ٿائلينڊ جي سڀ کان مشهور قسط Khun Chang، Khun Phaen ۽ خوبصورت Wanthong جي وچ ۾ خوفناڪ محبت جي مثلث بابت آهي. ڪهاڻي شايد 17 صدي عيسويء جي تاريخ آهي ۽ اصل ۾ هڪ زباني ڪهاڻي هئي جيڪا ڊرامي، سانحي، جنسي، جرات ۽ مافوق الفطرت سان ڀريل هئي. وقت گذرڻ سان گڏ، ان کي مسلسل تبديل ڪيو ويو ۽ وڌايو ويو، ۽ اهو هڪ مشهور ۽ تفريح وارو ايپيڪ رهيو آهي جيڪو سفر ڪندڙ ڪهاڻيڪارن ۽ ٽروباڊورس طرفان ٻڌايو ويو آهي. اڻويهين صديءَ جي آخر ۾ سيامي ڪورٽ ۾، اها ڪهاڻي پهريون ڀيرو لکت ۾ رڪارڊ ڪئي وئي. اهڙيءَ طرح هن مشهور ڪهاڻيءَ جو هڪ معياري، صاف سٿرو نسخو ٺاهيو ويو. ڪرس بيڪر ۽ پشوڪ فونگپائچٽ هن ڪهاڻي کي انگريزي ڳالهائيندڙ سامعين لاءِ ترجمو ڪيو ۽ ان کي ترتيب ڏنو ۽ شايع ڪيو 'The Tale of Khung Chang, Khun Phaen'.
اڄ حصو 2.
فلائي ڪيئو فيم سان شادي ڪري ٿو
جڏهن کان هن فيم کي گهر ۾ ڇڏيو هو، هن پنهنجي پيار لاءِ تڙپندو رهيو. جڏهن هو گهر پهتو ته هن پنهنجي ماءُ کي روئيندي ڏٺو ۽ پاڻ کي هن جي پيرن تي اڇلائي ڇڏيو. ”اڙي ڪائو، ڇو هليو ويو؟ تون ڇو روئي رهيو آهين؟ توکي اهو پئسو ڪيئن مليو؟ تون مون ڏانهن ڇو نٿو ڏسين منهنجي پياري پٽ؟ ڪائو گوڏن ڀر وائڙو ٿي ويو، ”ماءُ، مان ڏاڍي ڏکي وقت مان گذري رهيو آهيان. فيم ۽ مان هڪ ٻئي سان پيار ۾ آهيون. مون وٽ هن کان پئسا آهن ته مان هن جي ماءُ کان فيم جو هٿ گهران. پنهنجي پٽ جي ماءُ تي رحم ڪر. فيم ڳوڙها ڳاڙيندي آهي، سمجھڻ کان سواء نه رهج“ ماءُ چيو ”ڪرما اچن ٿا ۽ وڃن ٿا. ڪائو منهنجا پيارا، ڇو نه ٿي پهرين مڪمل راهب؟ اچو ته توهان جي ماء توهان کي نارنجي لباس ۾ فخر سان ڏسي. تنهنجي پيءُ کي مرندي ڪيترائي سال ٿيا آهن، ڪمائي ڪر. پوء توهان رٽائر ڪري سگهو ٿا ۽ شادي ڪري سگهو ٿا. مون کي سٺي ڄمڻ واري عورت ملندي، فيم جهڙو ڪو ماڻهو توهان لاءِ مناسب ناهي“. فلائي ڪيريو پنهنجي ماءُ جي پيرن تي عزت جي التجا ڪري ٿو، ”ڪو به ناهي جيڪو منهنجي فيم سان ملائي سگهي. هن جو منهن، هن جي چمڙي، هن جي سينن، هوء مڪمل آهي. ۽ هوءَ هوشيار ۽ ڪارائتي به آهي. ماءُ پنهنجا اعتراض ڇڏي ڏي. جيڪڏهن مان پنهنجي دل تي نه هلندس ته مان ضرور مري ويندس.“ ماءُ نه رڳو ناراض هئي پر پنهنجي پٽ تي افسوس به ڪندي چيائين، ”منهنجي اکين جي تاري کي ڏک نه ڪر. جيڪڏهن تون منهنجي ڳالهه نه ٻڌين ته مان تنهنجي مرضي پوري ڪندس. مان جڏهن فيم جو هٿ گهران ٿو ته هن جي ماءُ انڪار نه ڪري سگهي، اسان پراڻا پاڙيسري آهيون. پريشان نه ٿيو، فيم تنهنجي زال بڻجي ويندي“.
پوءِ اهو ٿيو ته فيم کي فلائي ڪائو کي پندرهن سون جا سڪا ۽ سٺي ڪپڙن جو هڪ سيٽ ڏنو ويو. سڀ ان شرط تي ته ڪنوار جو گھر ٺھيل ھوندو، جنھن ۾ پنج ڪمرا ھوندا ۽ ڪاٺيءَ جي تختن جا ھوندا. ضروري تياريون ڪيون ويون ۽ ڏينهن جو پاڻ وٽ ڪافي کاڌو پيتو هو. خُن چانگ کي به ڀليڪار ڪيو ويو ۽ ڪائو کيس چيو، ”منهنجا دوست، مون کي فِم سان پيار ڪرڻ لاءِ معاف ڪجو. ماضيءَ ۾، جڏهن اسان پيءُ ۽ ماءُ کي ٻارن وانگر ادا ڪندا هئاسين، ته شايد هوءَ تنهنجي زال هجي، پر هاڻي هوءَ واقعي منهنجي آهي“. چانگ اها ڳالهه ٻڌي ۽ ٿورو حيران ٿي ويو. ”اها ڏاڍي بدقسمتي آهي. جيڪڏھن تون منھنجو بھترين دوست نه ھجين ھا، ته مان ھن کي توکي نه ڏيان ھا. جيڪڏهن تون هن سان پيار نه ڪندين ته مان هن کي وٺي ويندس“. ۽ پوءِ چانگ شراب جو سٺو لوڊ ڪري ڇڏيو. ان کان پوءِ منجھند جو، سڀئي دلہن جي گھر ۾ گڏ ٿيا. ايبٽ جوڙي کي برڪت ڏني ۽ فقيرن انهن جي دعا کي گوڙ ڪيو. ڪائو دلہن جي گهر ۾ داخل ٿيو ۽ مقرر مدت تائين پنهنجي زال جو انتظار ڪرڻ لڳو.
ٽن ڏينهن کان پوءِ، فيم جي ماءُ پنهنجي ڌيءَ کي ڪنوار جي گهر وٺي آئي. هن پهريون ڀيرو فِم سان عورت جي فرضن بابت ڳالهايو، ”فلائي ڪيئو توهان جو گذريل زندگين جو ساٿي آهي. نه ته هڪ لک ٻيا ماڻهو تنهنجي دل کٽي سگهيا. مان پريشان آهيان جيڪڏهن توهان کي خبر آهي ته هن جو خيال ڪيئن ڪجي. توهان کي غلطي نه ڪرڻ گهرجي جيڪا توهان جي ڀائيواري کي ناراض ڪري سگهي ٿي. حالتون ڪهڙي به به هجن پنهنجو ٿڌو رکو، هن کي عاجزي ڏيکاري ۽ هن جي ڳالهه ٻڌي. حسد نه ڪريو ۽ مصيبت پيدا نه ڪريو. جيڪڏهن ڪو غلطي ڪري ٿو، ان بابت پهرين گڏجي ڳالهايو. نه وڙهو ۽ رڙيون ڪريو. توهان کي مسلسل خوشين سان برڪت ڏي. ھاڻي ھلي وڃ، تنھنجو مڙس تنھنجو انتظار ڪري رھيو آھي“. ۽ انهن لفظن سان Phim دلہن جي گهر ۾ داخل ٿيو. جيئن ته هڪ سٺي عورت کي مناسب آهي، فيم پاڻ کي پنهنجي مالڪ، مالڪ ۽ مڙس جي پيرن تي سجدو ڪيو. فلائي ڪيريو جوش سان مسڪرايو. ڀاڪر پائي، چمي ۽ پيار ڪندي، جوڙو واپس بيڊ روم ڏانهن هليو ويو.
فلائي ڪائو کي فوجي سروس لاءِ سڏيو وڃي ٿو
هاڻي اچو ته چيانگ مائي جي بادشاهه جي ڳالهه ڪريون. هن وٽ عورتن ۽ سون سان ڀريل هڪ محل هو. هن کي ڪنهن به شيءِ جي کوٽ نه هئي. ننڍا شهر چيانگ مائي جي حوالي ڪيا ويا ۽ چيانگ مائي جي بادشاهه جا قرضدار هئا. ايتري تائين جو هڪ ڏينهن بادشاهه کي خبر پهتي ته چيانگ ٿانگ جي ماتحت ويسل شهر کيس ڪمزور ڪري رهيو آهي. هن شهر پنهنجي اتحاد سان خيانت ڪئي هئي ته سون جا خزانا ڏاکڻي شهر ايوٿايا جي بادشاهه ڏانهن موڪليا هئا. بادشاهه ڪاوڙ ۾ اچي ويو ۽ هڪ لشڪر چيانگ ٿانگ ڏانهن موڪليائين ته جيئن شيون درست ڪري. چيانگ مائي جي لشڪر کي ڏسندي چيانگ ٿانگ جو حاڪم ڊڄڻ لڳو، ”توهان اسان لاءِ ڏاڍا طاقتور آهيو، جيڪڏهن چيانگ مائي جي فوج ايوٿايا ڏانهن مارچ ڪري، ته اسان اوهان سان گڏ هلنداسين. اسان کي معاف ڪر“. ان کان پوءِ لاٿين سپاهي چيانگ ٿانگ جي چوڌاري آزاديءَ سان گهمڻ ڦرڻ جي قابل هئا. اهو لفظ جلدي پکڙجي ويو ته شهر هڪ ڀيرو ٻيهر چيانگ مائي جي بيعت ڪئي. ايوٿيا جو بادشاهه ڪاوڙ ۾ اچي ويو ۽ مطالبو ڪيو ته فوري ڪارروائي ڪئي وڃي، ”ڇا اسان هڪ وڏو لشڪر موڪلينداسين؟ فوج جي بهترين اڳواڻي ڪير ڪري سگهي ٿو؟" ڪائونسلر وري جاچڻ لڳا. خن چانگ جڏهن اها ڳالهه ٻڌي ته هن پنهنجو موقعو ورتو. هڪ بهادر جنگجو جنهن خن چانگ کي ڳولي لڌو، ”تنهنجي اعليٰ، مان شاهي پيرن هيٺان خدمت ڪريان ٿو، منهنجي ڳوٺ سُفن ۾ هڪ زبردست جنگي سردار جو پٽ رهندو آهي. هن جو نالو فلائي ڪيوو آهي ۽ هو جادوگريءَ ۽ روح جي طلب ڪرڻ ۾ انتهائي ماهر، بهادر ۽ انتهائي ماهر آهي. بادشاهه خن چانگ ٻڌي حڪم ڏنو ته ”چانگ، وڃي هن کي مون وٽ وٺي اچ. مان توسان سپاهي موڪليندس“.
۽ ائين ٿئي ٿو ته Kaeo ۽ Phim جي شادي ٿيڻ کان پوء، اهي هڪ ٻئي کي الوداع چوڻ تي مجبور ٿي ويا. فيم کي ڪاوڙ هئي ته سندن نوجوان خوشيون ايترو جلدي خن چانگ جي ڪري خراب ٿي ويون. ڪائوءَ کيس چيو ته، ”بادشاهه لاءِ هي منهنجو فرض آهي ته فوج ۾ سپاهيءَ جي حيثيت ۾ خدمت ڪريان. مان انهن لاوٽينين کي سبق سيکاريندس ۽ نقشي تي پنهنجو نالو لکندس“.
فلائي ڪيئو کي لاٿونگ ملي ٿو
ڪائو کي وڏي فوج جو ڪپتان بڻايو ويو ۽ اتر طرف روانو ٿيو. ڳوٺن جو وڏو تعداد سڙي خاڪ ٿي ويو ۽ سپاهين لاوٽين عورتن تي حملو ڪيو. پنهنجي علم جي جادوگريءَ سان، فلائي ڪائو چيانگ مائي جي بادشاهه جي لشڪر کي آسانيءَ سان شڪست ڏني. اهو خود Kaeo آهي جيڪو دشمن ڪمانڊر کي چيڀاٽڻ ۾ ڪامياب ٿي ويو. ايوٿايا ڏانهن واپسيءَ تي، لشڪر هڪ ننڍي لاؤٽيان ڳوٺ مان لنگھيو؛ چومٿانگ. ڳوٺ جو سردار ڏاڍو پريشان هو ته سندس ڳوٺ به سيمي لشڪر جو شڪار ٿي ويندو. چڱو موقعو هو ته رهاڪن کي جنگ جو مال غنيمت سمجهي ڳوٺ مڪمل طور تي سڙي رک ٿي ويندو. پاڻ کي هن قسمت کان بچائڻ لاء، ڳوٺ جي سردار پنهنجي وڏي خزاني کي، پنهنجي خوبصورت پندرهن سالن جي ڌيء کي عطيو ڪرڻ جو فيصلو ڪيو.
فلائي ڪائو هنن جو استقبال ڪيو ۽ هن جي نظر ان نوجوان عورت تي پئجي وئي: ”هي ڪيتري خوبصورت آهي، منهنجي فيم وانگر“. پيءُ ڳالهايو، ”اسان توهان جي حفاظت لاءِ توهان جي مهرباني ڪرڻ آيا آهيون. ٻيا به ڪيترائي ڳوٺ سڙي ويا آهن، پر هتي نه ڪو قتل ٿيو آهي ۽ نه ئي ڦريو ويو آهي. بدقسمتيءَ سان، اسان وٽ توهان کي ڏيڻ لاءِ ڪجھ سامان آهن، سواءِ اسان جي دلڪش ڌيءَ، لاٿونگ². اسان هن کي موت تائين توهان جي خدمت ڪرڻ لاء پيش ڪريون ٿا. هن کي پنهنجي والدين ۽ مائٽن کي ڇڏي وڃڻو پوندو، مهرباني ڪري هن کي نه ڇڏيو. ڪائو مسڪرائيندي چيو، ”اداس نه ٿيو، مان سمجهان ٿو ته اها ڪهڙي شيءِ آهي جنهن کي توهان پياري ڇڏيو. مان توهان جي تحفي سان ناقابل يقين حد تائين خوش آهيان، سون يا چاندي جي ترسيل کان وڌيڪ. مان پڪ سان واعدو ڪيان ٿو ته هن جي سٺي سنڀال ڪندس. شڪرگذاري ۾، هن والدين کي سون ۽ جنگ جو ٻيو سامان ڏنو.
جڏهن شام ٿي ته لاٿونگ ڳوڙها ڳاڙي رهيو هو، هن جي نوڪرن هن کي آرام ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي. ”توکي ڇو ٿو لڳي ته تون هن کي پسند نه ڪندين؟ تنھنجي ماءُ ۽ پيءُ توکي پنھنجي ٻانھي ٿيڻ لاءِ ڏنو آھي. توهان کي هن کي خوش ڪرڻ ۽ هن جي چڱائي کي حاصل ڪرڻ سکڻ گهرجي. پوءِ سڀ ڪجهه ٺيڪ ٿي ويندو. جيڪڏهن توهان هن کي ڪاوڙايو ته اسان جي ڳوٺ جا رهواسي نتيجا ڀوڳيندا. تون خاندان جو بچاءُ ڪندڙ آهين، پنهنجا ڳوڙها سڪي“. فلائي ڪيئو ڪمري ۾ داخل ٿيو ۽ سمجھيائين ته لاٿونگ موت کان بيزار آهي. ”ڊارلنگ، اتي ڇا آهي؟ پريشان نه ٿيو. اچو ته آرام سان ڳالهيون ڪيون“. پر لاٿونگ پنهنجي چپن مان هڪ لفظ به نه ڪڍي سگهيو. فلائي ڪائو لاٿونگ جي نوڪرن کي خطاب ڪيو. ”مون کي اميد نه هئي ته اهڙي سهڻي عورت تحفي طور ملندي، هوءَ اها ئي آهي جيڪا منهنجي دل چاهي ٿي. پر هوءَ هڪ لفظ ڇو نٿي چوي؟ جيڪڏهن هوءَ مون کي پيار ڏيڻ نٿي چاهي، ته ٺيڪ آهي، پر هن کي روئڻ نه گهرجي. اها اهڙي شرم جي ڳالهه آهي.” لاٿونگ ڪڏهن به ڪنهن عاشق سان نه ڳالهايو هو، اڪيلو سيمي ۾. هن پاڻ کي جواب ڏيڻ تي مجبور ڪيو ۽ خوفزده ۽ ڏڪندڙ آواز ۾ چيو، ”مان توهان جي نوڪر ٿيڻ تي راضي آهيان. مان توهان سان گڏ ڏکڻ شهر ڏانهن ويندس. پر مان پريشان آهيان ته مان هتي ڇا ڇڏيان. ڪائوءَ ڏٺو ته لاٿونگ اڃا ڏاڍو بيزار هو ۽ مٿي ڏسڻ جي همت نه پئي ڪيائين. هن هڪ منتر چيو ۽ اهو هن کي جوش جو احساس ڏنو. پوءِ هن مٿي ڏٺو ۽ هن جي چهري تي مسڪراهٽ ظاهر ٿي، هاڻي هوءَ صرف ساڻس گڏ رهڻ ٿي چاهي ٿي. نوڪر ڪمري مان نڪري ويا ۽ فلائي ڪيريو دروازو بند ڪري ڇڏيو. هو لاٿونگ جي ويجهو آيو ۽ هن جي سينن ۽ هن جي ٿلهي چمڙيءَ کي چمي هن کي بستري تي وٺي ويو. هڪ طوفان آيو، ڪڪر گڏ ٿيا، گجگوڙ ڪئي. مينهن وسڻ لڳو. طوفان ٿڌڻ کان پوءِ، لاٿونگ پنهنجو مٿو فلائي ڪيئو جي سيني تي رکي، ”مان هر هنڌ تنهنجي پيروي ڪندس، پر مان حيران آهيان ته ڇا ٿيندو جڏهن اسان ڏکڻ شهر ۾ پهچنداسين. اهو مون لاءِ ڏکيو هوندو جڏهن تنهنجي زال انچارج هوندي. ڪائو مرڪيو ۽ آرام سان چيو، ”سچ ٻڌايان، مان توسان بيحد پيار ٿو ڪريان، منهنجي سهڻي لاٿونگ. جيتوڻيڪ مون وٽ اڳ ۾ ئي هڪ زال آهي، پريشان نه ڪريو. مان پنهنجي سڀني زالن جو برابر خيال رکندس، ننڍي توڙي وڏي“. جوڙو سڄي رات هڪ ٻئي سان لطف اندوز ٿيو.
فِم پنهنجو نالو بدلائي وانٿنگ ۾ رکيو
هاڻي اچو ته فيم فلالي جي باري ۾ ڳالهايون. فقير فيم سڄو وقت اڪيلو سمهي رهيو، پرينءَ کان خبر جي اميد. پيغام جيڪو ڪڏهن به نه آيو. فيم ڪڏهن به چڱيءَ طرح نه سمهي، ان ڪري هن کي ڏينهن ۾ توانائي نه هئي. حيران ۽ طاقت کان سواء، هوء سخت بخار ۾ مبتلا ٿي وئي. ڪوبه طبيب هن جي حالت بهتر نه ڪري سگهيو. تنهن ڪري فيم جي ماءُ هن کان صلاح گهرڻ لاءِ مندر جي مالڪ وٽ پناهه ورتي. ايبٽ هن جي حويلي سان صلاح ڪئي ۽ چيو ته، "فيم جي قسمت هن وقت سازگار ناهي، پر هوء صحيح ٿي سگهي ٿي جيڪڏهن فم پنهنجو نالو تبديل ڪري وانٿونگ³". تنهنڪري اهو هو ته، هڪ روح جي تقريب کي انجام ڏيڻ کان پوء، فيم ان وقت کان وانٿانگ وانگر زندگي گذاريندو. تقريب کيس وري همت ڏني، هوءَ وري کائڻ ۽ سمهڻ لڳي. آهستي آهستي هوءَ ٺيڪ ٿي وئي.
هن جي صحتيابيءَ جي خبر ٻڌي چانگ چيو، ”فلائي ڪيئو ڪافي عرصي کان بغير ڪنهن خبر جي هليو ويو آهي. لاوٽين شايد هن کي ڪٽي ڇڏيو. تعجب ناهي ته اسان هن کان نه ٻڌيون. مون کي وانٿانگ کي پنهنجي زال ٺاهڻ لاءِ هن لمحي کي حاصل ڪرڻ گهرجي“. پوءِ هن پنهنجي نوڪرن کي حڪم ڏنو ته قبرستان مان هڏا ۽ خاڪ گڏ ڪن. هُن اُن کي پيالي ۾ وجھي ڳوٺ جي ٻن بزرگن کي رشوت ڏني، ”وانٿانگ جو مڙس مري ويو آهي، هن جو هٿ گهرائڻ ۾ منهنجي مدد ڪريو، مان توکي ڀرپور انعام ڏيندس“. لالچ جي ڪري، ٻه پوڙها ناني راضي ٿيا. خُون چانگ پنھنجا بھترين ڪپڙا پائي، پنھنجي نوڪرن ۽ نانيءَ سان وانٿانگ ۽ سندس ماءُ جي گھر ويو. هن جي اکين ۾ ڳوڙها اچي ويا هئا ته هو اها خراب خبر ٻڌائي. ”افسوس جي خبر آئي آهي ته ايوٿايا مان، فلائي ڪيوو لاوٽين جي خلاف جنگ ۾ شڪست کاڌي آهي، هو مري ويو آهي. هن جي سپاهين هن جي دفن جي باقيات سان گڏ هن برتن کي واپس ورتو. وانٿانگ جي ماءُ کي ان افسوسناڪ خبر کان ڏاڍو صدمو رسيو ۽ ٻن معزز بزرگن تصديق ڪئي ته فلائي ڪيوو واقعي وفات ڪري ويو آهي. پر ائين نه وانٿونگ، جنهن ڪاوڙ مان رڙ ڪري چيو، ”ڪير آهي اها خراب خبر؟ اي نانگ، اي گندي چالباز! توهان صرف اهو برتن خريد ڪيو آهي. مان تو تي لعنت ڪريان ٿو!". ڪاوڙ ۾، هوءَ پنهنجي بيڊ روم ڏانهن موٽي آئي ۽ ڳوڙها ڳاڙيندي چوڻ لڳي، ”مان نه ٿو مڃان ان ڳالهه تي جيڪو گنجي مٿو چوي. منھنجو مڙس ھن جي چالبازيءَ جي ڪري جنگ ڏانھن موڪليو ويو آھي ۽ ھاڻي ھڏن ۽ خاڪ سان ڀريل ٿانو کڻي اچي اسان کي بيوقوف بڻائي ٿو. او منهنجا پيارا ڪائو، جيڪڏهن تون هتي هجين ها!”
پوءِ هوءَ بستري تي ليٽندي رهي، جڏهن ته ماءُ وڏي آواز سان روئي رهي هئي، ”منهنجي ڌيءَ بيوه، اسان ڪيئن هلنداسين؟ اسان کي ڪير سنڀاليندو؟ خن چانگ، سڀ رسمون پوريون ٿيڻ کان پوءِ اچو ۽ مان توسان واعدو ٿو ڪريان ته تون هن کي پنهنجي زال بڻائيندين. وانٿانگ ٽپو ڏئي اٿيو ۽ سمجھي وڏي آواز سان نوڪر کي مارڻ لڳو، ”تون لعنتي شيءِ، اي بيڪار گنجا، تون دروازي کي ڏسي رھيو آھين ڇو ته ٻاھرين ڪتن جي ڪري. ھاڻي ھڪڙو سڄو پيڪ اسان جي چوڌاري گڏ ٿي ويو آھي ۽ اھي سڀڪنھن شيء کي پيش ڪري ڇڏيندا آھن! اُهي به روئي رهيا آهن، ائين ڪيئن ٿا ڪن؟ توهان سڄو ڏينهن ڪجهه نه ڪندا آهيو، توهان وٽ صرف خالي ڳالهيون آهن. تنهنجو مٿو ٽڙيل ناريل جهڙو ٿو لڳي!” ٻاهران آيل مهمان اونڌي ٿي ويا ۽ ٻه پوڙها عورتون بيحد شرمسار ٿي ويون.
ماءُ وانٿانگ وٽ آئي، ”بيوه جي حيثيت ۾ تون بادشاهه جي ملڪيت بڻجي وئين. بس خن چانگ جي هٿ کي قبول ڪريو. هن سان صرف هڪ شيءِ غلط آهي هن جو سر آهي، پر هو هڪ امير ماڻهو آهي ۽ توهان جو سٺو خيال رکي سگهي ٿو“. وانٿانگ وراڻيو، ”تون رڳو هن جا پئسا ڏسندين، جيتوڻيڪ اهو ڪتو هجي يا سور هجي، تڏهن به تون مون کي ڏيندو. مان صرف سورهن سالن جو آهيان ۽ پوءِ ٻه ماڻهو؟!”. ”اهڙي ڳالهه نه رک، اي بدبخت ڌيءَ، جيڪڏهن تون پنهنجي ماءُ کي تنگ ڪندين ته مان اڄ توکي خن چانگ ڏي ڏيندس!“. ”پوءِ مون کي ماري ماريو ماءُ، مون کي ڪابه پرواهه ناهي! جڏهن مان ٻيهر جنم وٺندس ته مان تنهنجي پيٽ ۾ ٻيهر ڄمڻ نه چاهيندس! ڪڏهن به نه، هڪ لک سالن ۾ نه! تون ڪهڙي ماءُ آهين؟!" هن جي ماءُ، ڪاوڙ ۾ ٽهلندي، ٽپو ڏيئي لٺ کڻي چيو، ”تنهنجو ڪهڙو گندو، بدصورت، وات آهي! مان توکي مارائي ڇڏيندس“. هن وانٿانگ کي زور سان چماٽ وهائي، ”اي مشڪل ٻار، مان توکي مارينديس جيستائين چمڙا لڪي نه وڃن! خن چانگ سون جي ڪُنيءَ وانگر امير آهي!” وانٿانگ رڙ ڪري چيو، ”مان هن جو نفرت آميز گنجي مٿو ڏسڻ نٿو چاهيان، جيڪڏهن ائين آهين، ته تون پاڻ ڇو نٿو وٺين؟!“. ماءُ وانٿانگ جي طنز کي برداشت نه ڪري سگهي ۽ هن کي ڪيترائي ڀيرا ماريو. اهڙي طرح وانٿانگ جي شادي خن چانگ سان ٿي. خن چانگ ان شاديءَ واري گهر کي ڊاهي ڇڏيو، جيڪو فلائي ڪائو ٺاهيو هو. هن پنهنجي دولت سان هڪ شاندار ۽ شاندار دلہن جو گهر تعمير ڪيو. Wanthong کي مجبور ڪيو ويو نئين دلہن جي گهر ۾ هن جي ماء طرفان.
جاري رکڻ گهرجي…
¹ ايوٿايا (سيام) جي نقطي نظر کان، پاڻ جي اتر ۾ سڀئي سلطنتون لاوٽين هيون. اُتر ۽ اتر اوڀر ٿائلينڊ جيڪو اڄ آهي، اُهو ان وقت ننڍين شهري رياستن ۽ بادشاهن جو هڪ خال هو، جنهن ۾ تبديل ٿيندڙ اتحاد ۽ ڪا به حقيقي سرحد نه هئي.
² Laothong (ลาวทอง, Lao-thong), 'گولڊن لاو'
³ Wanthong (วันทอง, Wan-thong)، 'سونهري ڏينهن'
مهرباني روب، هن مذاق جي ڪهاڻي لاء! تسلسل جو منتظر. مان هن فورم کي سالن کان پڙهي رهيو آهيان (اڪثر سال ۾ ڪجهه مهينن لاءِ ٿائلينڊ وڃان ٿو ٽريننگ ڪرڻ، سفر ڪرڻ ۽ لذيذ کاڌن ۽ ميگا دوستانه ماڻهن سان لطف اندوز ٿيڻ لاءِ. سٺين ڪهاڻين ۽ ان پٽ لاءِ سڀني جي مهرباني! Khap khun kha!
مهرباني سيس، توهان کي ڀليڪار آهي. 🙂 مان پاڻ کي ليکڪ جي حيثيت ۾ نه ٿو ڏسان، پر جيڪڏهن ٿورن پڙهندڙن کي ٿائي معاملن جو ٿورو وڌيڪ تاثر ملي ته مان خوش ٿيندس.