'اسان جو استاد مسٽر سرمن' ميتري لمپچٽ جي هڪ مختصر ڪهاڻي 

ٽوائلٽ ۾ ڪفنگ ، دربان وٽ ، ٻن لٺن جي وچ ۾. 1958ع ۾ اُن کان پوءِ استاد ٿيو. اسپينش اسٽري سان ....

1958ع ۾ مان اسڪول ويس، جتي استاد سائين پرنسپال هو. اُستاد واعظ هڪ وچين عمر جو ماڻهو ۽ اڪيلو هو. ان ڪري هن جو گهڻو وقت اسڪول ڏانهن هوندو هو. هو ڪلاس شروع ٿيڻ کان اڳ اتي موجود هو ۽ اسڪول ڇڏڻ جو آخري به هو. اسڪول سندس ٻيو گهر هو.

اسڪول ۾ هر شيءِ لاءِ ضابطا هئا. مثال طور: سڀني شاگردن کي مقرر ڪيل اسڪول يونيفارم پائڻو پوندو. ٿوري انحراف تي توهان کي گهر موڪليو ويو ۽ توهان کي ڏينهن لاءِ معطل ڪيو ويو. 

وار ڪٽڻ جو به خاص بندوبست ڪيو ويو هو. وار 4 سينٽي ميٽر کان وڌيڪ نه ٿي سگهيا. جيڪو به ان ڳالهه تي عمل نه ڪندو هو، ان کي هڪ بهترين هيئر ڊريسر، استاد واعظ پاران هڪ خاص خاص وار ڪٽايو ويندو هو. هو هن فيلڊ ۾ ماهر هو ۽ اهو هن کي وڌ ۾ وڌ 5 منٽ ورتو. مٺاڻ لاءِ توهان کي بٽ تي ڪجهه ڌڪ مليا…. 

جن ماڻهن پنهنجي وارن کي شڪل ۾ رکڻ لاءِ هيئر ڪريم استعمال ڪيو هو، تن کي استاد واعظ کان هڪ اضافي رقم ملي هئي: هن پنهنجي ڪفن تي ڪچو چاڪ لڳايو ته اهو چمڪڻ لڳو. ان شاگرد کي سڄو ڏينهن وارن کي ڌوئڻ جي اجازت نه ڏني وئي ۽ ٻين سڀني شاگردن کي پنهنجا وار ڏيکارڻ جي سزا ڏني وئي.

پر هر شاگرد جي نه رڳو ظاهري ترتيب ڏني وئي هئي؛ اسڪول پڻ ٻيون ننڍڙيون تجويزون ڏنيون. جيڪي به دير سان ڪلاس ۾ ايندا هئا، تن کي اسڪول جي صحن ۾ جهنڊو ڦڙڪائڻو پوندو هو ۽ قومي ترانو ڳائڻو پوندو هو. جيڪڏهن توهان ڳائڻ کان ٻاهر، يا تمام نرميءَ سان ڳايو، ته توهان کي ان کي ڪيترائي ڀيرا ورجائڻو پوندو جيستائين استاد صاحب مطمئن نه ٿئي.

ڪلاسن جي وچ ۾ مختصر وقفي دوران ڪنهن کي به اسڪول ڪيفيٽريا ۾ داخل ٿيڻ جي اجازت نه هئي. توهان کي صرف اهو پاڻي پيئڻ جي اجازت هئي جيڪا ڪلاس روم ۾ تيار هئي، پر توهان کي صاف طور تي قطار ۾ بيهڻو هو. لنچ جي وقفي دوران اسڪول ڇڏڻ کان منع ڪئي وئي هئي. شاگرد جيڪي ويجھا رهندا هئا انهن کي خاص اجازت سان ماني کائڻ لاءِ اسڪول مان گهر وڃڻ جي اجازت ڏني وئي هئي، پر انهن جي والدين کي تصديق ڪرڻي هئي ته اهي اصل ۾ گهر آيا هئا….

بدتميز زبان استعمال ڪرڻ وارن کي في غلط لفظ 25 ستنگ ڏيڻا پوندا هئا ۽ ڪلاس ۾ ٻولي ڳالهائڻ کان منع ڪئي وئي هئي. هڪ شاگرد جي حيثيت ۾، جيڪڏهن توهان واعظ جي استاد سان ڪنهن هنڌ ملاقات ڪئي، توهان کي ڌيان ڏيڻو پوندو.

پر سگريٽ نوشي….

اسڪول ۾ سگريٽ نوشي ڪرڻ تي سختي سان پابندي هئي. مسٽر پريڪ سوچيو ته اهو تمام ضروري آهي ته هن ممانعت تي عمل ڪيو وڃي. جيڪڏهن هن ڪنهن کي تماڪ ڇڪيندي پڪڙيو يا ٻڌو ته ڪنهن تماڪ ڇڪيو آهي ۽ اهو ثابت ڪري سگهي ٿو ته شاگرد کي ماريو ويندو ۽ پوءِ گهر موڪليو ويندو. اسڪول جي هر ميٽنگ ۾، ڊائريڪٽر ورجايو: 'شاگرد اڃا تائين پئسا ڪمائي نٿا سگهن ۽ ان ڪري کين سگريٽ نوشي ڪرڻ جي اجازت ناهي.' ان کان پوءِ سگريٽ نوشي جي نقصانڪار طبيعت بابت هڪ ڊگهو متن هو. واعظ استاد اهو آسانيءَ سان چئي سگهيو ڇو ته هو تماڪ نه ڪندڙ هو.

مون کي هن اسڪول ۾ مظلوم محسوس ٿيو. مان اسڪول بدلائڻ چاهيان ها، پر منهنجو پيءُ ٻوڙن جي ڪنن تي پيو. هن محسوس ڪيو ته اهو صرف مون وانگر ڇوڪرو لاء صحيح هو. ”پر مان هڪ شاگرد آهيان، قيدي ناهيان، تنهنڪري مون کي اسڪول مان اهڙي سخت سزا جي ضرورت ناهي،“ مون پنهنجي پيءُ کي جواب ڏنو.

منهنجي پيءُ چيو، ”توکي ويجهڙائي سان ڏٺو وڃي ته جيئن پوءِ تون سٺو ماڻهو بڻجي. ”پر مون کي اهو پسند ناهي،“ مون ڪاوڙ ۾ جواب ڏنو. ”توکي ان تي ناراض ٿيڻ جي ضرورت ناهي ڇو ته هر استاد ڄاڻي ٿو ته توهان شاگردن کي اها پرورش پسند نه آهي. پر مون کي پڪ آهي ته استاد وٽ ان جو سٺو سبب آهي. عام طور تي منهنجي پيء سان ڪا به غلطي ناهي، پر هو اڃا به غلطي ڪري ٿو: هو هميشه واعظ جماعت کي چونڊيندو آهي. 

اسان اسڪول جي ضابطن سان زندگي گذاري سگهون ٿا، پر اسان سگريٽ نوشي جي پابندي تي عمل ڪرڻ نٿا چاهيون. مان ۽ منهنجا هم ڪلاس ميٽ ان عمر ۾ هئاسين جڏهن اسان کي روزاني چيڪ اپ جي ضرورت هئي. انهن لاءِ جيڪي هڪ ڀيرو تماڪ ڇڪي چڪا آهن، سگريٽ ۾ هڪ جادوئي ڪشش آهي. توهان کي بار بار تماڪ ڇڪڻ جي خواهش حاصل ٿئي ٿي. 

مختصر وقفي دوران، ڊگهي وقفي ۽ لنچ کان پوءِ اسان ٽوائلٽس ۾ لڪيل تماڪ ڇڪڻ لڳاسين. ايندڙ سبق کان ٿورو اڳ توهان ان کي مضبوطيءَ سان پنهنجي ڦڦڙن ۾ ڪجهه وڌيڪ ڀيرا چوس ته جيئن پهريون ڀيرو توهان کي سگريٽ جي خواهش پيدا نه ٿئي. لڳي ٿو ته ٽائلٽ اسان جي مذاق لاءِ ٺهيل هئا: اهي اسڪول جي عمارت کان الڳ هئا ۽ استادن جو لائونج تمام پري هو. سامهون ٻوٽا هئا. انهيءَ ڪري اسان لاءِ آرام ڪرڻ لاءِ اها مثالي جاءِ هئي.

ان خيال جي باوجود ته اسان اتي پڪڙي نه سگهنداسين، استاد واعظ اسان کي اتي ئي پڪڙي ورتو. هن ٽوائلٽ مان سگريٽ جو دونھون اڀرندي ڏٺو ۽ سوچيو ته ڪا باهه آهي. ائين هن اسان کي پڪڙيو. اسان سڀني کي هاڻي اجازت ڏني وئي ته هن جي اسپينش اسٽرا کان واقف ٿي وڃون ۽ ان جي نتيجي ۾ اسان ٽوائلٽ ۾ سگريٽ نوشي نه ڪئي.

تنهنڪري اسان کي سگريٽ نوشي جي هڪ ٻي جاءِ ڳولڻي پئي. آخرڪار اسان کي نگران جي گهر ۾ مليو. اهو اسڪول گرائونڊ جي هڪ ڏورانهين حصي ۾ واقع هو. پر دربان تي پف ڪرڻ هڪ مهانگو معاملو هو ڇو ته توهان کي سگريٽ سان هن جي خاموشي جي قيمت ادا ڪرڻي هئي. اسان خوشيءَ سان انهن اضافي خرچن کي اسان جي سگريٽ نوشي ڪرڻ جي قابل ٿيڻ جي خواهش ۾ شامل ڪيو. هن ”مقام تباهي“ اسان کي ڪجهه وقت لاءِ استاد جي گرفت کان بچائي ورتو. ”ڪهڙو بالغ ڇوڪرو اسان جيترو هوشيار آهي“ مون فخر سان سوچيو.

ان ڏينهن تائين.....

اسان هميشه وانگر دربان وٽ دونھون پيئڻ لاءِ وياسين ۽ جڏھن گھنٽي وڄي ته اسان مطمئن احساس سان ڪلاس ڏانھن ھلياسين. پر سبق شروع ٿيڻ کان اڳ، اسان جي حيرت ۾، استاد واعظ ڪلاس روم ۾ آيو. اسان حيران ٿي وياسين ڇاڪاڻ ته هن ڪلاڪ اسان وٽ اصل ۾ هڪ مختلف استاد هو. مسٽر واعظ چوڌاري نظر ڦيرائي چيو، ”سڀ، پنهنجا هٿ ٽيبل تي رکجو.

اسان ائين ڪيو جيئن هن چيو ۽ هڪ ٻئي ڏانهن ڏٺو، نه سمجهي. استاد هر هڪ شاگرد جي هٿن مان بوءِ ڪندي قطار کان قطار ۾ بيهي رهيو. هن تحقيق جو نتيجو اهو نڪتو ته اسان، سگريٽ نوشي ڪندڙ، بي نقاب ٿي ويا، ڇاڪاڻ ته بدقسمتي سان سگريٽ جي بو توهان جي هٿن ۾ گهڻي وقت تائين رهي ٿي.

جڏهن اسان کي اسپيني اسٽرا سان ماريو ويو، هن استعيفي ڏني، 'توهان نٿا چاهيو ته سٺو ماڻهو، ڇا توهان؟ تون نه ٿو ڏسڻ چاهين ته منهنجو مطلب توهان لاءِ سٺو آهي؟ مون کي معاف ڪجو ته توکي ايتري سخت سزا ڏني وڃي. مان واقعي اميد ڪريان ٿو ته مون کي مستقبل ۾ اهڙا قدم نه کڻڻ گهرجن.

اهو لڳي رهيو هو ته استاد واعظ اسان کي اهڙي معنيٰ ۾ ڪجهه سيکاري رهيو هو، ڇاڪاڻ ته هو ان کان پوءِ پنهنجي بوءَ جي امتحان لاءِ گهڻو ڪري ڪلاس ۾ ايندو هو. پوءِ هڪ، پوءِ ٻيو طبقو. وڏن شاگردن تي سندس خاص نظر هوندي هئي. اسان مان گھڻا ايترا ڊڄي ويا ھئا جو تماڪ ڇڏڻ ڇڏي ڏنو ھو. تنهن هوندي به، گروپ جيڪو تماڪ ڪيو هو نسبتا وڏو هو.

ڪجهه ڏينهن کان پوءِ استاد واعظ وري اسان جي ڪلاس ۾ پنهنجي بوءَ جي ٽيسٽ لاءِ آيو. جيتوڻيڪ اسان کي خبر هئي ته هو ان ڏينهن ايندو اسان کي ڊپ نه هو ڇو ته اسان علاج ڳولي ورتو هو. اسان سگريٽ ڇڪي سگريٽ کي ڪاٺ جي ٻن ٿنڀن جي وچ ۾ وڌو ته جيئن بوء کي آڱرين ۾ نه چُڪي. ڪلاس روم ۾ داخل ٿيڻ کان اڳ اسان پنهنجا هٿ صابڻ سان چڱيءَ طرح ڌوئي. هاڻي اسان کي ڪهڙي سٺي نڙي ملي سگهي ٿي.....

استاد واعظ اسان جي هٿن جي خوشبوءِ لاءِ هڪ ڪرسيءَ کان ٻي ڪرسيءَ تي ويو. جڏهن هو اڌ رستي کان گذري چڪو هو ته هو مطمئن نظر اچي رهيو هو، ڇاڪاڻ ته هن اڃا تائين ڪنهن به شيءِ جي بو نه آئي هئي. کلندي هن چيو، بوءَ جي جاچ جاري رکندي، 'مان توهان لاءِ خوش آهيان ته توهان آخرڪار سگريٽ نوشي کان نجات حاصل ڪئي!' اسان هن کي اندر ئي اندر کلڻ لڳاسين.

ھاڻي ھو منم جي ٽيبل تي آيو، جيڪو اسان جو سپر تماڪ ڪندڙ ھو. هن پنهنجو هٿ ورتو ۽ ان کي ڏاڍي احتياط سان سونگھيو. جڏهن هن جي نڪ هن جي آڱر کي ڇڪيو، هن پنهنجو مٿو پوئتي ڌڪيو ۽ منم کي ڪلاس جي اڳيان ڇڪيو. هُن پنهنجو هسپانوي ٻوٽو ورتو ۽ غريب ڇوڪرو کي سخت ڌڪ هنيو. منم اُتي بيٺو رهيو ۽ پنهنجي جبل کي پڪڙي رهيو هو ۽ ڪجهه به محسوس نه ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي. مسٽر واعظ هن کي لتاڙي ڇڏيو جيستائين هو پاڻ ئي ساهه کان ٻاهر ٿي ويو. پوءِ هن منم کي ڪلاس روم مان ڪڍي ڇڏيو.

اسان حيران ٿي وياسين ته مانم کي ڪيئن پڪڙي سگهجي ٿو ڇاڪاڻ ته هو ڪٿي به ڦري سگهي ٿو. پر هاڻي اسان کانئس ڪجهه به پڇي نه سگهياسين. جڏهن استاد واعظ سڀني کي چيڪ ڪيو، تڏهن هو ڪمري مان نڪري ويو ۽ منم شرمائي مرڪندي اندر آيو. اسان هن تي. ”اهو ڪيئن ممڪن آهي ته تنهنجي آڱرين مان سگريٽ جي بوءِ اچي؟

”اهو سگريٽ جو دونهون نه هو،“ هن جواب ڏنو. ”پوءِ تو کي ايترو ڌڪ ڇو پيو؟ ”مسٽر واعظ ٻيو ڇا ڪري سگهي ٿو؟ مون پنهنجي آڱر تي ڪتي جي ٻوٽي کي ڌڪ هنيو!'

ذريعو: Kurzgeschichten aus Thailand. ترجمو ۽ ايڊيٽنگ Erik Kuijpers. ليکڪ Maitri Limpichat (1942، ไมตรี ลิมปิชาติ). هيءَ ڪهاڻي 1975ع جي آهي ۽ مختصر آهي.