A escrita tailandesa – lição 5
Para aqueles que permanecem regularmente na Tailândia ou têm família tailandesa, é útil ter o língua tailandesa para torná-lo seu. Com bastante motivação, praticamente qualquer pessoa de qualquer idade pode aprender o idioma. Eu realmente não tenho talento para idiomas, mas depois de cerca de um ano ainda consigo falar tailandês básico. Nas próximas lições, uma breve introdução com os caracteres, palavras e sons comumente usados. Aula 5 hoje.
A escrita tailandesa – lição 5
Sons difíceis
Assim como nós, o tailandês tem o som 'ng'. Só sabemos no final de uma palavra (querido, rei). Mas em tailandês uma palavra também pode começar com este cliente. É difícil para nós pronunciar o som 'ng' no início de uma palavra. Um bom exercício é pronunciar a palavra 'bangerik' bem lentamente em 3 sílabas: 'ba-nge-rik'. Ao omitir 'ba' você obtém o som inicial correto.
Eu também continuo achando o som 'ee' tailandês difícil, às vezes soa igual ao nosso, mas às vezes parece mais um som 'eh'. Isso varia por palavra, então só há uma opção: preste muita atenção e imite como um tailandês pronuncia uma determinada palavra.
| ง | ng (como em 'anel') |
| จ | tj (como em 'chirp') |
| เ- | ee (como em 'empréstimo'), às vezes soa mais curto |
| แ- | ae: (como uma cabra faz) |
| อั | a (como em 'terno') |
Observação: a fonética continua sendo uma aproximação, a duração exata do tom é difícil de representar, especialmente com vogais. O comprimento também varia (ligeiramente) por palavra.
1.
| Palavra | Demonstração | Toon | Significado |
| งาน | Ngaan | m | trabalho |
| fácil | ngai | d | Makkelijk |
| งู | ONG: | m | gíria |
| Nós vamos | tohng | d | moeten |
Para praticar o som 'ng', vamos dar uma olhada no Mod novamente:
2.
| Will | bem | l | (indica que algo vai acontecer no futuro) |
| A partir de | tjaak | l | de (tempo e distância) |
| isso | tjaan | m | prato (para comer) |
| beijo | tjoe:p | l | jogar |
| ferir | sim | l | dor |
3.
| música | khet | l | fronteira, distrito |
| eu mesmo | um G | m | Zelf |
| mar | thá-lee | hum | mar |
| Reproduzir | acima | d | Toque |
| Ser | caneta | m | é/são (eu sou tailandês) |
| เจ็ด | jato | l | sete (7) |
4.
| para | kae: | l | velho (humano, animal) |
| E | kae:w | d | copo |
| convidado | khae:k | l | convidado, estranho |
| แข็ง | khǎeng | s | duro, rígido, forte |
| mãe | mãe: | d | mae |
| gato | mãe: w | m | gato |
5.
| isto | homem | m | het |
| volte | aplaudir | l | voltar, retornar |
| ภภ± บ | kap | m | conheceu |
| ขับ | cara | l | ao controle |
| Obter | rap | h | Ontvangen |
Materiais recomendados:
- O livro 'a língua tailandesa' e materiais para download por Ronald Schütte. Ver: slapsystems.nl
- O livro 'Tailandês para iniciantes' de Benjawan Poomsan Becker.
- www.tailandês-linguagem.com
Olá Rob,
Encontrei algo novamente:
กับ = kàp = tom baixo
grupo de tons médios consonantais + sílaba morta (termina em k, p ou t) = tom baixo
Saudações.
Isso mesmo, querido Daniel, obrigado por esse erro. 🙂 Também descobri um erro com ง่าย (veja abaixo).
ง่าย vem com um 'aa' longo, então deveria ser 'ngâai' e não 'ngai'. A com o telhado caiu por engano.
Ficando cada vez mais divertido. Aroy, Aroy!
É bom ouvir. Se você ainda estiver participando, deverá ler isto: อร่อย อร่อย. 🙂