Três anos de blog na Tailândia
Hoje estou associado ao Thailandblog há três anos. Vamos supor isso, porque a primeira vez que Peter postou uma contribuição minha pode ter sido antes.
Peter (esse não é o nome verdadeiro dele, mas não posso revelar o nome; para isso é preciso comprar o livro que será publicado em setembro) me descobriu porque eu estava acompanhando as notícias tailandesas no meu próprio site. Não tão extenso como é hoje, mas na altura destaquei um ou mais tópicos que pareciam interessantes para os holandeses.
Gradualmente comecei a fazer mais para o blog da Tailândia. Não farei disso uma lição de história chata, mas pularei direto para o presente. Todos os dias, às seis e meia, começo a compilar a 'visão geral diária das notícias mais importantes da Tailândia' sob o título Notícias da Tailândia. Às cinco e meia sim, porque é quando Bangkok Post entregue no hotel (apartamento) onde moro, além do jornal tailandês Notícias diárias.
Eu leio o jornal, faço uma postagem separada (em destaque) dos tópicos de notícias mais importantes (geralmente a abertura do jornal) e escrevo Notícias da Tailândia, uma coleção de notícias curtas.
Isto significa traduzir, resumir, por vezes formular as notícias de forma diferente e por vezes adicionar a sua própria informação de base. Vou pular postagens que sejam relevantes apenas para leitores tailandeses. Enquanto isso, mordo um croissant da 7-Eleven, uma conhecida rede de supermercados da Tailândia. Termino isso por volta das 10 ou 11 horas (com a escrita, não com o croissant; isso vai mais rápido).
O resto do dia é gasto editando artigos de terceiros (inclusive da série Diário), correspondência por e-mail e, atualmente, a edição final de 'Tailândia exótica, bizarra e enigmática', o novo livreto da fundação de caridade Thailandblog.
Trabalhar para o Thailandblog me dá um grande prazer. Isso me mantém fora das ruas e (geralmente) fora do pub. Mas o mais importante é que aumenta o meu conhecimento sobre a Tailândia, embora nem sempre a minha compreensão do que se passa no país. É por isso que gosto de ler romances de escritores tailandeses, traduzidos para o inglês. Infelizmente não há muitos.
Uma vida chata? Não, eu coloco as flores lá fora de vez em quando e elas - você deve saber disso - não são margaridas. Não posso dizer mais nada sobre isso.
Agradeço aos leitores de Notícias da Tailândia. Este ano são quase mil todos os dias. E estou 'muito' orgulhoso disso. Isso é permitido, certo?
Dick van der Lugt
Editor chefe
Página inicial da foto: Blog da Tailândia, editores de Bangkok.
Comunicação enviada
'Tailândia exótica, bizarra e misteriosa': esse é o nome do livro que a stg Thailandblog Charity está produzindo este ano. 44 blogueiros escreveram uma história sobre a terra de Glimlach especialmente para o livro. Os lucros vão para um lar para órfãos e crianças de famílias problemáticas em Lom Sak (Phetchabun). O livro será publicado em setembro.
querido Dick
Gostaria também de agradecer por resumir a notícia. Às vezes nos encontramos e é sempre em um pub, restaurante ou cafeteria da cidade. Por isso, atrevo-me a duvidar se o Thailandblog irá mantê-lo fora das ruas. Talvez você passe mais tempo na rua do que passaria de outra forma. (veja também suas impressões sobre as manifestações/reuniões/festas de rua do PDRC)
Não sei como você pode se livrar daqueles croissants do 7-Eleven. Eles não têm gosto de nada na minha opinião. Ao contrário das suas reportagens. Eles deixam você querendo mais.
Nas poucas vezes que estou em Bangkok, compro um Bangkok Post pela manhã. Mais ou menos uma hora depois, verei o que você achou disso. Sempre fico surpreso em como você pode compactar as longas histórias (da própria BP) em material de leitura útil e informativo. Você está indo bem, cara. Parabéns por todo o seu trabalho e também pelo seu trabalho para o Thailandblog Charity.
Nada além de elogios, obrigado Dick! Seu trabalho me mantém bem informado das novidades, e seu trabalho editorial também não deve ser esquecido! 🙂
Obrigado por todo o trabalho duro, Dick. Li os resultados com interesse e prazer!
São apenas 3 anos? Parece mais tempo. Bom trabalho e continue assim!
Como flamengo, concordo com isto em 95%. 95% Porque espero que a valorização possa acontecer no presente. Imagino que não será de muita utilidade para Dick na vida após a morte.
O que aprecio especialmente é o tempo gasto para primeiro avaliar e analisar tudo e depois digitá-lo no site em holandês elegante. Eu pessoalmente passo um tempo lendo isso.
Uma pequena nota nos comentários. Às vezes é difícil de interpretar Porque não há informações sobre quem está respondendo. Ele/ela mora na Tailândia? Ele está aqui temporariamente, está de licença ou mora na Holanda ou na Bélgica. Também a idade. reportar. Reflete melhor o sentimento da pessoa que responde.
Também da minha parte: elogios ao indomável Dick. Admiro também que na hora de montar as notícias ele às vezes (e na minha opinião pode fazer isso com ainda mais frequência) não esquece o humor. Aparentemente, os editores da BP não leem este weblog, caso contrário, há muito tempo teriam pedido a Dick algumas aulas de jornalismo.
Ao ler os resumos de Dick, gosto especialmente de ler nas entrelinhas, porque o que está “escrito ali” diz muito sobre Dick.
Continue Dick.
Dick, obrigado também. Na Holanda leio o seu dever de casa quase todos os dias e assim fico cada vez mais sábio sobre a Terra do – inescrutável – sorriso. Espero que você possa continuar nos próximos anos.
Dick gosta de ler o que você escreve, assim como suas colunas, existe mais de uma palavra para você é uma MARAVILHA
Caro Dick,
Obrigado. Você está fazendo um trabalho fantástico, continue assim.
Saudações,
Jan
Obrigado Dick por todo o seu trabalho, por resumir o Bangkok Post, pelas demais notícias, por todo o seu trabalho editorial e principalmente pela forma como você sempre consegue apresentar minhas peças como algo apetitoso.
Caro Dick,
Eu leio seus artigos no Thailandblog todos os dias. Isto aumentou consideravelmente o meu conhecimento da Tailândia e graças aos seus artigos posso frequentemente passar informações aos meus amigos tailandeses.
Resumindo, muito obrigado pelos seus esforços!!!!
Saudações
Vontade
Parabéns pelo seu aniversário, obrigado por seus esforços, o blog da Tailândia é um dos favoritos dos tailandeses adotados em todo o mundo, filial da Bélgica na Holanda
Dick, muito obrigado pelo trabalho duro que você colocou no blog da Tailândia. Por enquanto, ainda vivemos na Holanda, mas graças a você estamos ganhando cada vez mais informações sobre como serão as coisas em nosso futuro país de residência.
De fato! Nada além de elogios aos artigos no blog da Tailândia! Já ganhei muito com isso.
Atenciosamente
Obrigado Dick. Todos os dias aguardo seus artigos e principalmente as notícias. Mantem……
Dick, muito obrigado! Leio Thailandblog.nl todos os dias com grande interesse. É muito atual, nunca prolixo ou chato e repleto de uma boa mistura de seriedade e humor! Aguente firme porque quero me manter informado nos próximos anos. Obrigado!
Jan&Supana
Dick, o Thailandblog pode e deve estar orgulhoso de você. E para os entusiastas, moro na Tailândia.
Dick, obrigado. A sua mensagem lembra-me uma declaração do filósofo e estadista inglês Francis Bacon (1561-1626): “Estamos em dívida com Maquiavel e outros que escrevem sobre o que as pessoas fazem, e não sobre o que deveriam fazer”. Existem conjuntos significativos?
Olá Dick,
Parabéns e esperamos poder ler suas peças por muito tempo.
Posso imaginar que às vezes você fica completamente estressado, porque no jornal as pessoas também podem se contradizer e você tem que transformar isso em uma história que seja legível.
E depois há a tradução, que nem sempre será fácil.
Porque algumas palavras que os tailandeses usam são um desastre de traduzir, então também cabem naquela linha específica.
Obrigado por todos os seus esforços e me dê um croissant.
Uma cerveja também é permitida, mas parece um pouco intensa às 06.00 da manhã.
[Ou você deve ter acabado de voltar daquele “passeio de flores”
LUÍSIA
Dick, com muita admiração por todo o seu trabalho, leio suas notícias com muito prazer todos os dias.
Você tem talento para encontrar as notícias certas e um conhecimento acima da média da Tailândia.
O toque pessoal no seu trabalho não falta, isso torna o seu trabalho especial.
Dick, muito obrigado de um leitor muito satisfeito.
NicoB
Caro Dick
Também quero agradecer por todas essas informações.
Eu vejo o Thailandblog todos os dias e tem muitas coisas novas aqui
descobriu (aprendeu) sobre a Tailândia.
Especialmente a sua explicação das notícias da Tailândia é ótima!
Respeito e cumprimentos
Chris da aldeia (Phaktongchai)
Uma frase da literatura holandesa se aplica a todo o trabalho que você faz para nós:
“Oh, vocês que digitam mais rápido do que Deus pode ler.”
Muito obrigado.
Caro Dick.
Espero que você viva até os 100 anos e continue com o Thailand.blog o tempo todo.
Ansiosa por isso todos os dias...incrível.
obrigado e sex. saudações da Holanda
Walter
Olá, Dick
Aproveite sua peça todos os dias
Muito obrigado
paul
Caro Dick, parabéns.
Você responde com uma rapidez surpreendente e é um ótimo leitor e escritor.
Qual é o segredo da fórmula?
O segredo de Dick é: ele não tem segredo.
Olá Dick,
Resumindo, todo esse trabalho é fantástico, continue assim.
Fico impressionado todos os dias com a quantidade de trabalho envolvido nisso. E também produz peças de leitura agradável. Simplesmente incrível!
Obrigado a todos pelas amáveis palavras. Eles fornecem um incentivo para continuar. Minha mãe teria dito: Você só pode fazer o seu melhor. E é isso que tento fazer.
Caro Dick van der Lugt
Você é um elo indispensável para o Thailandblog, merece um elogio quem publica esta revista todos os dias, mas certamente os bons trabalhadores que preenchem as páginas todos os dias.
Então ficar por dentro das notícias diárias é uma conquista especial.
Aproveite seus croissants 7-Eleven todos os dias e deixe-nos aproveitar suas “Notícias da Tailândia”.