pronúncia tailandesa

Editores: um artigo submetido sobre a língua tailandesa por Frans de Beer. 

Frans é um leitor fiel do blog da Tailândia, estudou tailandês e fala com sua esposa e filha. Para contar mais sobre a língua tailandesa, ele escreveu dois artigos, a parte 1 já está disponível. 

Mostrar

Nenhuma língua é falada monotonamente, há sempre uma variação no tom ou na entonação. As línguas nas quais o significado da palavra depende do tom são chamadas de linguagem tonal. Conhecemos linguagens tonais de registro e linguagens tonais de contorno. Os idiomas de tom de registro têm vários tons bemol, que diferem no tom. Nas linguagens tonais de contorno, cada forma tem seu próprio tom (caindo, bemol, subindo, caindo e subindo novamente, etc.), mas diferenças de tom também são possíveis dentro do mesmo contorno.

O tailandês, juntamente com outros tipos de línguas orientais, pertence às línguas tonais de contorno. Em tailandês, o contorno plano tem três alturas. A língua tailandesa tem cinco tons: baixo, médio, alto, ascendente e descendente. Os altos, médios e baixos são mais ou menos planos. Em tailandês, cada sílaba tem um dos cinco tons. Uma palavra que consiste em várias sílabas tem, portanto, o mesmo número de tons, que obviamente não precisam ser iguais. Em nossa representação fonética do tailandês, usamos hifens antes da sílaba para indicar o tom.

toon	sinal	voorbeeld	Tailandês
meio	-	-aa	อา
baixa	_	_aa	isso
descendente		aa	isso
alta	¯	¯aa	isso
ascendente	/	/aa	isso

A ordem nesta tabela não é escolhida aleatoriamente, mas é a ordem que também está em ประเทศไทย é usado ao listar os tons. A escrita tailandesa é totalmente projetada para o uso de tons. Palavras que diferem apenas no tom ainda são escritas de maneira diferente.

Consoantes no início de uma palavra

consoantes simples

Em tailandês, as seguintes consoantes iniciais ocorrem

k k-som ng ng-som (como em rei)

p não aspirado p l

t não aspirado t r curto r som

ds

b h

kh aspirado kw bilabial w

ph aspirado p j

th aspirado t tj como de tj em tjalk ou dj em rag

m ch como ch em mudança

n? início abrupto ou final de uma vogal

Uma consoante é aspirada se uma corrente de ar segue o som. Na representação fonética, indicamos isso com um h após a consoante. Estas são as consoantes k, p e t; aspirado assim kh, ph e th. O holandês geralmente tem sons k, p e t não aspirados, mas formas aspiradas ocorrem em dialetos no nordeste da Holanda. A língua inglesa aspira com muito mais frequência (chá, empurrão etc.)

O tailandês tem consoantes aspiradas e não aspiradas uma ao lado da outra. Essa diferença é tão importante quanto a diferença entre o 'd' e o 't' em nossa língua. Para nós, a palavra telhado assume um significado completamente diferente se a pronunciarmos com um 't' em vez de um 'd' (portanto ramo). Aliás, o tailandês também sabe a diferença entre 'd' e 't'. Você será entendido em inglês se usar alguns p's não aspirados aqui e ali onde deveriam ser aspirados. Em tailandês, mal-entendidos são abundantes se você lidar com esse fato descuidadamente.

O 'ch' pode ser considerado em tailandês como a versão aspirada do 'tj'. Não conhecemos o 'ng' no início de uma palavra em nosso idioma. Com alguma prática, esse som inicial pode ser aprendido. Os falantes de tailandês costumam pronunciar o 'r' como 'l'. Se for um som de r, é um movimento curto da ponta da língua.

consoantes duplas

O tailandês tem apenas um pequeno número de encontros consonantais (grupos de consoantes que são pronunciadas uma após a outra sem a intervenção de uma vogal). Esses clusters estão sempre no início de uma sílaba, nunca no final. A primeira letra é sempre a k, p ou t, onde k e p também podem ser aspirados. A segunda letra é um r, l ou w. Nem todas as combinações ocorrem, conforme mostrado na tabela a seguir.

kr não aspirado k com r curto pl não aspirado p com l

kl não aspirado k com l pr não aspirado p com r curto

kw não aspirado k com w fl aspirado p com l

khr k aspirado com r curto phr aspirado p com r curto

khl k aspirado com l tr t não aspirado com r curto

khw aspirado k com w

Nota: os falantes de tailandês são bastante descuidados com a pronúncia de clusters, às vezes a segunda letra desaparece ou o segundo r é pronunciado como l.

consoantes finais

No final de uma palavra ou sílaba temos as seguintes possibilidades:

1. clínquer
2. Vogal abruptamente quebrada (vogal com parada glotal))
3. semi-consoante; j ou w
4. M, n, ng (nasal ou nasal)
5. K,p ou t (baque)

No caso de uma palavra polissilábica, as oclusivas glóticas dentro da palavra desaparecem na fala normal. O caso 2, portanto, só se aplica a terminações de palavras.

A forma como a k, p ou t é pronunciado no final de uma palavra em tailandês difere essencialmente da pronúncia holandesa. O k, p ou t são os chamados oclusivos. Eles são formados fechando temporariamente o fluxo de ar. A forma de fechamento determina o som. Por exemplo, o p é formado fechando os lábios, no t o fluxo de ar é bloqueado com a ponta da língua e os dentes, o k é formado pressionando a parte do meio da língua contra o palato.

Para conhecer a língua tailandesa, usamos a palavra hopman. A pronúncia do 'p' em Hopman pode ser feita de duas maneiras, a saber:

1. A palavra hop seguida pela palavra man. Aqui, após a pronúncia do 'p', os lábios se abrem temporariamente e depois se fecham novamente quando o 'm' é formado.
2. Com a segunda declaração, os lábios permanecem fechados entre o 'p' e o 'm'. Quando o 'p' é pronunciado, os lábios se fecham, não se abrem mais, o 'm' é formado e somente com o 'a' os lábios se abrem novamente.

Esta última forma é usada na Tailândia para a consoante final 'k', 'p' e 't'. Isso difere tanto da nossa pronúncia que um ouvido holandês às vezes não ouve essa consoante final. Para nós, parece que a consoante está apenas pela metade, faltando o fluxo de ar libertador no final.

Na fonética, também se distingue entre essas duas formas de pronúncia. Para o holandês, as oclusivas são liberadas no final de uma palavra. A tradução fonética da palavra gato é kath. O 'h' no final indica o fluxo de ar liberado. Thai não tem oclusivas finais liberadas. A pronúncia tailandesa da palavra gato é foneticamente gato.

Vogais

O tailandês tem uma versão longa e uma curta de muitas vogais puras. A versão longa leva cerca de duas vezes mais tempo que a curta. Uma visão geral das vogais longas e curtas:

o curto o som

oo longo o som como em tear

oh curto oh soa como de manhã, mas um pouco mais

Oh? Longo oh, mas interrompido abruptamente

eu curto, ou seja, soa como em Piet, mas mais curto

ou seja, longo, ou seja, som como em ver

oe curto oe som como em tecido

oe: som oe longo como em arroto

u curto u som; um você com uma boca larga desenhada

uu longo u som; um uu com uma boca larga desenhada

e curto som ee

ee long ee soa como no osso

ae long ae som como na miséria

eu long eu soa como em de, mas mais longo

Para vogais puras são politongos; os sons das vogais fluem suavemente entre si.

reconhecimento de palavras

O reconhecimento de palavras em tailandês depende muito da vogal e do tom. O modo tailandês de reconhecimento de palavras, portanto, funciona de maneira diferente do nosso. Para nós, encontros consonantais no início e no final de uma sílaba são critérios importantes. Em tailandês, as pessoas ouvem muito mais a vogal e o tom. Isso já pode ser ouvido quando você ouve alguns tailandeses falando inglês. Freqüentemente, terminações de palavras complicadas ou encontros consonantais degeneram em uma única consoante (contra torna-se novamente ou novamente) Meu nome francês é pronunciado Fan em tailandês.

Em tailandês, negligenciar encontros consonantais causa muito menos confusão para os falantes de tailandês do que se isso fosse feito em holandês, por exemplo.

(fonte LJM van Moergestel)