Dificuldade de fala na Tailândia?

Quando saí de casa ainda jovem e entrei para a Marinha, conheci meninos de todos os cantos da Holanda. É claro que os Amsterdammertjes tinham a maior boca e culpavam os Limburgers e os Groningers por não serem capazes de entendê-los devido ao seu problema de fala.

Eu, nascido em Twente, também falava um dialeto e embora você tentasse falar “corretamente”, sempre ficou claro que eu tinha um sotaque especial. Na verdade, sempre foi assim, porque muito mais tarde e às vezes ainda hoje, as pessoas podem ouvir minha origem Twente, embora eu não viva em Tukkerland há décadas.

A diferença entre dois dialetos ou duas línguas reside principalmente nos sons usados ​​para dizer algo. Um Tukker usa sons diferentes de, por exemplo, um tailandês, regional ou nacional, dizemos, mas isso não é inteiramente verdade. Voltarei a isso.

Falar é fácil para a maioria das pessoas, mas deve-se lembrar que nenhum movimento muscular humano é tão complicado e sutil quanto os movimentos da língua necessários para formar os sons da linguagem. A coordenação dos músculos da língua, cavidade oral, pulmões e lábios necessários para a fala é um processo complicado.

Além disso, o inverso - entender o que outra pessoa está dizendo a você - é quase complicado demais para palavras. É um milagre que você seja capaz de entender sem esforço consciente o que outra pessoa está lhe dizendo. Ele move a boca e um fluxo de distorções surge no ar e você entende o que ele quer dizer.

O quão difícil é entender isso fica claro quando você aprende uma língua estrangeira. Inevitavelmente chega uma fase em que você conhece algumas palavras e consegue acompanhar um texto escrito ou recitado lentamente sem maiores problemas. Mas assim que falantes experientes dessa língua começam a falar com você, você está em apuros. Eles podem dizer apenas palavras que você conhece, mas sua fala soa como um longo e inextricável fluxo de sons. Você não consegue nem ouvir onde uma palavra começa e outra termina. Parece que esses estrangeiros estão juntando todas as palavras e frases.

Fazer e compreender os sons da fala é uma tarefa quase desumana. Uma pessoa sensata pensaria que ninguém poderia colocar seus filhos em tal trabalho. E, no entanto, isso acontece todos os dias. Todos os povos, todas as culturas do mundo sempre usaram um idioma e esperam que seus filhos aprendam a entender e falar esse idioma desde cedo.

Crianças muito pequenas podem reconhecer e reproduzir os sons de sua língua materna. Mesmo bebês recém-nascidos parecem ouvir a diferença entre sua língua materna e os sons de uma língua estrangeira. Eles aprenderam isso de forma lúdica, sem nenhuma educação explícita, sem exames e sem sessões de treinamento sob supervisão profissional. Não importa quantas pessoas tenham traumas desde a infância, ninguém nunca reclama do período terrível que passaram porque tiveram que aprender sua língua nativa com seus pais.

Porque a linguagem, qualquer linguagem, é indescritivelmente complicada, não tanto em termos de escrita e gramática, mas principalmente em termos de sons. Qualquer dialeto ou idioma costuma ser incrivelmente difícil para adultos de fora aprender: um nativo sempre ouvirá que você não é um verdadeiro residente nascido e criado pela pronúncia. Mas, vou dizer novamente, uma criança aprende o sistema com extrema facilidade, não importa o quanto a escola e os pais ajam contra isso.

A explicação para isso, dada pela ciência fonológica, é que um bebê nasce com muitas ideias na cabeça sobre como seria sua língua nativa. A parte mais importante do mecanismo já está no cérebro jovem. Apenas alguns botões precisam ser colocados na posição correta. Essa troca desses botões só pode acontecer facilmente até a puberdade, depois disso é tarde demais para sempre. Esse bebê começa a ajustar os botões em tenra idade. Há até indícios de que o aprendizado de idiomas realmente começa no útero da mãe. De qualquer forma, os bebês recém-nascidos parecem ser capazes de distinguir entre os sons de suas próprias línguas e as estrangeiras com razoável sucesso. Muito antes de começarem a falar, eles já aprenderam algo sobre sua língua materna.

Eu disse anteriormente que um idioma ou dialeto geralmente tem sons específicos que você aprendeu desde tenra idade. Específico não significa único, pois é bem possível que sons de uma língua também ocorram em outra língua. Afinal, existem centenas, senão milhares, de idiomas e dialetos neste mundo. Um bom exemplo disso é o meu sobrenome Gringhuis. Um “gr” eviscerado no início e a combinação de letras “ui”. Deixe um estrangeiro pronunciar isso e você ouvirá as variantes mais loucas. Mas é uma língua que domina esses sons, porque na Arábia Saudita, entre outros, meu nome foi pronunciado com perfeição. Pense também na palavra Scheveningen, também impronunciável para muitos estrangeiros.

Nós, falantes de holandês, também temos dificuldade com certos sons em línguas estrangeiras. Basta observar a pronúncia simples do “th” na língua inglesa. Pronuncie com a língua contra os dentes, mas geralmente é usado um "d" ou "s". “Aquilo” então se torna “aquilo” ou “sat”. Há muitos mais exemplos para dar, mas quero falar sobre o “impedimento de fala” de ประเทศไทย ter.

É claro que não é um impedimento de fala, mas os tailandeses não conseguem ou dificilmente pronunciam certos sons de combinações de letras pelas razões mencionadas acima. O “th” e o “sh” são impossíveis para ele, então uma loja “Theo's Shoes” se torna “TO-Choo” na melhor das hipóteses. Alguma ideia do que um tailandês quer dizer com "wonn-wor"? Ele não conhece o V, então isso vira um W, ele também não conhece um "l" como última letra de uma sílaba e depois vira um "n". Certo, ele realmente quer dizer um Volvo. Veja a “Au bon pain” a lanchonete americana, que você também encontra na Tailândia. Agora o próprio americano já tem problemas com esse nome francês, mas a pronúncia tailandesa não vai além de "Oh-Pong-Beng".

Quem interage com os tailandeses conhece os pequenos exemplos de palavras impossíveis de pronunciar. Casa vira hou, esposa vira wai, cinco vira fai, se você quer beber vinho branco, um tailandês pede um wai wai, etc.

Andrew Biggs escreveu um belo artigo no Bangkok Post sobre esse problema de fala tailandês, onde ele fala principalmente sobre uma visita à IKEA. Na Holanda dizemos “iekeeja”, um inglês diz “aikieja” e um sueco – país de origem da IKEA – chama-lhe “iekee-a”, quase sem mencionar o último a. Em um carro, Andrew viu o nome na língua tailandesa e que traduzido foneticamente para o inglês tornou-se “Ickier”. A piada é que essa palavra significa "desagradável" ou "antiquado" em inglês. “Eu” antes de um nome também não significa muito bom na língua tailandesa, então IKEA poderia ser alguém chamado KEA, mas uma pessoa menos agradável.

Tornou-se uma longa história explicar por que um tailandês costuma fazer declarações "cômicas" da língua inglesa em nossos ouvidos. Por outro lado, até mesmo um tailandês às vezes pode rir quando alguém tenta pronunciar uma palavra tailandesa corretamente. Rir é permitido, desde que seja feito com respeito ao sotaque de todos e não seja rotulado como impedimento de fala.

Linguagem? É sempre fascinante! Ainda fico maravilhado quando vejo duas pessoas estranhas juntas, que fazem todo tipo de barulho uma para a outra. Um fala e o outro escuta e que maravilha, ele também entende! Um verdadeiro milagre!

NB Para este artigo usei partes do texto do livro “Tongval” de Marc van Oostendorp, que pode ser encontrado na Internet e o artigo de Andrew Biggs no Bangkok Post de 4 de dezembro de 2011