Sobre tenglish, dunglish e outro inglês de carvão
Nós, holandeses, estamos bastante convencidos de que falamos inglês excelente e rimos muito do tenglês do tailandês. No entanto, o inglês do carvão, que costumamos falar, também está longe de ser correto. Com nosso Louis van Gaal como expoente disso como um exemplo brilhante.
Tínhamos acabado de nos preparar para algumas aulas para as crianças desta escola primária muito simpática, ali entre os arrozais. Seriam 3 a 4 aulas, distribuídas ao longo do dia, como estávamos acostumados.
Como proprietário de um hotel na Holanda, noto imediatamente a falta de treinamento da equipe de todos os hotéis da Tailândia.
Inglês para estudantes tailandeses
Em geral, o conhecimento da língua inglesa da população tailandesa não é muito bom. Eu mesmo noto que em meus contatos e também neste blog, as pessoas reclamam regularmente sobre o pouco conhecimento do inglês, que é tão importante para a Tailândia que deveria ser o segundo idioma.
Os holandeses falam o melhor inglês, os tailandeses não pontuam bem
Tal como no ano passado, parece que os holandeses têm o melhor domínio da língua inglesa. Com um décimo segundo lugar, a Bélgica fica fora dos dez primeiros. A Tailândia tem uma pontuação baixa com o 53º lugar em um ranking de 80 países, de acordo com o ranking da EF Education First.
"Ele diz" e outros tenglish
Na língua tailandesa não há espaço para pretérito ou plural. Também eliminaram os substantivos (masculinos, femininos ou neutros) e artigos. Por que dificultar quando pode ser fácil? Isso garante que o tailandês também fale seu próprio 'tipo de' inglês, que é sempre precioso de se ouvir. Por exemplo, uma frase que começa com "Ele diz" pode ser sobre um homem ou uma mulher. Pode ser alguém que está dizendo algo agora ou disse algo no passado.
Sensível ao idioma
Muitos que já visitaram a Tailândia devem ter notado que os nomes, e certamente os nomes dos lugares, geralmente são escritos de maneiras diferentes. Claro que não me refiro ao tailandês, mas à grafia romana como a conhecemos e que é indicada na língua inglesa na Tailândia.
Recentemente, Lung Addie conheceu um tailandês chamado Oei que estava de “férias” na Tailândia. Nada de especial, você pode dizer, mas para essa pessoa já se passaram exatamente 5 anos desde que ele esteve na Tailândia. Ele estudava, morava e trabalhava na Austrália há 10 anos.
Tenho um amigo querido em Ubon Ratchathani e nos vemos todos os dias via Skype e outros canais de comunicação. Já estive de férias algumas vezes, ou seja, dá um clique. O único problema é o idioma. Ela fala um inglês ruim e está ansiosa para aprender. Até agora em Ubon nenhum
encontre um professor. Existe alguém entre os leitores do Thailandblog que conhece alguma escola, curso ou professor em Ubon?
My Mate Nate: estudantes tailandeses falam inglês ruim (vídeo)
O americano Nate Bartling mostra de forma cômica que estudantes tailandeses falam inglês mal. Mas os alunos não gostam de sua piada (perder a cara?).
Ministro da Educação: Falta de conhecimento da língua inglesa e pensamento crítico entre os alunos
O ministro da educação reconhece a falta de pensamento crítico e a baixa proficiência em inglês entre os estudantes tailandeses.
Há alguns anos, havia uma grave escassez de professores de inglês na Tailândia. Isso tornou relativamente fácil para os estrangeiros obterem uma autorização de trabalho.
Confusão conceitual em diferentes idiomas
As línguas continuam sendo um assunto fascinante para estudar. Uma língua vive e se adapta ao longo dos anos, em parte devido às rápidas mudanças sociais e aos novos desenvolvimentos em muitas áreas, como a tecnologia.
O Ministério da Educação planeja cortar os salários dos professores estrangeiros que ensinam a língua inglesa. Para compensar isso, 500 professores tailandeses são enviados para um curso de 6 semanas para dominar melhor a língua inglesa.
Os holandeses têm um excelente domínio da língua inglesa, enquanto os tailandeses têm um domínio muito fraco da língua inglesa
Os holandeses são muito proficientes na língua inglesa. Dos países onde o inglês não é a língua nativa, apenas a Suécia fala melhor o inglês. A Tailândia está indo muito mal. Dos 70 países pesquisados, a Tailândia ocupa a 62ª posição no final da lista, segundo pesquisa da empresa de educação Education First (EF).
Viajando em línguas estrangeiras
Uma das coisas mais legais quando você fica no exterior é e sempre será o idioma.
Utrèg perto da África
Você já se cansou de conversar com garçonetes tailandesas? Começando pelo “Bem-vindo” geral e depois pelo vocabulário: “Qual é o seu nome” e “De onde você vem”?