'پاجوم، اڪيلائي عورت' رونگ وونگساوان جي هڪ مختصر ڪهاڻي

نوجوان بيوه، شراب، هڪ ويري وانگر نئين نوڪري؛ هن جي ڇهن سالن جي پٽ وٽ کائڻ لاءِ ڪجهه به ناهي ۽ چوري ڪرڻ لڳو. ٻه زندگيون خراب ٿي ويون.

هوء 23 ۽ هڪ بيوه آهي. ”بس ٻيو ڪر،“ هوءَ رڙ ڪري ٿي. "ٺيڪ، پاجوم." بارٽينڈر هڪ چمچو وٺي ٿو ۽ پيالي مان هڪ ڳاڙهي مشروب ڪڍي ٿو. 'اها گھڻي جي آھي؟' 'ڇهه باٽ.'

”ٺيڪ آهي پوءِ،“ هوءَ لاتعلقيءَ سان چوي ٿي. هوءَ پنهنجي کيسي مان ڏهه بهٽ جو سڪو ڪڍي بار تي اڇلائي ٿي. هن جي گلاس ۾ ڳاڙهي مائع کي ڏسي ٿو. ان کان اڳ جو هوءَ پيئڻ لڳي، هن جون نظرون ڪنڌيءَ جي ڇت ڏانهن وڌيون.

پب ۾ ماڻهن کي خبر آهي ته پاجوم جو مڙس چور هو. هڪ امير شخص جي گهر مان هٿي دانت ۽ قديم چيني مٽيءَ جو سامان چوري ڪرڻ دوران فائرنگ. اهو اڄ کان ٻه سال اڳ هو ۽ اهو اڃا تائين هن کي درد ڏئي ٿو. اڪيلي پاجوم پوءِ رڳو پنهنجي پٽ لاءِ جيئڻ جو فيصلو ڪيو، جيڪو فقط ڇهن سالن جو ڇوڪرو هو. هن جو چهرو بلڪل هن جي پيءُ جهڙو نظر اچي ٿو ڄڻ ته اهي هڪ ئي ڍانچي مان آيا هجن. هن جي پيءُ وانگر، هو ٿلهو آهي، نرمي سان هلندو آهي ۽ تيز رفتار سان هلندو آهي جيئن واء هلندي آهي. هو پنهنجي مڙس ۽ پاڻ جي يادن جي وچ ۾ آخري ڪڙي آهي.

هوءَ گلاس کڻي ٿي ۽ ان کي ٻيهر هيٺ رکي ٿي ته هوءَ بعد ۾ هڪ ٻيو ساهه وٺي سگهي. "تقريبن 3 وڳي آهي!" هوءَ پنهنجي ڀرسان ويٺي بيروزگار ڪاريگر کي جلدي چوي ٿي. ”منهنجو ننڍڙو ٻار جلد ئي اسڪول مان گهر ويندو، جيستائين هو پنهنجن دوستن سان گڏ وڙهندڙ مڇيون پڪڙڻ لاءِ سير نه ڪري. پر شايد ان ڪري نه ته هو انهن شين سان کيڏڻ پسند نٿو ڪري جنهن سان توهان کائي نه ٿا سگهو.'

هن جي پٽ ۽ کاڌي جي باري ۾

فخر! هن جو ڇهن سالن جو پٽ ٻين ٻارن کان ڌار آهي. جڏهن هو ٻاهران گھمندو آهي ته هو مڇيءَ کي ڪٽڻ لاءِ ڊارٽس سان گڏ مائوس ٽريپ يا بانس جو بلو پائپ کڻي ٿو. جڏهن هو ترڻ لاءِ واهه ۾ ٽپو ڏئي ٿو، ته هو پاڻ سان گڏ هڪ جال کڻي وڃي ٿو ته جيئن پاڻيءَ جي ٻوٽن هيٺان ڪيڏا پڪڙي سگهي. هُو هر ڀيري ڊپ وٺندو آهي ۽ هن لاءِ ڪجهه مڇيون واپس آڻيندو آهي. يا وري هو اسڪول کان گهر ايندو آهي ته تلخ لذيذ نانگن سان، جن کي هو ڳچيءَ جي هيٺان مٽيءَ ۾ ڳوليندو آهي. جيئن ته هو جوان آهي، هن اڳ ۾ ئي سکيو آهي ته بک ذريعي کاڌو ڪيئن حاصل ڪجي.

"توهان هن وقت ڇا ڪري رهيا آهيو، پاجوم؟" هارپر بيج مان هڪ ڪم ڪندڙ پڇيو. "بيروزگار،" هوء چوي ٿي. هو هن کي پاسي کان ڏسي ٿو. هن جون اکيون اداس ۽ خالي نظر اچن ٿيون. پوءِ مڙس رڙ ڪري چوي ٿو، ”منهنجي زال ڪالهه بازار مان تونا خريد ڪئي هئي پيدل هلڻ لاءِ. نقصان، تمام گهڻو نقصان. مون کيس خبردار ڪيو پر هوءَ نه ٻڌي. ٽونا مهانگو آهي ۽ هتي ڪنهن وٽ پئسا آهن؟'

”تون ڇا ٿو چوين،“ پاجوم بيزاريءَ سان جواب ڏنو. ”چڱو، اسان اڪيلي پنهنجي اجوري تي پورو نه ٿا ڪري سگهون. هوءَ ٻارن لاءِ ڏکوئيندڙ لڳي ٿي. منهنجي زال ان جي باري ۾ شڪايت ڪري ٿي ۽ تعميراتي سائيٽ تي ريل کڻڻ لاء هڪ ڏينهن جي مزدور طور سائن اپ ڪرڻ چاهي ٿي. مون ان کي روڪي ڇڏيو. اسان جي ننڍي ڄمار کان وٺي هوءَ ساڳي ناهي رهي.'

پاجوم ٻيو، آخري چُپ پيئي. هوءَ سمجهي نٿي سگهي ته هوءَ بور آهي يا خراب موڊ ۾. هن کي سمجهه ۾ نه ٿو اچي ته هن پاڙي جا ماڻهو صرف ڏک ئي ڇو ٿا ڪن ۽ پب ۾ اچي ان جي باري ۾ روئيندا آهن. ٽيڪسي ڊرائيور پيٽرول جي وڌندڙ قيمت تي پريشان. بيٽري فيڪٽري جا مزدور پگهارن ۾ واڌ ۽ ڪم جي بهتر صورتحال لاءِ هڙتال تي آهن ۽ ڳائڻ وڄائڻ کان پوءِ کين ٻن ڏينهن جو انتظار ڪرڻو پيو.

ماهيگير پنهنجي قسمت تي لعنت وجهندو آهي ڇو ته مڇي ايتري مهانگي ٿي وئي آهي جو هو پاڻ ان کي کائي نٿو سگهي. ۽ اهو سڀ ڪجهه پڪڙڻ ڏکيو ٿي ويو آهي…. واقعي ائين ٿو لڳي ته هتي ڪنهن کي به خوشي يا خوشحالي جي خبر ناهي. ان ۾ هن کي شامل آهي جڏهن کان هن جي مڙس کي گولي هڻي ڇڏي هئي؛ جڏهن کان هوءَ هن شهر ۾ لڏي آئي آهي.

هن جي پاڙيسري وانگر، پاجوم کي پڻ ننگي وجود لاء وڙهڻو پوندو. جيڪڏهن ڪو هن لاءِ ڪم ڪري ها ته هوءَ فوراً راضي ٿي وئي. هوءَ ڪڏهن به چنچل نه هئي. ڪجھ به ڪيو جيڪو پئسا کڻي آيو: زمين کي کوٽڻ، لان کي ڪٽڻ، سرن کي ڪڍڻ، ريت کي ڪڍڻ، پٿر کڻڻ يا برتن ڌوئڻ. سڀ الڳ ڪم؛ عجيب نوڪريون. هڪ دفعو اهي ٿي ويا آهن توهان کي ڪجهه ٻيو ڳولڻو پوندو. ۽ اهو هلندو رهي ٿو.

نوڪري ڳولڻ ڏکيو ناهي، پر حقيقي ڪم ڏکيو آهي. پاجوم کي ڪڏهن به اهڙي نوڪري نه ملي آهي جنهن مان توهان چئي سگهو ته هوءَ روزي ڪمائي سگهي ٿي. هوءَ بار ڏانهن واپس ڏسندي آهي. 'مون کي ٻيو پيئڻ ڏيو.' پاجوم کي سمجهه ۾ نه ٿو اچي ته هوءَ ان وڏي پيالي ۾ ڳاڙهي مشروب لاءِ ايتري بک ڇو آهي. هن کي پڪ آهي ته هوءَ شراب جي ايتري لت نه آهي جيتري ان پوڙهي عورت، جيڪا ٿلهي چانور ۽ خشڪ لوڻ جو گوشت وڪڻي ٿي.

شرابي؟

پاجوم هن پب ۾ ڪيترن ئي ماڻهن کي ڄاڻي ٿو ۽ تنهن ڪري هميشه ڪم مليو آهي. ان ڪري هوءَ هتي اڪثر ايندي آهي، ۽ حقيقت ۾ هوءَ سوچي ٿي ته ان لاءِ هن کي هر روز هتي اچڻ گهرجي... نه، هوءَ اهو نٿي سمجهي ته هوءَ ان لال شين جي عادي ٿي وئي آهي. هن جو ارادو نه آهي ته هن جي وات کي خالي ۽ بيڪار رکي، ۽ شراب پڻ هن کي هڪ گرم احساس ڏئي ٿو جيڪو تلخ يادن کي پري ڪري ٿو.

”منهنجو ٻار اڳ ۾ ئي موجود آهي،“ هوءَ خوشيءَ سان رڙ ڪري ٿي. هاپر بيج تي ڪم ڪندڙ صرف ٿورڙي ٿڪل مسڪرائي سگهن ٿا. پاجوم جو جوش، ۽ حقيقت اها آهي ته هوءَ پنهنجي ٻار ڏانهن ائين هلندي آهي، ڄڻ ته هنن ڪيترن مهينن کان هڪ ٻئي کي نه ڏٺو آهي، هن کي تمام گهڻي ڇڪي ٿو. انهن جا پنهنجا ڪيترائي ٻار آهن پر شايد انهن کي ڏينهن ۾ ڏسڻ نٿا چاهيون. نه، اهي پنهنجن ٻارن کان نفرت نٿا ڪن، پر محبت جو اهو کليل اظهار ممڪن ناهي جڏهن هو تمام ٿڪل هجن.

’ڏس ته ڪيئن ٿو هلي! پجوم کي خبر آهي ته هن جو پٽ چڱيءَ طرح هلي سگهي ٿو، پر پوءِ به هن جي گرڻ جي باري ۾ پريشان آهي. هن جو منهن مٽيءَ ۾ ڍڪيل آهي پر هن جون اکيون خوشنما آهن ۽ هن جون حرڪتون سرسبز آهن.

'ڇا تون وري شراب پيئي آهين، ماما؟'؛ اهڙيءَ طرح هن کيس سلام ڪيو. ”بيوقوفي،“ هوءَ کيس نيڪ نيتيءَ سان ملامت ڪري ٿي. "مون اڳ ڪڏهن به شراب نه ڪيو آهي." "پر گذريل رات مون ڪيو!" ”نه، پيارا، پر مون ڪالهه ٺيڪ محسوس نه ڪيو هو.

هوءَ مسڪرائي ٿي ۽ پنهنجو ڪنڌ جهڪائي ٿي، جيئن هوءَ پنهنجي ڇهن سالن جي پٽ جي مشاهدي جي طاقت تي حيران ٿي وڃي ٿي. پوءِ هوءَ هن جي مٿي تي هٿ رکي هن جي پيشانيءَ کي ڌوئي ٿي. "ڇا تون بکيو آهين، منهنجا ڇوڪرو؟" 'ٿورو جيتوڻيڪ.' هوءَ کاؤنٽر جي پويان ويٺل شخص ڏانهن هلي ٿي. ”ڇا مان توکان ويهه بٽ قرض وٺي سگهان ٿو؟ مان انهن کي ٻن ڏينهن ۾ واپس ڪندس. هوءَ کيس مٺي نظر سان ڏسندي آهي. مڙس هن جي اکين ۾ اوندهه ڏسي ٿو. "هرڪو اهو چوي ٿو، پر پوء مون کي ان لاء گهڻو وقت انتظار ڪرڻو پوندو، شايد سينٽ جوٽ جي ماس تائين."

”نه، قسم کڻان ٿو. ۽ مون ڪڏهن به پنهنجو لفظ نه ٽوڙيو آهي.' ”ها، هرڪو اهو به قسم کڻندو آهي. ”پوءِ رڳو سڀاڻي منجهند تائين؛ ٻه ڏينهن به ضروري نه آهن، 'هوءَ مشڪل سان چوي ٿي. ”يا تون به دلچسپي چاهين ٿو؟ تون اهو به مون کان وٺندين. صرف ويهه بٽ. يا تون مون تي اعتبار نٿو ڪرين؟'

بارٽينڈر جو جواب هڪ اڻ بدليل، تنگ لپيل منهن آهي. پاجوم رڙ ڪري ٻاهر هليو ويو. هن کيس تقريبن سڀ ڪجهه ٻڌايو هو: هن جهڙي عورت ڪنهن کي بيوقوف نه بڻائي. انسان کي هرگز خوفزده ٿيڻ نه گهرجي. سڀاڻي هن جي کيسي ۾ ڪجهه سؤ باٽ ضرور هوندا.

ڀِتِي

دورو غير متوقع هو. هن جي ڀاڄائي هاڻي هن جي بدحالي کي برداشت نه ڪري سگهي. پر ڇاڪاڻ ته هوءَ پاجوم کي سهارو ڏيڻ کان قاصر هئي، تنهن ڪري هن کيس صلاح ڏني ته هو گڏجي ڪنهن هوٽل ۾ وڃي. اڄ رات سندن پهرين رات هوندي.

پاجوم صرف 23 سالن جي عمر ۾ آهي. هن جو جسم ۽ چمڙي اڃا به نئين وانگر نظر ايندي آهي جيڪڏهن توهان هن کي تيار ڪيو ۽ هڪ خوشبودار ڪريم لاڳو ڪريو. هن جي ڀيڻ به هن کي هڪ نئين اسڪرٽ ۽ گلابي پينٽيز ڏيڻ لاءِ راضي هئي. ٻئي رات گڏجي ويندا. بئنڪاڪ هتان کان ڪافي پري آهي. ان جي باري ۾ ڪو به نه ٻڌندو - تڏهن به! آخرڪار، توهان جو جسم توهان جو پنهنجو آهي. پجوم کي هن فيصلي سان ڪا به ڏکيائي نه هئي.

هوءَ پنهنجي کيسي جي ڳولا ڪري ٿي ۽ ٻه وڌيڪ باهٽ سڪا ملي ٿي. ”سائين، هي پئسا وٺي وڃ ۽ پهرين ڪجهه کاڌو خريد ڪري. مان هتي تنهنجو انتظار ڪندس ۽ پوءِ گڏجي گهر وينداسين. ”پر پوءِ تو وٽ پئسا ڪونه بچيا آهن“. 'ها.' 'توھان ڪوڙڳالھائي رھيا آھيو؛ توهان سمورو پئسو شراب تي خرچ ڪيو. ۽ هو هليو وڃي ٿو.

پاجوم هن جي چپن کي ڇڪيندي آهي جيستائين انهن کي ڏک نه ٿئي. هر قسم جا خيال هن جي ذهن ۾ هلن ٿا. سندس پٽ ائين ڀڄڻ لڳو ڄڻ واءُ کڻي ويو هجي. هو ٿلهو آهي ۽ پنهنجي پيءُ وانگر تمام هلڪو هلڪو هلندو آهي. هن جو چهرو بلڪل هن جي پيءُ جهڙو نظر اچي ٿو ڄڻ ته اهي هڪ ئي ڍانچي مان آيا هجن. پوءِ هوءَ هاپر بجر جي مزدورن کان ٻه باٽ قرض وٺڻ جي ڪوشش ڪندي، ڪائونٽر تي بيهي رهي ۽ سڪن کي هيٺ ڪري ٿي ته جيئن ان جي بدلي ۾ کيس گرم ڪري.

”تون ڏسندين. هن کي چڱيءَ طرح پالڻ لاءِ مون لاءِ ڪا وڏي ضرورت نه آهي. ٿي سگهي ٿو ته مان جلد مري وڃان، پر هن کي اهو نه گهرجي جيترو مون وانگر، يا توهان وانگر،“ هوءَ روئيندي چوي ٿي. "ڇا تون خواب ڏسي رهيو آهين، پاجوم؟" هڪ آواز چوي ٿو جيڪو نه ٺٺوليون ۽ نه ئي خوش ڪندڙ آهي. ”نه نه، مان هر رات مهاتما ٻڌ جو قسم کڻان ٿو ته مان پنهنجي پٽ کي هڪ سٺو انسان بڻائيندس. هاپر برج جا مزدور جواب نه ڏيندا آهن. پاجوم ٻاهران منجهند جو سج ڏسندو آهي.

ويهن منٽن کان پوءِ سندس پٽ موٽي آيو. هن جي پٺيءَ مان هڪ مضبوط بوءَ هن ڏانهن وڌي رهي آهي. هوءَ جلد ئي دريافت ڪري ٿي ته هن وٽ پٺتي ۾ لوڻ، خشڪ گوشت جا ڪجهه ٽڪرا آهن.

”تون هن وقت ڪٿي هئين، منهنجو ڇوڪرو؟ هوءَ پڇي ٿي. 'مارڪيٽ تي.' ”۽ اهو گوشت ڪٿان آيو؟ پر سندس ٻار خاموش رهي. ”هاڻي ٻڌاءِ، پيار. مون کي ناراض نه ڪر! ھاڻي اچ، يا مان توکي ڳنڍي ڇڏيندس ۽ تنھنجي وات ۾ لال مرچ وجهي ڇڏيندس! پر هن جو ڇهن سالن جو پٽ خاموش رهي ٿو ۽ کيس نفرت جي نگاهه سان ڏسندو رهي ٿو، اڃا معصوم نظرن سان.

اوچتو پاجوم کي اڪيلائيءَ جو شديد احساس ٿئي ٿو. اڪيلائي جيڪا کيس ان وقت کان وڌيڪ ڏکوئي ٿي، ان ڏينهن سندس مڙس مري ويو. اڪيلائي جيڪا هن هوٽل جي ڪمري ۾ محسوس ڪندي ان کان ڪيترائي ڀيرا وڌيڪ خراب آهي.

ذريعو: Kurzgeschichten aus Thailand (1982). ترجمو ۽ ايڊيٽنگ Erik Kuijpers. متن کي مختصر ڪيو ويو آهي.

ليکڪ رونگ (نارونگ) وونگساوان، ٿائي ۾ 'รงค์ วงษ์สวรรค์، 1932-2009. هن اقتدار ۾ رهندڙن جي منافقت تي تنقيد ڪئي ۽ گهٽ دولتمندن سان همدردي ڪئي. هو ٿائي ٻوليءَ ۾ لکندو هو ۽ انگريزيءَ تي پڻ عبور رکندو هو. ليکڪ هجڻ سان گڏ، هو ٿائي ٽي وي ۽ فلمن ۾ هڪ اداڪار هو.