ٿانونچائي مسٽر سي يا ٺٽي سي جو خانداني نالو نه آهي. پر ڇاڪاڻ ته هو هوشيار ۽ سنسڪرت ٻنهي جو هو، هن کي طنز جو نشانو بڻايو ويو. ان ڪري هنن سندس نالي سان ٿانونچائي جو نالو شامل ڪيو.
اهو طنز کيس تنگ نه ڪيو. جيڪڏهن تون ”سي ٿانونچائي“ رڙ ڪندين ته هو صرف جواب ڏيندو. هُو ڳوٺاڻو ماڻهو هو، جنهن ائين ڪيو، جيڪو هر ڪنهن جي گذران لاءِ ڪيو: چانور پوکڻ. پوءِ توهان جي خوشي يا ناخوشي، توهان جي دولت يا غربت، صرف هڪ شيءِ تي منحصر آهي: مينهن. مينهن سچو ديوتا هو، جيڪو توهان جي زندگي کي سٺو يا خراب ڪري سگهي ٿو.
هن جي ذهانت ۽ هوشياري جي باوجود، هن جو خاندان تباهي جي ڪناري تي اچي ويو جڏهن مينهن ديوتا کيس ڪجهه سالن لاء وساري ڇڏيو. اهو پڻ حقيقت سان ڪرڻو هو ته هو هڪ وڃڻ وارو هو: هن پنهنجي ڪارٽ جي ملڪيت برقرار رکي. هن جا اڪثر دوست پوکيندا رهيا پر کائڻ لاءِ چانور خريد ڪرڻ لاءِ ڪارابائو وڪڻي ڇڏيائون. جڏهن پوک ڪرڻي هوندي هئي، تڏهن هُل ۽ هارو ڪڍڻ لاءِ ويگن ڪرائي وٺندا هئا.
هن خريد و فروخت، ۽ ڪرائي تي ڏيڻ ۽ ڏيڻ جو مطلب اهو ٿيو ته سڄو خاندان چيني واپاري تي منحصر ٿي ويو. زراعت جو مطلب چانور پوکڻ ۽ موٽ ۾ صاف اڇو چانور حاصل ڪرڻ آيو. ٺٽي سي جي لڳ ڀڳ سڀني پاڙيسرين پنهنجو ڪارابائو ان چيني واپاري کي وڪڻي ڇڏيو، جيڪو ويجهي شهر ۾ چانورن جي وڏي مل جو مالڪ هو.
اهو ’تعلق‘ ايترو ته گهرو ٿيو جو اهو سوداگر اچي ڳوٺ ۾ رهڻ لڳو ۽ پاڻ کي ’ڳوٺ جو سربراهه‘ ڪري، ڦوءَ جي نوڪري ڪيائين. وڌيڪ ڄاڻ؛ بعد ۾ هو چيف ريجنل آفيسر پڻ ٿيو. ٿِٽ سي جي پاڙيسرين پنھنجا ڪارابائو سندس اصطبل تي وڪرو ڪيا ۽ انھن کي پوکڻ کان وٺي فصل لائڻ لاءِ ڪرائي تي ڏنو. پر جيڪڏهن برسات نه هئي، اهي جلدي ڪاراباؤ واپس آڻيندا هئا ۽ معاهدو ڪيو ته ڪيئن خرچ بعد ۾ ادا ڪيو وڃي. پوءِ هو ڪنهن هنڌ نوڪريءَ جي ڳولا ۾ ويا.
اصطبل ايترو ته ڀرجي ويو جو ڳوٺ جو سربراهه هاڻي ڪارابائو پاڻ وٽ رکي نه سگهيو. نه، جيڪڏهن توهان ڪارابائو ڪرائي تي ڏيڻ چاهيو ته هن هارين ڏانهن مددگار موڪليا ۽ انهن سڱن جي بنياد کي ڳاڙهي رنگ ڪيو ته جيئن سڀني کي خبر پوي ته ڪارابائو هن جو آهي.
ڳاڙهي رنگ جي هڪ چاڙهي….
ٿيٽ سي ڏٺو ته ڪارابائو هڪ بار آهي، پر هو پنهنجي ٻارن کي مايوس ڪرڻ نه چاهيندو هو ۽ پاڻ جانور کي الوداع چئي نه سگهيو. هن کي پنهنجي خاندان لاءِ نوڪري ڳولڻي هئي ۽ گهر جو ڪم ڪير سنڀاليندو؟ پر اتي هن کي اڳ ۾ ئي هڪ شاندار خيال مليو!
ٻئي ڏينهن صبح جو سندس پٽ ڪارابائو کي ان جي سڱن جي چوڌاري ڳاڙهي پٽي سان چراگاهه ڏانهن وٺي ويو. هو پاڻ به نوڪريءَ جي ڳولا ۾ ويو ۽ مشڪلاتن جي پرواهه نه ڪيائين. ڪهڙو بدمعاش ڪنهن جانور کي لال رنگ جي چاٽ سان چوري ڪرڻ جي جرئت ڪندو؟
پوءِ ٻه وڏيون برساتون ملڪ کي ٻوڙي ڇڏيون. هن فوري طور تي پنهنجي زال ۽ ٻارن سان زمين تي ڪم ڪرڻ شروع ڪيو. انهن ٻج پوکيا اڌ رستي ۾ برسات جي موسم ۾ ۽ پوءِ صبر سان انتظار ڪندا هئا جيستائين ٻوٽا مڪمل ٿي پوندا. ٻن مھينن کان پوءِ، سندس پوک سون جي داڻين سان ڀريل ھو، ڏاٽي جي انتظار ۾.
ٿلهي سي سڄي ڪٽنب سان گڏ فصل گڏ ڪرڻ ويو. جلد ئي ڍڳن کي مٿاهون ڳنڍيو ويو. ۽ بس جڏھن گھر وارن ڪاميابيءَ جو مزو ماڻيو، تڏھن ھڪڙو سڃاتل ماڻھو انھن سان ملڻ آيو. ٿوريءَ خوشيءَ کان پوءِ گفتگو سنگين ٿي وئي.
اڻ وڻندڙ گفتگو
”ٿٽ سي، جيڪڏهن مون کي صحيح طرح ياد آهي ته، توهان وٽ نو مورجن (*) قابل زراعت زمين آهي، صحيح؟ "اهو صحيح آهي، سپروائيزر." مهمان چانورن جي بنڊلن کي ڏسندي چيو، ”چڱو، پوءِ ڪارابائو جو کرايه بلڪل 56 چانورن جو آهي.
ٿِي سِي اُن ڇوڪر وانگر ٿڙڪي رهي هئي، جنهن جي پٺيءَ کي ڇرڪ ڀريو هجي. هن رڙ ڪئي، ”نه! نه نه، مان نه...!' ڇو ته سندس اڳيان وارو ماڻهو نه رڳو ڳوٺ جو اسسٽنٽ چيف پر چينين جو اهم ملازم هو. ان ماڻهوءَ پنهنجي مالڪ لاءِ ڪارابائو ۽ قابل زراعت زمين جو کرايه به گڏ ڪيو. 'توهان جو مطلب ڇا آهي، 'مان نه ٿو'؟' ”نه، ان جو مون سان ڪو به واسطو ناهي،“ سيءَ بيزاريءَ سان چيو.
”ته پوءِ پنهنجي ڪارابائو کي ڏس، خدا جي واسطي! ”نه، منهنجو ڪارابائو انهن مان ناهي. 'ان جو حصو نه آهي، توهان چئو ٿا؟ سڱن کي ڏس!' ثبوت جي بنياد تي هن الزام هن کي جاڳائي ڇڏيو. سندس معمولي عقل بلڪل ختم ٿي چڪي هئي. "نه، ايمانداري سان، هي توهان جو ڊپارٽمينٽ ناهي." کان وڌيڪ نه ٿي سگهيو.
ماڻهو وڌيڪ ڪاوڙيل ۽ ڪاوڙجي ويو. ”اچو، ڇا سڱ پاڻ لاءِ نه ٿا ڳالهائين؟ يا تون چئي رهيو آهين ته سڱ پاڻ کي ڳاڙهي ٿي ويا آهن؟ ۽ سي جواب ڏنو 'نه، مون انهن کي ڳاڙهي رنگ ڪيو. پنهنجي هٿن سان. تون اڃا تائين شيڊ ۾ پينٽ پاٽ ڏسي سگھين ٿو.'
سپروائيزر هڪ لمحي لاءِ هن ڏانهن ڏٺو ۽ مسڪرايو. 'تون چريو آهين. رڳو بيوقوف ئي ائين ڪندو. ”نه، مان چريو نه آهيان. مون چورن کي پري رکڻ لاءِ سڱ چٽيا. توهان کي خبر آهي ته اهو ڪيئن ٿيندو، ڇا توهان نه، سپروائيزر؟' ڪاوڙ ختم ٿي وئي ۽ سپروائيزر ڌمڪيون ڏيندو رهيو. ”مون کي خبر آهي ته سڀ توکي سي ٿانونچائي ڇو سڏين ٿا پر مون هن وقت تائين نه چيو.
”چڱو مون کي فون ڪر، چيف، پر مان سچ ٿو ٻڌايان. اهو ڪاراباؤ منهنجو آهي! مون اهو وڪرو نه ڪيو. اڃا نه. مون سان گڏ مندر ۾ اچو ۽ مان ان جو قسم کڻندس. هاڻي ته هو قسم کڻڻ چاهيندو هو، سپروائيزر هليو ويو. ”ان جي باري ۾ غور سان سوچيو، ٿيٽ سي. ڳوٺ جي سردار وانگر ڪنهن کي دوکو ڏيڻ سٺو ناهي.
سپروائيزر هليو ويو ۽ ٺٽي سي سوچيو ته مسئلو حل ٿي ويو آهي. پر نه. هن کي ڳوٺ جي سردار جي گهر اچڻ جو حڪم ڏنو ويو. اتي نگران به بيٺو هو، جنهن جو نالو ماؤس هو ۽ جنهن جو چهرو ڪنوار جهڙو هو. هو هڪ راهب هو، پڙهندو هو ۽ هڪ مبلغ وانگر ڳالهائيندو هو. ٺٽي سيءَ هڪ ’موج‘ ڏني، جنهن جو ڳوٺ جي سربراه فقط ڪنڌ جهڪائي جواب ڏنو ۽ پوءِ سپروائيزر ماؤس فلڊ گيٽس کوليو.
”ڪارابو جو مسئلو ختم ٿي ويو آهي. پر حقيقت اها آهي ته هن بيوقوف سمارٽاس پنهنجي ڪاراباؤ جي سڱن کي ڳاڙهي رنگ ڪيو هو. توکي ائين ڪرڻ جو ڪو حق نه هو. اها هڪ بي عزتي آهي جنهن کي ڳوٺ جو سردار نظرانداز نٿو ڪري سگهي. هتي هرڪو ڄاڻي ٿو ته ڳاڙهي سڱن وارا ڪارابائو ڳوٺ جي سردار سان تعلق رکن ٿا ۽ جيڪڏهن اسان سڀني کي توهان وانگر ڪم ڪرڻ ڏيو ته هو پنهنجي مدافعتي قوت وڃائي ويهندا. پوءِ اهي ڪارابائو ڍورن جي چورن جو شڪار ٿي ويندا آهن.
”پر اها بي عزتي پهريون ڀيرو ٿي لڳي، تنهن ڪري ڳوٺ جي سردار توکي معاف ڪري ڇڏيو. توهان کي ڳوٺ جي سربراهن ۽ هتي جي سڀني لاءِ سٺي رويي جو سبق ملندو. ۽ جيڪڏهن تون وري اهڙي بيوقوفيءَ وارو ڪم ڪندين، ته تون کرايه ادا ڪندين ۽ تنهنجو لاش کڻي ويهندو.
سپروائيزر ماؤس هڪ ڊگهو سانس ورتو ۽ جاري رکيو. ”تڏهن به، ۽ اهو احسان آهي، ته توهان کي پنهنجي بيوقوفيءَ جي قيمت ڳوٺ جي سردار کي ادا ڪرڻي پوندي، يعني هتي پهچڻ لاءِ پيٽرول جو بل. هڪ سئو baht.'
اها ڳالهه ختم ٿي وئي سمجهي، ٿيٽ سي پنهنجو آواز بلند ڪيو، ڪاوڙجي ويو ته هن کي بيوقوف طور پيش ڪيو پيو وڃي. ”ڏس، مون غلط ڪيو پر مان چريو نه آهيان. اسان سڀ هن ڳوٺ جا آهيون. جنهن طريقي سان سپروائيزر مون کي بي عزتي ڪري ٿو اهو تناسب کان ٻاهر آهي.
سپروائيزر هڪ لمحي لاءِ سوچيو ۽ سخت لهجي ۾ اڳتي وڌيو. ”چڱو پوءِ، خراب نه، پوءِ پنهنجي هوشياري جي قيمت ڏي. ڳوٺ جي سردار جي ڪڪڙ جي سوپ لاءِ ويسڪي جي وڏي بوتل. تون ڇا ٿو سمجهين، ڳوٺ جو سردار؟
'چڱو!' هر شاهد کي چيڀاٽيو. ۽ چيني واپاري-ڳوٺ جي سربراهه سپروائيزر جي فيصلي جي منظوري ڏيکارڻ لاءِ بار بار ڪنڌ لوڏيو.
(1981)
(*) هڪ ايڪڙ، ڊچ اڪڪرڊ يا مورگن ۾، 4.046 m2 زمين آهي.
ڳاڙهي سڱن سان گڏي، وڌيڪ ڏسو, پاران: خامسنگ سريناڪ، سياستدان ۽ ٻيون ڪهاڻيون. ترجمو ۽ تدوين: Erik Kuijpers. ڪهاڻي مختصر ڪئي وئي آهي.
هن بلاگ ۾ سري ٿانونچائي ۽ سندس لاوٽيائي هم منصب Xieng Mieng بابت ڪجهه ڳالهيون شامل آهن؛ پس منظر لاء: https://www.thailandblog.nl/cultuur/sri-thanonchai-aziatische-tijl-uilenspiegel/
مصنف ۽ سندس ڪم جي وضاحت لاءِ ڏسو: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/