(Não) música em Chiang Mai
A cena musical em expansão de Chiang Mai parece ter chegado a um fim abrupto depois que a polícia reprimiu músicos estrangeiros que tocavam música ao vivo na cidade.
Em março e abril, várias prisões foram feitas em Guitarman e Northgate, entre outros, casas noturnas que adquiriram status de culto entre a comunidade estrangeira local, bem como tailandeses e turistas locais. As prisões, que funcionários da imigração disseram ser de pessoas que trabalhavam sem a permissão de trabalho exigida, geraram confusão em um momento em que Chiang Mai estava emergindo como um centro criativo para músicos estrangeiros.
Música ao vivo ilegal?
A comunidade de expatriados, músicos, proprietários de bares e amantes da música questionam-se agora se as detenções estão de acordo com a lei. O que exatamente é ilegal na música ao vivo? Um dos presos em Guitarman estava visitando Chiang Mai durante a noite quando foi preso, mas vários dos músicos eram frequentadores regulares e admitiram que eram pagos por seus serviços, infringindo formalmente a lei.
Um músico anônimo de uma popular banda estrangeira com sede em Chiang Mai disse que o local onde costumava se apresentar foi praticamente abandonado agora que não há música para ouvir. Ele acrescentou que um grande número de músicos estrangeiros cancelou suas apresentações em Chiang Mai por medo de serem presos pela polícia de imigração. Um número crescente de músicos estrangeiros que se aposentaram ou se estabeleceram em Chiang Mai estão considerando ou já partiram, sentindo que a cidade não oferece mais o que antes era um centro criativo para artistas performáticos.
Chiang Mai criativo
Chiang Mai está actualmente a trabalhar com a Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO) para obter o “Estatuto de Cidade Criativa” para a sua cidade, onde as actividades culturais e criativas são parte integrante do funcionamento económico e social da cidade. . Se Chiang Mai quer ser reconhecida internacionalmente como uma cidade criativa, então não seria também do seu interesse promover a criatividade através da música, da arte, da poesia... ou mesmo do karaoke?
Claro, isto significa que as leis e regulamentos tailandeses devem ser respeitados em qualquer caso. A lei estabelece que os estrangeiros não estão autorizados a ganhar dinheiro sem uma autorização de trabalho válida. Se os músicos tocam regularmente num local, pode-se dizer que impulsionam as vendas dessa empresa, por isso, mesmo que não recebam remuneração por tocar música, é necessária uma autorização de trabalho. Não se pode razoavelmente esperar que os turistas que sobem ao palco para cantar uma canção compreendam que podem ser presos. Na verdade, não há nada de ilegal nisso porque é um evento único. No entanto, os músicos que actuam regularmente e afirmam não conhecer a lei não ficam em liberdade e arriscam a sua liberdade e podem acabar na prisão.
Trabalhar na Tailândia
Então, quando o “trabalho” é oficialmente considerado trabalho? Um porta-voz do Escritório de Emprego de Chiang Mai, Departamento de Autorizações de Trabalho, respondeu: “Se você trabalha em casa não há problema, jardinagem, varredura, pintura, está tudo bem. No entanto, se você ajudar outras pessoas com a intenção de ganhar dinheiro com isso, estará violando sem autorização de trabalho. Ele deu o exemplo de quem faz móveis em casa. Ele deu um conjunto a um amigo dono de restaurante, sem problemas. Seu amigo ficou entusiasmado com os móveis e pediu mais 10 conjuntos, claro, mediante pagamento, e isso causou problemas."
De acordo com a Lei do Trabalho Estrangeiro BE 2551 (2008), qualquer pessoa que não tenha nacionalidade tailandesa não pode entrar ประเทศไทย trabalhar por salário ou remuneração sem permissão oficial expressa, ou seja, uma autorização de trabalho válida. Esta lei também estabelece os critérios para obtenção de autorização de trabalho. Ao candidatar-se, o Serviço do Trabalho examina se o trabalho pode ser realizado por um tailandês, se o estrangeiro é suficientemente qualificado e se o trabalho se adapta às necessidades da Tailândia. O candidato também deve ser patrocinado por uma organização ou empresa.
Bloqueio
As coisas se complicam com os músicos em Chiang Mai. Alguns receberão uma taxa para fazer música, outros - na maioria visitantes temporários - participam de jam sessions sem serem pagos. É então difícil para as autoridades determinar quem está e quem não está infringindo a lei. Os músicos que “tocam” por diversão também correm o risco de serem presos e terão que provar que não foram pagos.
No caso dos músicos de Chiang Mai, o porta-voz aponta a possibilidade de os visitantes estrangeiros que queiram trabalhar ou “tocar” possam registar-se no Ministério do Trabalho para obter uma autorização de trabalho temporário de 15 dias. É fácil de obter, mas é claro que você deve dedicar algum tempo para seguir o procedimento de inscrição.
Tradução abreviada e gratuita de um artigo no CityLife de Chiang Mai News.
Tenho a impressão que certos clubes e pessoas chamaram muita atenção (e dinheiro?) e surgiu aquela inveja e por isso a polícia começou a agir contra isso.
Eu me pergunto … se agora, por exemplo. Lady Gaga se apresenta em BKK, ela também tem permissão de trabalho?
Olha, se as pessoas são pagas para “interferir”, então a polícia está certa e todo mundo sabe disso. Mas também existem apenas turistas que gostam de música e apenas improvisam. Às vezes, esses turistas podem até ser músicos profissionais.
E se alguém pagasse 50thb para usar os instrumentos no palco? Então ele / ela não está no trabalho, mas praticando fitness ou algo assim.
Chang Noi
Então você vê, possui pessoas em primeiro lugar.
às vezes me pergunto se os estrangeiros ainda têm direitos.
Obviamente, a Tailândia tem o direito de exigir uma autorização de trabalho para estrangeiros, se houver motivo para isso. Nem todo estrangeiro pode simplesmente começar a trabalhar na Holanda.
O que deixei de fora na postagem é que o funcionário do Ministério do Trabalho reclamou de outras agências tailandesas não cumprirem as regras. Ele mencionou especificamente os voluntários da polícia estrangeira, que nunca solicitaram uma autorização de trabalho em Chiang Mai.
Também aqui em Pattaya você pode se perguntar se todo mundo que "trabalha" tem permissão. Os estrangeiros também tocam regularmente na Bleus Factory, e as senhoras russas em uma boate e também a polícia voluntária? Em vez de uma autorização de trabalho oficial, eles terão “proteção policial”, eu acho.
Trabalhei na polícia voluntária em Pattaya por alguns anos.
Não fomos pagos para isso.
Na verdade, nós mesmos tínhamos que pagar por nossos uniformes.
Também não foram reembolsados os custos das ligações telefônicas com as embaixadas que fiz para pessoas com problemas.
Havia um telefone celular disponível, mas o crédito sempre acabava.
provavelmente terão recusado reembolsar a polícia local pela sua “tolerância”, parece-me já mais comum na Tailândia.
A inveja é o maior problema da sociedade e talvez um colega tailandês reclamou e pagou a polícia para agir. Ou eles se recusaram a pagar a polícia porque então os nabos estão azedos. Somos totalmente sem direitos e às vezes nos sentimos como um turco de popa na terra do sorriso.
Bem, o tailandês comum também é totalmente sem direitos ….. e pelo menos nós, estrangeiros, ainda podemos ir “para casa” …..
Chang Noi
Se todos aderirem à lei tailandesa, nada está errado. Mas estamos tão ansiosos para impor nossos padrões e comportamento aos tailandeses, por isso é bom que sejam tomadas medidas, quer se trate de músicos, garçons ou damas nos bares. Não temos que influenciar a cultura tailandesa com nossos truques, caso contrário, comeremos cenouras e cebolas tailandesas no futuro porque alguns turistas gostam muito. Saudações KICK
Em relação às autorizações de trabalho, havia um artigo interessante no Pattaya Times (consulte o canto do Twitter), que traduz algo assim:
Relatórios recentes de autorizações de trabalho “Freelance” emitidas em Phuket podem estar corretos, mas, após consulta ao Departamento de Trabalho de Chonburi, descobriu-se que esse não é o caso de Chonburi.
O escritório de Chonburi lida com autorizações de trabalho para a província, incluindo Pattaya, e o Diretor disse que esses tipos de autorizações de trabalho não são emitidos. Em vez disso, Chonburi tem um regime de emprego temporário, segundo o qual uma autorização de trabalho pode ser emitida por 30 dias.
Como acontece com todas as novas medidas de "Bangkok", nem todas as 78 províncias são capazes de implementar a nova política imediatamente. Algo pode ser verdade em Phuket e Bangkok e não permitido em Pattaya ou Chiang Mai.TIT (Esta é a Tailândia)!
O governo não é tão rigoroso na aplicação dos regulamentos de autorização de trabalho como era quando o desemprego entre a população tailandesa era de 8 a 10%. Agora o desemprego é inferior a 1%. Para a maioria das pessoas que trabalham em casa pela Internet, não há nada a temer. Mas se ganharem dinheiro por esse trabalho, existe uma obrigação fiscal. Qualquer pessoa, tailandesa ou estrangeira, que trabalhe na Tailândia em qualquer função e ganhe mais de 100.000 baht por ano em renda deve apresentar uma declaração de imposto de renda usando o formulário Phor Ngor Dor 90.