گدھ کي ڪڏھن به نه ٻڌايو ته ان جي وات مان بدبو اچي ٿي! هو بدلو وٺي ٿو ۽ هر شيءِ کي کائي ٿو جيڪو توهان کي پيارو آهي. خوشقسمتيءَ سان، سٺيون ديويون آهن جيڪي توهان لاءِ اٿنديون...
شهزادي گولڊن فلاور پنهنجي خوبصورتي لاءِ مشهور آهي. هن جي وارن ۾ هڪ خوبصورت عطر ۽ سونهري گل هن جي چپن مان هر لفظ سان ٽڙي پون ٿا: ان ڪري هن کي گولڊن فلاور چيو وڃي ٿو.
هوءَ محل جي ڀرسان هڪ نديءَ ۾ غسل ڪرڻ لاءِ وڃي ٿي، جنهن ۾ عورتون انتظار ۾ آهن. اُتي اُھي ھڪ مئل ڪُتيءَ کي ترندي ڏسن ٿا، جنھن تي گدھ بيٺو آھي. پکي ان لاش کي کائي ٿو، جنهن مان ناقابل برداشت بدبو پکڙجي ٿي. عورتون ان تي لعنت وجهن ٿيون ۽ گولڊن فلاور، بيزار ٿي چوي ٿو، ”مان هن پکيءَ کان ڊڄي ويو آهيان. هن پکيءَ کي چيو ويندو آهي ته هي تباهي، تباهي ۽ موت آڻيندو آهي. منهنجي دعا آهي ته مان هن پکيءَ کي ٻيهر نه ملندس. ۽ اھي سڀيئي محل ڏانھن موٽي ويا.
پر پکي ٻيو ڪو به نه آهي پر گدڙ بادشاهه آهي. هن سان ڪڏهن به خراب سلوڪ نه ڪيو ويو آهي ۽ گولڊن فلاور ۽ ان جي عورتن جي انتظار ۾ بدلو وٺڻ جو قسم کڻندو آهي. هڪ انسان جو روپ وٺي ٿو، هڪ خوبصورت نوجوان، ۽ بادشاهه سنورات (1) جي بادشاهي ۾ ماڻهن سان گڏ رهڻ لاء، گولڊن فلاور جو پيء. هو انهن کي ڪجهه ڪرڻ لاءِ قائل ڪري سگهي ٿو: اهي خوبصورت اجنبي لاءِ گولڊن فلاور جو هٿ طلب ڪرڻ وارا آهن.
بادشاهه فيصلو ڪيو ته انهن ماڻهن کي آزمائي. هن نوجوان کي هڪ ناممڪن ڪم ڏئي ٿو: هن کي پنهنجي گهر ۽ محلات جي وچ ۾ سون ۽ چاندي جي پل ٺاهڻ گهرجي. جيڪڏهن هو ڪامياب نه ٿي سگهي، ته هو ۽ سندس رضاڪار والدين کي قتل ڪيو ويندو. جيڪڏهن هو ڪامياب ٿيو، هو گوڊن بلوم سان شادي ڪري سگهي ٿو.
پر ٻئي ڏينهن صبح جو حڪم جاري ڪيو ويو، بادشاهه کي حيران ڪيو ويو. اڃان تائين هو گولڊن فلاور کي اجنبي سان شادي ڪرڻ جي اجازت ڏئي ٿو. گولڊن فلاور جي ڏک کي ڪو به بيان نٿو ڪري سگهي... جڏهن به جوان مڙس وٽس ايندو آهي ته هوءَ هن جي خوفناڪ بدبوءَ ۽ بيزاريءَ سان بيمار ٿي پوندي آهي.
انساني روپ ۾ گدھ هن کي معاف نٿو ڪري سگهي ۽ پنهنجي سسر کان گولڊن فلاور کي پنهنجي گهر وٺي وڃڻ جي اجازت گهري. بادشاهه سانورات اجازت ڏئي ٿو پر گهري ٿو ته هن جي ڌيءَ سان گڏ سندس عورتون انتظار ۾ آهن.
گولڊن فلاور پنهنجي والدين کي ڇڏي، پريشان ۽ حيران ٿي ويو. هوء پنهنجي ننڍپڻ جي دوستن جي موجودگي کي تمام گهڻو ساراهيو. صبح جو سوير ٻيڙي گودي مان نڪري اداس، پرسڪون ڍنڍ تي چڙهندي آهي. پر منجهند کان پوءِ ٻيڙيءَ جي رفتار وڌي ٿي ۽ جيئن ئي شام ٿئي ٿي ته نوجوان مڙس اوچتو ئي اوچتو سڄي عملدار سميت غائب ٿي وڃي ٿو.
هي گمشدگي عورتن ۾ مايوسي جو سبب بڻيل آهي. کل ڀوڳ. اوچتو هڪ وڏو ڪڪر افق تي ظاهر ٿئي ٿو ۽ ٻيڙيءَ ڏانهن هڪ عجيب آواز سان ڊوڙي ٿو... عورتون خوف سان چريو ٿي وڃن ٿيون. گولڊن فلاور اڳتي وڌي ٿو ۽ بيچيني سان سمجهي ٿو ته ڪڪر جيڪو ٻيڙيءَ تي حملو ڪرڻ وارو آهي، اهو ڪجهه به نه آهي، گدھ جي اڏام کان سواءِ، جنهن جي اڳواڻي خود گدھ بادشاهه ڪري رهيو آهي...
هوءَ مدد لاءِ سڏي ٿي پر بيڪار. هوءَ حيران ٿي بيٺي آهي، خطري جي ڪري منجهيل آهي، تان جو اوچتو هن کي هڪ اطمينان بخش آواز ٻڌڻ ۾ اچي ٿو ته 'ٻار، تون وڏي خطري ۾ آهين! پاڻ کي لڪايو! جيئن مان چوان تيئن ڪريو ته سڀ ٺيڪ ٿي ويندو!'
خوفزده، گولڊن فلاور مٿي ڏسي ٿو ۽ ٻيڙيءَ جي اونچي مستيءَ کان سواءِ ٻيو ڪجهه به نه ٿو ڏسي. پر پوءِ مستول آهستي آهستي کولي ٿو... گدھن جو ڪڪر هاڻي هن جي مٿي تي ٽنگيل آهي. خوف سان چريو ٿي، هوءَ مستيءَ ۾ کولڻ جي ذريعي دٻجي ٿي ۽ پاڻ کي جيترو ٿي سگهي ننڍو بڻائي ٿي. ۽ ماستر سندس چوڌاري بند ٿي ويو. پوري اونداهي ۾ هوءَ پرن جي ڦڙڪڻ، روئڻ ۽ بيحد مونجهاري جو آواز ٻڌي ٿي.
جڏهن هر شيءِ ٻيهر پرسڪون ٿي وڃي ٿي، تڏهن هوءَ هڪ مافوق الفطرت خوبصورتي واري عورت کي ڏسي ٿي، سونهن سان ڀريل ۽ سندس ڪنڌن تائين وارن جي شاندار مٿو ۽ هن جي دڙي جي چوڌاري هڪ ڳاڙهي داڻا. هوءَ گوڊن بلوم کي ٻڌائي ٿي 'تون مون سان محفوظ آهين. مان مائي نا ياانگ آهيان، اها ديوي جيڪا هر ٻيڙيءَ جي حفاظت ڪندي آهي ۽ مان تنهنجي حفاظت ڪرڻ چاهيان ٿي.
ديوي شهزادي کي گدھ بادشاهه جي عملن کي ظاهر ڪري ٿي، درياهه تي واقعن کان وٺي شڪاري پکين جي اچڻ تائين، جيڪي بدقسمتي سان سڀني دوستن کي کائي ويا آهن. هوءَ هن کي پنهنجي قسمت جي باري ۾ يقين ڏياريندي آهي ۽ هن کي صلاح ڏيندي آهي ته هو پنهنجي لڪڻ واري جاءِ تي رهي، ڇو ته گدھ بادشاهه ضرور ٻيڙيءَ مٿان اڏامندو اچي ٻيهر ڏسندو ته گولڊن فلاور رت جي پتيءَ مان بچي ويو آهي يا نه. ان کان سواء، ڊيڪ رت ۽ هڏن سان ڀريل آهي.
گولڊن فلاور انتظار ڪري ٿو ۽ هڪ خاص نقطي تي ديوي کيس ٻڌائي ٿو ته خطرو گذري ويو آهي ۽ طوفان ختم ٿي ويو آهي. پوءِ هوءَ ٻيڙيءَ ۾ ڌوئڻ لاءِ وڃي ٿي. هوءَ پنهنجي مٿي مان هڪ وار ڪڍي هڪ سون جي صندوق ۾ رکي ٿي، جنهن ۾ هڪ خط لکيل آهي جتي هن جي ٻيڙيءَ جو لنگهه آهي. ۽ جڏهن ڪرنٽ هن جو دٻو کڻي وڃي ٿو، تڏهن هوءَ هڪ خواهش ڪري ٿي.
”پاڻيءَ جي ديوي، منهنجي خواهش ٻڌ. جيڪڏهن مان پنهنجي نيڪ عملن سان سڀني خطرن کان بچي سگهان ٿو ته مهرباني ڪري هي پيغام ڪنهن تائين پهچايو جيڪو مون کي بچائي سگهي. پاڻيءَ جي ديوي گولڊن فلاور کي ترسندي آهي: هوءَ پيجائي (3) نالي هڪ نوجوان راجا کي دعوت ڏئي ٿي، جيڪو هن وٽ اچڻ لاءِ ويجھو اچي ٿو. هو باڪس ڏسي ٿو ۽ جڏهن هو پيغام ڏسي ٿو ته هو هن کي ڳولي ٿو.
پر پوءِ هو ٻيڙيءَ جي ٻيڙيءَ مان گذري ٿو. هن جو نالو Ka-Khao (3) آهي. هن کي فوري طور تي نوجوان بادشاهه سان پيار ۾ پوي ٿو. هن جي جادوئي طاقتن کي استعمال ڪندي، هوء عملدار کي سمهڻ لاء رکي ٿي ۽ ٻيڙيء کي پنهنجي ٻيٽ ڏانهن وڃڻ جي اجازت ڏئي ٿي. پر سندس ڪوشش بيڪار آهي؛ هوءَ پنهنجي خوبصورت قيدي کي جادو نه ڪري سگهي. بادشاھه ھن جي تابعداري ڪرڻ جو ارادو ڪيو، پر جڏھن ھو سمهي ٿو ته ھو پنھنجي ٻيڙيءَ کي کڻي بندرگاھ کان ٻاھر نڪري ٿو. عملو سج اڀرڻ تي جاڳي ٿو.
هي ڪيئن اهي گوڊن بلوم جي ٻيڙيءَ تي پهچن ٿا. ان وقت گدڙ بادشاھه به اڏامندو اچي ٿو، پر اھو ئي سندس آخري سفر ھوندو: نوجوان بادشاھه کيس ڪمان ۽ تير سان ماريندو آھي. هو گولڊن فلاور کي پنهنجي محل ۾ وٺي ٿو ۽ ان سان شادي ڪري ٿو. اهي خوشيء سان رهن ٿا ۽ ٻه پٽ آهن: لاک ۽ يوم.
هڪ ڏينهن گولڊن فلاور جهنگ کان پري هڪ ڍنڍ ۾ ڪنول کڻڻ ويو. سندس ٻار به اچي گڏ ٿيا. ان کان پوءِ اچي ٿو وھندڙ ڪا-ڪاو جنھن اڃا تائين بادشاھه کي نه وساريو آھي ۽ نه ئي گولڊن فلاور کي ان سان شادي ڪرڻ لاءِ معاف ڪيو آھي. هوءَ ان لمحي جي انتظار ۾ هئي جڏهن هوءَ بدلو وٺي سگهي. ۽ جيئن گولڊن فلاور هڪ لوٽس کي ٽوڙڻ وارو آهي، ڪا-ڪائو هن کي پڪڙي ٿو، هن کي هيٺ وٺي ٿو ۽ هن کي گبن ۾ تبديل ڪري ٿو. هوءَ پاڻ گولڊن فلاور جو روپ وٺي، مٿاڇري ڏانهن وڌي ٿي. هوءَ انتظار ۾ ويٺل عورتن سان گڏ محل ۾ وڃي ٿي جتي بادشاهه کي ڪجهه به نظر نه ٿو اچي. گبن کي جنگل ۾ گهمڻ گهرجي.
پر پٽن کي ملائڻ جي خبر آهي ۽ پنهنجي ’ماءُ‘ کي نه سڃاڻندا آهن. ان تي بادشاھه ناراض ٿئي ٿو ۽ پوءِ ڀنگ چوي ٿو، ”ماڻھو، ڏس ته اھي ڇوڪرا ڪھڙا راکشس آھن. اهي هاڻي منهنجا ٻار نه آهن. انھن کي ان گبن ڏانھن موڪليو.
خوش قسمت، گولڊن فلاور اڃا تائين ڳالهائي سگهي ٿو ۽ هوء پنهنجي پٽن جو خيال رکندو آهي. هن جي وات مان نڪرندڙ سونهري گلن کي پاڙيسري ڳوٺ جي بازار ۾ وڪڻندا آهن. اهو سندس پيءُ بادشاهه سنورات جو ڳوٺ آهي. رهاڪن پنهنجي شهزادي جي سونهري گلن کي سڃاڻي بادشاهه کي ٻڌايو. هو گولڊن فلاور کي بچائڻ لاءِ پنهنجي ڀائٽي کي پيغام موڪلي ٿو.
بادشاهه پيجائي پنھنجن پٽن کي واپس وٺي ٿو ۽ انھن کان پڇا ڳاڇا ڪري ٿو. اهي گبن تي نظر رکڻ وارا آهن. هو وٽن اچي ٿو، بادشاهه معافي گهري ۽ پڇي ٿو ته ماءُ کي ڪيئن بچائي سگهجي ٿو. ”افسوس، تنهنجي عظمت... ڇا تون هتي اُڀري چانديءَ جي فر ڏسين ٿو؟ اها ايتري تيزيءَ سان وڌي رهي آهي جو مان ڪجهه ڏينهن ۾ وڌيڪ ڳالهائي نه سگهندو آهيان. مون کي جهنگ ۾ پوئتي هٽڻو پوندو ۽ جهنگلي جانور وانگر رهڻو پوندو.
بادشاھ پڇي ٿو ته ڇا ھن خوفناڪ انجام جو ڪو به علاج ڪونھي؟ پر پوءِ ڀنگ کي ضرور مارڻو پوندو ۽ هوءَ پنهنجا پير پنهنجي رت ۾ وهائيندي…. بادشاھھ کي مارڻ جي نانءُ آھي. هڪ ڀيرو سر قلم ڪري، هوءَ وري پنهنجي خوفناڪ شڪل حاصل ڪري ٿي. هن جو رت گبن جي پيرن کي ڌوئي ٿو ۽ هوء ٻيهر خوبصورت شهزادي بڻجي ٿي.
اهڙيءَ طرح ديوتائن هن تي رحم ڪيو. هوء جوان ۽ خوبصورت رهي ٿي ۽ هڪ ڏند ڪٿا بڻجي وئي جيڪا اسان جي ڏينهن تائين رهي ٿي.
ترجمو، ايڊٽ ڪيو ۽ مختصر ڪيو ويو ايرڪ ڪوئپرس. عنوان: فلور ڊي آر، ٿائي وڌيڪ ڄاڻ. ذريعو: Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. ليکڪ جيت ڪاسم سيبنروانگ (ڄيٺمل وڌيڪ ڏسو), 1915-2011.
(1) بادشاهه سنورات، سنسڪرت سنوراڌا، ٿائي ซנูรัต؛ پهرين نالو جو نالو ٿائي.
(2) مائي يا نانگ، ٿائي وڌيڪ ڄاڻٿائي مسافر جو سرپرست بزرگ؛ ڏسو https://www.thailandblog.nl/achtergrond/mae-ya-nang-beschermheilige-van-de-thaise-reiziger/
(3) کاءُ، اڇو راڻو. پيجائي ، سنسڪرت بجي ، فتح.