Bangkok Shutdown: como se diz isso em holandês?

A chamada para chegar a um equivalente holandês de Bangkok Shutdown gerou – para nossa surpresa – um grande número de respostas.

Uma tradução literal não era necessária; isso muitas vezes não é possível, por exemplo, ao traduzir poemas. O tradutor retraduz então em vez de traduz e isso às vezes pode levar a bons achados.

Bangkok Shutdown é um slogan. Quais requisitos um slogan deve atender? Deve ser curto, fácil de ouvir, bem perfurado e deve ser claro à primeira vista o que o slogan significa.

Um slogan também deve ter algo atraente, como no conhecido pôster Seu país precisa de você. Um verbo é muitas vezes melhor do que um substantivo.

Literalmente Shutdown significa fechamento, por exemplo de uma fábrica. Embora seja um substantivo, é derivado do verbo fechar. Shutdown é um bom slogan e deixa claro de imediato o objetivo da ação. Usamos o mesmo critério ao avaliar os slogans holandeses.

Slogans que não eram claros à primeira vista foram descartados. Slogans que precisavam de mais palavras também foram descartados. Slogans com palavras não holandesas também não chegaram às mãos do júri.

Analisamos os seguintes slogans:

• Bangkok Plat (Jan van Velthoven);
• Bangkok Locked, Bangkok Angry, Bangkok Blocks (Soi);
• Bangkok mantida como refém (Hemelsoet Roger);
• Suspiro de Bangkok, Moan de Bangkok (Rob Piers);
• Bangkok Beloken (RonnyLadPhrao);
• Bangkok Blocks Democracy (TC);
• Fechamento de Bangkok, Bloqueio de Bangkok (khmer);
• Bangkok Comateus, Bangkok Fechado (Chris, NB Duas sugestões escolhidas);
• Bangkok está cozinhando, Bangkok Boet (jeewee);
• Suthep Mahanakorn (Popiang);
• Bangkok Stremming, Bangkok Slamming (Rob V.);
• Cidade presa em Bangkok (Joris Hendriks);
• Vozes de Bangkok (mima);
• Bangkok Back To Square (Farang tingtong);
• Bangkok de jeito nenhum (Jan Geluk);
• Banguecoque tild (top martin);
• Bangkok em inclinação (Cornelis);
• Bangkok em admissão de emergência (Dre);
• Bang No Thak (Danny);
• Bang Knok (Henk);
• Tailândia terra de infortúnio (Henk);
• Bangkok fica parada onde o povo tailandês quer continuar (kees 1);
• Bangkok em movimento (Peter K);
• Bangkok…meia de suor! (Farang tingtong);
• Chaos City (outro Chris);
• Bangkok Potdicht (editorial; fora de competição).

Irritação na pele

Classificamos o Bloqueio de Bangkok como o melhor. Em primeiro lugar, combina bem com os dois B's e, além disso, porque Blokkade indica exatamente o que a ação visa. Blokkade é derivado do verbo bloquear, então tudo bem também. E a palavra definitivamente tem algo de ameaçador. Então khmer, parabéns! Você ganhou. Quando você estiver em Bangkok, nós o convidaremos para um lanche.

NB Como de costume, nenhuma correspondência pode ser registrada sobre o resultado.

Comunicação enviada

Procurando um belo presente para um aniversário ou apenas porque? Comprar O melhor blog da Tailândia. Um livreto de 118 páginas com histórias fascinantes e colunas estimulantes de dezoito blogueiros, um quiz picante, dicas úteis para turistas e fotos. Peça agora.