٽن:

  • انڊرويئر کي خوشيءَ سان چمڪائڻ چيمبر ميڊ جو ڪم آهي.

هوٽل، هيلٽن:

  • توهان کي چيمبرميڊ مان فائدو وٺڻ جي دعوت ڏني وئي آهي.

پٽايا هوٽل جي لابي ۾ روسي آرٿوڊوڪس خانقاه کان پار:

  • توهان کي ڀليڪار آهي ته ان قبرستان جو دورو ڪريو جتي مشهور روسي ۽ سوويت موسيقار، فنڪار ۽ ليکڪ روزانو دفن ڪيا ويندا آهن سواءِ خميس کان..

ڪورات ۾ پوسٽ ڪيل نشاني:

  • اها اسان جي بليڪ فاريسٽ ڪيمپنگ سائيٽ تي سختي سان منع ڪئي وئي آهي ته مختلف جنس جا ماڻهو، مثال طور، مرد ۽ عورتون، هڪ ئي خيمه ۾ گڏ رهن، جيستائين اهي ٻئي هڪ ٻئي سان شادي نه ڪن.

هوٽل، ڪوه ساموئي:

  • بيڊ روم ۾ مخالف جنس جي مهمانن کي تفريح ڪرڻ جي ناانصافي جي ڪري، اها صلاح ڏني وئي آهي ته لابي ان مقصد لاءِ استعمال ڪئي وڃي.

گدي جي سواري لاءِ اشتهار، ٿائيليند:

  • ڇا توھان پنھنجي گدا تي سوار ٿيڻ پسند ڪندا؟

ايئر لائن ٽڪيٽ آفيس، Ubon Ratchatani:

  • اسان توهان جا بيگز کڻون ٿا ۽ انهن کي سڀني هدايتن ۾ موڪليو.

پٽايا ۾ هڪ ڌوٻي:

  • عورتون، پنهنجا ڪپڙا هتي ڇڏي ڏيو ۽ منجھند جو وقت سٺو گذاريو
ان کي موڪلڻ لاء Pim جي مهرباني.

18 جوابن لاءِ ”ٿئلينڊ کان شاندار انگريزي“

  1. cor verhoef مٿي چوي ٿو

    ماڻهو، ماڻهو، مون صرف انهن کي استاد جي لائونج ۾ بلند آواز سان پڙهيو. مون سميت ويهن ساٿين لاءِ، ڏينهن غلط نه ٿو هلي سگهي. Thx!

  2. پِم مٿي چوي ٿو

    ڳوڙها منهنجي ڳلن تان هيٺ وهن ٿا، ۽ حقيقت ۾ اداسيءَ مان نه.

  3. ڪيڊون مٿي چوي ٿو

    مان به ان سان مذاق ڪري سگهان ٿو 🙂

    ايشيا ۾ ٻئي هنڌ اهي پڻ ڪجهه ڪري سگهن ٿا، ڇو ته آئون ڪڏهن ڪڏهن هن سائيٽ کي چيڪ ڪندو آهيان، واقعي تمام گهڻي دل لگی

    http://www.engrish.com/most-popular/

  4. ريني ٿائي مٿي چوي ٿو

    گولڊن ٽرينگل جي ويجهو هڪ ريسٽورنٽ ۾ مينيو تي تريل انڊيءَ جو خوبصورت ترجمو آهي: ”هاءِ فرائي انڊس“…….

    پر مون کي تازو ئي چيانگ مائي ۾ چيانگ مائي گيٽ هوٽل جي گهٽي ۾ هڪ سٺو ڊچ متن به نظر آيو. هڪ بيڪري تي متن سان ٻاهر هڪ نشاني آهي: "ريل گاڏين لاءِ سينڊوچ".

    • بأقل مٿي چوي ٿو

      خوبصورت ! چيانگ مائي ۾ هڪ ٽريول ايجنسي آهي جيڪا اعلان ڪري ٿي: ”اسان ايماندار سفري معلومات ڏيون ٿا“

  5. روبي نه روبي مٿي چوي ٿو

    تمام خوبصورت غزل. منهنجو خيال آهي ته تمام بهترين آهي BKK ۾ ڊاڪٽرن جي آفيس مان.

  6. ماريين مٿي چوي ٿو

    اسان وٽ چا-ام ۾ پڻ هڪ آهي: کاٻي پاسي هڪ انڌي موڙ تي، جتي توهان ٻه ڀيرا ساڄي رخ ڪري سگهو ٿا، اتي متن سان گڏ هڪ خوبصورت سرڪاري ڊيڄاريندڙ نشاني آهي: ACCIDENT AHEAD!. بس ايترو ڄاڻو....

    • بارٽ هووينارس مٿي چوي ٿو

      لعنتي مارٽن!
      مون ڪالهه ڏٺو هو!
      مان جڏهن اهي نصوص ڏسان ٿو، تڏهن مون کي ٽوڙي ٿو، ۽ پوءِ زور سان کلڻ لڳو!
      منهنجي ٿائي گرل فرينڊ پوءِ مون کان پڇيو ته مان ڇو مسڪرائي رهيو آهيان، ۽ مان ان کي بيان ڪرڻ جي ڪوشش ڪريان ٿو!
      هڪ شرمناڪ مسڪراهٽ پٺيان اچي ٿي، ۽ هوءَ مشهور لفظ چوندي آهي ”مائي قلم لي ڊارلنگ“!

      مون هڪ پارڪنگ لاٽ تي هڪ نشاني ڏٺي ”ڊِس ڪارپراڪ“، هِي

      مان ڪوشش ڪريان ٿو ته مختلف متنن کي لکان ۽ انهن کي هن سائيٽ تي اي ميل پڻ ڪريان، ڇاڪاڻ ته اها اسان لاءِ تمام گهڻي تفريح آهي Falang.

  7. فرانسيسي ترڪي مٿي چوي ٿو

    مون کي اهو پسند آهي. پوسٽ ڪرڻ لاء وڏي مهرباني. ۽ يقينا Pam.

  8. برام سيام مٿي چوي ٿو

    سٺا اقتباس. ميٿاپوت ۾ مون هڪ دفعو ڏٺو ته هڪ وڏي نشاني سالياني ٻرندڙ مقابلي جو اعلان ڪندي. هڪ سٺو هڪ غلطي کان سواء مون هڪ گو-گو بار جي مردن جو ڪمرو ڏٺو، "اسان کي خوش ڪرڻ جو مقصد آهي، توهان پڻ مهرباني ڪري. ريونگ ۾، هڪ روڊ هڪ ڀيرو ٽي-جنڪشن تي ٻن ٽريفڪ نشانين سان ختم ٿي ويو. هڪ جنهن چيو ته کاٻي نه مڙيو ۽ ٻيو جنهن چيو ساڄي نه مڙيو. ظاهري طور تي توهان کي جڳهه تي چوڌاري ڦرڻ ۽ واپس هلائڻو پوندو. ٿائيلينڊ ۾ هميشه کلڻ لاءِ ڪجهه هوندو آهي جيڪڏهن توهان ڌيان ڏيو.

  9. برٽ وان هيس مٿي چوي ٿو

    ڪيترائي سال ٿي ويا آهن، پر اهو هميشه مون سان پڪڙيو آهي:
    هڪ ريسٽورنٽ / ريسٽورنٽ ۾، جتي اهي ڊچ برتن وڪڻندا هئا، اهو خيال آيو ته لفظ "صحتمند" - ظاهري طور تي معني نه ڄاڻڻ جي باوجود - وڌيڪ وڪرو ڪري ٿو. تنهن ڪري انهن وڪرو ڪيو هڪ صحتمند ڪرڪوٽ سينڊوچ، هڪ صحتمند هيمبرگر سينڊوچ وغيره.

  10. رود اين جي مٿي چوي ٿو

    سٺا نصوص، مان انهن کي اڪثر ڏسندو آهيان. مون کي ٽي شرٽ تي متن پڻ پسند آهي. تازو مون هڪ خوبصورت ٿائي عورت کي جرمن ۾ جرمن ٽي شرٽ سان ڏٺو: جرمن عورتون دنيا ۾ سڀ کان وڌيڪ خوبصورت آهن انهن جي خوبصورت نيري اکين ۽ سونهري وارن سان.
    Nongkhai ۾ توهان ڪافي ۽ وڻ پيئي سگهو ٿا. اهو نٿو ٻڌائي ته اهو قدم ڪيترو وڏو آهي.

  11. ريني ٿائي مٿي چوي ٿو

    اهڙن ترجمن کي پڙهڻ لاء هميشه سٺو لڳندو آهي.

    ٻه هفتا اڳ آئون هوٽ جي ويجهو اوب لوانگ گوج تي هو (ٽيپ لاءِ مهرباني گرنگو)، ۽ فرينچ فرائز جو ترجمو پڙهيو: فرين فائر ان ”ريسٽورنٽ“ ۾.

    چڱو، ماڻهو پنهنجو بهترين ڪم ڪن ٿا، ۽ اسان ان تي کلندا آهيون، پر جيڪڏهن ڪو هن بلاگ تي خراب ڊچ ۾ پيغام لکي، اهو پوسٽ نه ڪيو ويندو.

  12. جڪ مٿي چوي ٿو

    مينيو ڪارڊ تي ڪجھ سوادج شيون:
    ريل ٿيل شريم
    تريل Frimp Chillpaste سان
    گليڪ بليڪ پيررز سان ڀريل اسڪرمپ
    سبزي جي سور جو ٺهيل هڪ ميلو Flayored سوپ ۽ shredded جيلي
    هڪ ميل flayored سوپ ڪيو sith seafood
    هڪ مرچ گرم ۽ ڳاڙهو سوپ

    مشروبات
    اورگراپونگ فرائيڊ فوش کي گلي مرچ سان گڏ ڪيو
    لوڻ سان گڏ ٻاڦيل مڇي
    گليڪ پيپر سان ڀريل ڪلمس هولڊر

    هڪ همراهه ۽ مون هي ڪارڊ پڙهيو ۽ کلڻ کان سواءِ رهي نه سگهيا…

    يقينن مان ڄاڻان ٿو ته هڪ ٿائي سٺو وقت گذاري سگهي ٿو جيڪڏهن آئون ڪڏهن ٿائي لکان… مٿي ڏنل انگريزي کان بهتر نه ٿيندو!

  13. لوئس مٿي چوي ٿو

    خان پيٽر،

    هن قسم جي ٽنگيل، منهنجي خيال ۾، وڌيڪ عام هجڻ گهرجي.
    مون کي هي پڙهڻ پسند آهي.
    اهي ڪيئن گڏ ٿين.

    Louise

  14. ريني ٿائي مٿي چوي ٿو

    مون هيٺ ڏنل تصوير وات ساڪيٽ، گولڊن مائونٽ تي ٺاهي آهي.

    انهي صورت ۾ اهو واضح ٿائي ۽ انگريزي ۾ چوي ٿو ته توهان جي بوٽن کي نه هٽائڻ جي درخواست:D:D

    http://twitpic.com/d9o8wu

  15. Jörg مٿي چوي ٿو

    Rattawut Lapcharoensap جي ڪتاب Sightseeing ۾ مختصر ڪهاڻي ’فرانگس‘ (نوٽ، هي اصل انگريزي ڪهاڻيءَ جو ڊچ ترجمو آهي).

    ”ساحل کي ڪچري لاءِ گڏ ڪرڻ کان پوءِ، مون ڪلنٽ ايسٽ ووڊ کي واپس سندس قلم ۾ رکيو ۽ لزي ۽ مان موٽر سائيڪل تي سوار ٿي جبل جي مٿان سوراچائي جي گهر پهتس، جتي هن جي چاچي مونگخون هاٿي جي دوري جي آڇ ڪئي. ايم. MONGKHON'S UNGLE SAFARI، ڊرائيو وي جي ويجهو هڪ رنگيل نشاني پڙهي. اچو ۽ تجربو ڪريو ٻيلي جي قدرتي خوبصورتي سان گڏ سمنڊ جي شاندار نظارن سان ۽ هاٿي جي پٺيءَ کان خوبصورت افقون! مون چاچا مونگخون کي چيو ته هن جو نشان گرامر جي لحاظ کان بلڪل صحيح نه هو، ۽ اهو ته توهان منهنجي مهارت کي ٿوري مدد لاءِ استعمال ڪري سگهو ٿا، پر هن کلندي چيو ته فرنگ ان سان ٺيڪ آهي، توهان جي مهرباني، انهن سوچيو ته اهو دلڪش آهي، ۽ مون سوچيو؟ واقعي سوچيان ٿو ته هن خدا بخش ٻيٽ تي صرف مان ئي هوڪوئي آهيان جيڪو انگريزي ڳالهائيندو هو؟

    (انگريزي نسخو: http://www.bookbrowse.com/excerpts/index.cfm/book_number/1520/page_number/3/sightseeing)

    شايد هميشه اهو معاملو ناهي، پر ڪڏهن ڪڏهن مان اڃا به سوچيان ٿو ته اهي مقصد تي ڪندا آهن :-).

    رستي ۾ تمام سٺو ڪتاب.

  16. مانو مٿي چوي ٿو

    هڪ دفعي هڪ گيسٽ هائوس جي لابي ۾ ڏٺم ته ان تي هڪ فرسٽ ايڊ باڪس هو
    فرسٽ ايڊز باڪس.


تبصرو ڪيو

Thailandblog.nl ڪوڪيز استعمال ڪري ٿو

اسان جي ويب سائيٽ بهترين ڪم ڪري ٿي ڪوڪيز جي مهرباني. هن طريقي سان اسان توهان جي سيٽنگن کي ياد ڪري سگهون ٿا، توهان کي هڪ ذاتي آڇ ٺاهي ۽ توهان اسان کي ويب سائيٽ جي معيار کي بهتر ڪرڻ ۾ مدد ڪري سگهون ٿا. وڌيڪ پڙهڻ

ها، مان هڪ سٺي ويب سائيٽ چاهيان ٿو