ڪو به ماڻهو جنهن جو ٿائيءَ سان رومانوي تعلق هجي يا هجي، اهو سڀ کان پهرين ”نگون“ جي سرد گرفت کي ڄاڻي ٿو - هڪ منفرد ٿائي پوزيشن، جيڪو ڪنهن جاءِ تي، ناراضگي ۽ مايوسيءَ جي وچ ۾ آهي. ٻئي طرف، اتي آهي "ngor"، ان مايوسي کي ختم ڪرڻ جي ڪوشش ڪرڻ ۽ جذبات کي نقصان پهچائڻ.
اڻ سڌي رابطي
اهو اڻ سڌي طرح رابطي جو هڪ ثقافتي رواج آهي جيڪو صرف ان رشتي ۾ ٿئي ٿو جيڪو مباشرت ۽ واقفيت جي اميدن لاء ڪافي آهي. ٿائي ۽ غير ملڪي جي وچ ۾ تعلق ۾، اهو غلط فهمي جو سبب بڻجي سگهي ٿو، ڇاڪاڻ ته مسئلو حل ڪرڻ جو ساڳيو عمل مغربي دنيا ۾ مشڪل سان معلوم ٿئي ٿو. تنهن ڪري، انگريزي يا ڊچ ۾ واقعي سٺو ترجمو ممڪن ناهي.
سڌي ٻولي
اسان مغربي عام طور تي هڪ مسئلي کي حل ڪرڻ لاء مائل آهيون - جيڪڏهن اسان محسوس ڪيو ته ڪو مسئلو آهي - سڌي ٻولي ۾. جيڪڏهن نه ته ٿائي، اڪثر صورتن ۾ هڪ عورت، "ngor" ٿي ويندي آهي، ڇاڪاڻ ته هوء سوچيو ته: "توهان کي ڄاڻڻ گهرجي ته آئون ناراض ڇو آهيان، توهان کي ڄاڻڻ گهرجي ته منهنجا جذبات ڇا آهن".
اعتماد ۽ اميدن جي سوچڻ جو هي ٿائي طريقو مغربي خيالن سان ٽڪراءُ ڪري سگهي ٿو، جيڪي انفراديت ۽ آزادي تي ڌيان ڏين ٿا. اهو معلوم ٿئي ٿو ته ٿائي عورتون اڪثر ڪري اڻ سڌي طرح آهن، جنهن کي اڻڄاتل پرڏيهي پارٽنر لاء اهو ڄاڻڻ ڏکيو آهي ته اهو "ngor" آهي. هن کان پڇيو ته مسئلو ڇا آهي ۽ هوء جواب ڏيندو: "ڪجهه به غلط ناهي، مان ٺيڪ آهيان"
Ngong
جيڪڏهن ڪو پارٽنر اڳ ۾ ئي دريافت ڪري ٿو ته اهو "ngor" آهي، هن کي "ngon" تي عمل ڪرڻو پوندو. هن کي ظاهري مسئلي کي حل ڪرڻ لاءِ رستو هموار ڪرڻ گهرجي، نه پر تحقيقي گفتگو ذريعي، پر هن سان مٺي ۽ مهربان ٿيڻ سان. اهو ٿي سگهي ٿو هن کي هڪ سٺو تحفو پيش ڪندي يا ڪنهن ريسٽورنٽ تي اضافي کاڌو پيش ڪرڻ لاءِ. هو خاص طور تي ڪنهن شيءِ لاءِ معافي گهرندو جيڪو هن کي پريشان ڪري ٿو، پر هن کي تمام گهڻو مبهم طور سڃاتو وڃي ٿو.
ٻيو ثقافت
پرڏيهي ماڻهن کي اهو سمجهڻ گهرجي ته "ngor" بنيادي طور تي ڪنهن ٻئي ثقافت کان ڌيان ۽ همدردي لاء روئي آهي. ان کي بيوقوف يا ٻاراڻي رويي جي طور تي رد نه ڪيو وڃي. اهو سوچڻ جو هڪ سماجي طريقو آهي، اهو اميد رکڻو آهي ته ڪو ماڻهو جنهن سان هڪ گهرو تعلق برقرار رکيو وڃي ٿو اهو سمجهي ته پارٽنر ڪيئن محسوس ڪندو آهي ۽ مايوس آهي جيڪڏهن اهو معاملو ناهي.
Khaosod انگريزي
مٿيون مضمون خاوسود انگريزي ويب سائيٽ تي منهنجي هڪ مضمون جو تفسير آهي، جيڪو اصل ۾ فيبروري 2020 ۾ شايع ٿيو هو، پر تازو ئي ايڊيٽرن پاران ورجايو ويو آهي. هي مضمون هن لنڪ تي پڙهو: www.khaosodenglish.com/
ڪيترائي ماهر ڳالهائيندا آهن، پر سڀ کان وڌيڪ واضح آهي ته آرٽيڪل جي آخر ۾ ڪارٽون.
مان ڪيئن چاهيان ها ته منهنجي رشتي جي پهرين سالن ۾ اهو ڄاڻي ها، اهو تمام گهڻو غلط فهم ۽ تڪرار کان بچائي سگهي ٿو.
مون کي پڪ آهي ته هي مضمون تمام گهڻي مدد ڪندو رشتا budding.
مان سالن کان ٿائي ماڻهوءَ سان تعلق ۾ آهيان ۽ ڪافي مقدار ۾ ٿائي ڳالهائيندو آهيان، پر ”نگون“ ۽ ”نگور“ مون لاءِ ڪجهه به نه معنيٰ رکن ٿا. ان جي باري ۾ ڪڏهن به نه ٻڌو. مان ڄاڻان ٿو لفظ "انگونگ" جنهن جو مطلب آهي "پريشان". ڇا اهو آهي Gringo جو مطلب آهي؟
اھو آھي งงngong، David. درحقيقت مطلب آهي ’پريشان، حيران، پريشان‘. اهو نه آهي Gringo جو مطلب آهي.
์Ngon ٿائي اسڪرپٽ ۾ งอน آهي ۽ ان جو تلفظ هڪ ڊگهو -آه- آواز ۽ وچولي سر سان ڪيو ويندو آهي. نگور ٿائي اسڪرپٽ ۾ ง้อ آهي ۽ ان جو تلفظ هڪ ئي ڊگھي -آه- آواز ۽ اونچي پچ تي ڪيو ويندو آهي. اهو -r- تلفظ نه ڪيو ويو آهي پر نمائندگي ڪيو ويو آهي -يا- ڊگھي-او- آواز ۾.
ngon ۽ ngor جي معنيٰ بھترين تعارف ۾ بيان ڪئي وئي آھي. باقي ڪهاڻي انهيءَ معنيٰ ۾ مونجهارو رکي ٿي. مهرباني ڪري تصحيح ڪريو. هتي مثال طور:
جيڪڏهن ڪو پارٽنر اڳ ۾ ئي دريافت ڪري ٿو ته اهو "ngor" آهي، هن کي "ngon" تي عمل ڪرڻو پوندو. هن کي ظاهري مسئلي کي حل ڪرڻ لاءِ رستو هموار ڪرڻ گهرجي، نه پر تحقيقي گفتگو ذريعي، پر هن سان مٺي ۽ مهربان ٿيڻ سان.
پهريون ngon ۽ ٻيو ngor هجڻ گهرجي.
هڪ غلطيءَ جي اجازت آهي، مان انهن کي باقاعدگيءَ سان ٺاهيان ٿو، پر توهان ’نگون‘ ۽ ’نگو‘ جي اصلاح نه ڪئي آهي، جنهن جي مون وکالت ڪئي هئي. مطلب ته وڏي تعارف کان پوءِ سڀ ڪجهه بيڪار ٿي ويو آهي. ۽ 'انگونگ' به ڪا معنيٰ نٿو رکي.
شرم.
مان سمجهان ٿو ته ثقافت ۾ اختلاف آهن، مان پڻ ٿائي سان شادي ڪئي آهيان، پر هڪ شادي / تعلق هڪ تعاون آهي.
مان سمجهان ٿو ته گهڻو ڪري اهو مفروضو ڪيو ويندو آهي ته "پرڏيهي کي سمجهڻ گهرجي ...."
انهي صورت ۾، ٿائي پارٽنر کي به اسان جي رابطي جي طريقي کان آگاهي ٿيڻ گهرجي ته جيئن هڪ ڳالهه ٻولهه ٿئي.
مهرباني جان.
جان، مان توهان سان مڪمل طور تي متفق آهيان. مان هڪ ٿائي عورت سان پڻ خوشيءَ سان شادي ڪري رهيو آهيان ۽ مان مڪمل طور سڃاڻان ٿو ته گرينگو ڇا لکي ٿو. مان جان جي راءِ جي تائيد ڇو ڪريان، ڇاڪاڻ ته مان سمجهان ٿو ته هڪ شادي جي اندر برابر هجڻ کي 2 ماڻهن جي وچ ۾ نڪاح / رشتي جو شروعاتي نقطو هجڻ گهرجي. ڇا اهو تعلق مشرقي ۽ مغربي ڪلچر جي لحاظ کان آهي ان سان ڪو فرق نه پوندو. ڇو ته "فرانگ" کي هميشه موافقت ڪرڻو پوندو، خاص طور تي جڏهن ٻئي هالينڊ ۾ رهن ٿا. جيڪڏهن توهان، ٿائي عورت جي حيثيت ۾، هالينڊ ۾ رهڻ جو انتخاب ڪيو (مان سمجهان ٿو ته اهي ائين ڪرڻ تي مجبور نه آهن)، هوء واقعي کي اپنائڻو پوندو. بهرحال، اهو حقيقت کي تبديل نٿو ڪري ته مغربي انسان کي پڻ اجازت ڏني وئي آهي ته شين کي ٿورو گڏ ڪرڻ ۽ توهان کي گڏجي هڪ معاهدي تي اچڻ گهرجي.
تمام گهڻو چڱي طرح سان رابطو ڪيو ويو ۽ Gringo ٺاهيل
اهي شيون آهن جيڪي ٿائي سان تعلق کي تمام ڏکيو بڻائي سگهن ٿيون، تنهن ڪري مون اڪثر ماڻهن کي صلاح ڏني آهي جيڪي مون کي ڄاڻن ٿا، جن چيو ته اهي هڪ ايشيائي پارٽنر ڳولي رهيا آهن ته هو ٿائي پارٽنر نه وٺي.
خاص طور تي جيڪڏهن مختصر مدت ۾ ٿائيلينڊ ۾ رهڻ جو ڪو ارادو نه آهي، ۽ اهي پارٽنر کي اولهه ڏانهن اچڻ ڏيو.
آئون عام طور تي انهن کي صلاح ڏيان ٿو ته فلپائن ۾ ڏسو ڇو ته اهو ڪلچر اسان جي ويجهو آهي، ۽ اتي جا ماڻهو آسانيءَ سان ٻاهرين ملڪن ۾ موافقت ڪن ٿا.
ماجا، هڪ دفعو توهان پيار ۾ آهيو، اهو ٻنهي طرفن تي ترتيب ڏيڻ جو معاملو هوندو.
پيار انڌو هوندو آهي ۽ زوال هميشه جمپ کان پوءِ ايندو آهي. ان جي باوجود، مغربي رشتن جي اندر تمام گهڻي غلط فهمي آهي، صرف طلاق جي شرح کي ڏسو.
فلپائن، ملائيشيا، انڊونيشيا جو ساڳيو رجحان آهي. بس هڪ فلپائني کان پڇو ته ٽمپو جو مطلب ڇا آهي. ملئي يا انڊونيشيا ۾ ان کي ميروجاڪ چئبو آهي.
شادي جي 21 سالن کان پوءِ مان هي پهريون ڀيرو پڙهي رهيو آهيان.
مون کي اها دلچسپ لڳي.
اهو بنيادي طور تي آهي، ان کي آسانيء سان رکڻ لاء، جڏهن ٿائي عورت کي بدسلوڪي محسوس ٿئي ٿي ۽ اهو چوڻ نٿو چاهي.
مون ان کي ٻئي سال اڳ ۾ ئي تجربو ڪيو هو ته مان ٿائيلينڊ ۾ پنهنجي 'باقاعده' گرل فرينڊ سان ملڻ ويو هوس. مون کي ان وقت سمجھ ۾ نه آيو ۽ ان جي تشريح ڪئي ته 'اسان واقعي گڏ نه ٿا وڃو'. مون پوءِ ان کي ختم ڪيو ۽ پوءِ هوءَ اڃا به وڌيڪ محرومي محسوس ڪرڻ لڳي... خير، مون کي ان وقت ان روش جي خبر نه هئي.