"Ele vai na frente, não tenho segredos"
O formato é simples. Você sai para a rua com um microfone e uma câmera e pergunta aos jovens: 'Você já olhou secretamente a página do Facebook do seu namorado ou namorada? E se você faen isso faz?'
As respostas resultam em um programa que às vezes exige que os adultos engulam. Mas finalmente os jovens têm a oportunidade de falar livremente.
O programa de entrevistas FRISUN pode ser visto no YouTube: www..com/user/vrzochannel.com e não é baixado em horários fixos. O criador é Surabot Leekpai, filho do vigésimo primeiro-ministro da Tailândia, Chuan Leekpai. Plumem, como é seu apelido, não esperava que se tornasse tão popular quando o começou. Ele teve a ideia porque descobriu, enquanto navegava na internet, que os jovens frequentemente discutiam abertamente sobre assuntos delicados.
O show é agressivo, mas não rude
Ele agora oferece a esses jovens um fórum com FRISUN que trabalhou com Mallika Chongvatana, então apresentadora do Cheesecake de morango, presentes. Os dois se dão tão bem que se casam em novembro. “O programa é agressivo”, admite Pluem, “sim, mas não rude. Falamos da mesma forma que os jovens tailandeses. Não precisamos tornar o espetáculo artificialmente mais bonito.
Pluem agora tem estúdio, equipe e patrocinadores. No começo, Pluem pagava tudo do próprio bolso, mas desde o 15º episódio conseguiu angariar patrocinadores. A TrueVisions até o abordou sobre a mudança do programa para a TV a cabo, mas Pluem decidiu não exibir mais do que alguns episódios na TV a cabo. Se não houver patrocinador, nenhum programa será feito e será aguardado outro. 60 episódios já viram a luz.
Tino traduziu algumas respostas
E o que os jovens responderam à pergunta do Facebook? Tino Kuis assistiu ao programa e traduziu algumas respostas ('Algumas não consegui acompanhar, muita gíria.').
– Sim, claro (um tapa furioso da minha namorada), mas infelizmente houve pouca coisa interessante nisso (outro tapa).
– Eu não faço isso (piscadela).
– Não importa, eu tenho duas páginas no Facebook, ela pode ver uma, mas não sabe da outra.
– Não funciona para mim, mudo minha senha todos os dias.
– Eu apago muito.
– Não mais (namorada parece cética).
– มึงเสือกมาก
- Ele não deveria consertar isso!
– Boa ideia, com certeza vou fazer!
– Ele vai em frente, não tenho segredos.
(Fonte: Bangkok Post, Brunch, 21 de outubro de 2012; com agradecimentos a Tino Kuis)
Erro ortográfico: coração aberto deveria, claro, ser coração aberto ou devo imaginar um fenômeno muito estranho na Internet aqui? 😉
Claro que é bom ver que os jovens também estão se desenvolvendo, e ficar um pouco mais assertivos não faz mal, claro. Pergunto-me então até que ponto as sociedades/culturas nacionais se tornarão mais semelhantes entre si devido à facilidade de comunicação e informação (a Internet). Será que as actuais normas culturais como “o chefe tem sempre razão mesmo quando não está certo, por isso não critique o gestor” desaparecerão com o tempo?
Para responder à sua última pergunta: sim, certamente, essas normas culturais estão a mudar a um ritmo bastante acelerado. E começa com os jovens urbanos com melhor escolaridade: esses foram claramente os entrevistados nestes vídeos. Autoconfiante, independente, destemido e de coração aberto. Compare um pouco com os Provos da década de 60.
De fato. Esta peça de Voranai Vanijaka (opinião kagina Bangkok Post) se encaixa perfeitamente com isso:
“Alguns destes estudantes estiveram anteriormente em programas de intercâmbio onde tiveram a oportunidade de estudar no estrangeiro.(…) os seus pais e as escolas combinaram enviá-los para um país ocidental para que pudessem beneficiar de uma educação ocidental, mas quando regressaram a casa e exibiam pensamento e atitudes ocidentais, seus pais e escolas os repreenderam por isso.
Em vez disso, eles colocam os alunos de volta naquela caixinha chamada “Thainess”, com ênfase no que é apropriado e adequado, como não questionar os mais velhos, inclusive seus pais e professores.
Um reclamou: “Qual é o sentido de nos mandar para o exterior se eles não gostam do que aprendemos? (…) A resposta é que eles não se importam com o seu aprendizado, só não querem que você pense que sabe mais do que eles, isso prejudica a autoridade deles. E como eles podem controlar você se não têm autoridade?”
Fonte: http://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/316897/the-ego-has-landed
Nos próximos anos, a nova geração tailandesa tornar-se-á muito mais assertiva, com tudo o que há de bom (e de mau) nas diversas facetas da sociedade.
Presumo que os jovens muitas vezes discutiam abertamente, e não abertamente.
Custom
Aquela frase tailandesa, มึงเสือกมาก, meung seuag estômago, é bastante rude, mas não entre os jovens. Significa, traduzido livremente, 'Droga, guarde essas perguntas estúpidas para você, intrometido'.
E então os questionadores gritaram “Ai!” e todos começaram a rir. Bom ver.
Tino, eu falo essa frase com muita frieza para minha esposa, ela pensa uma coisa completamente diferente. Eu a deixei ler este pedaço de tailandês seu e ela não entendeu nada.
Recentemente alguém também escreveu aqui que krabhom = similarmente, significa: sim, certamente de acordo com o meu.
Você disse essa frase para sua esposa, Tookie? Então você pode ficar feliz porque, como escreveu Tjamuk, não levou uma pancada na cabeça. Tem o mesmo valor emocional que: ‘Vá se foder’! É claro que sua esposa pode fazer alguma coisa com isso, mas ela não quer que você aprenda esse tipo de palavra. Isso é muito comum entre os jovens. Meu filho sempre diz 'meung' para os amigos.
Certa vez, sugeri aos editores que escrevesse um artigo sobre palavrões tailandeses (conheço 45 deles, desde trigêmeos potjan até foder sua mãe), mas eles não acharam que fosse uma boa ideia. O que os leitores pensam?
Sim Tino, eu falei com a pronúncia fonética, ela achou que eu disse eu te amo muito ou algo parecido. Aí deixei ela ler o texto do blog e ela não entendeu nada. Eu disse para ler as cartas tailandesas, mas não, não era tailandês segundo ela.
Agora mesmo estou lendo novamente e ohhhh ela não tinha visto as letras tailandesas (bem na frente delas, garoto, então tailandês) sim, agora ela entende. Eu nunca deveria dizer que isso é muito rude sobre ela.
Então o seu tailandês está bem! Solly pelo mal-entendido, mas ei, senhora tailandesa.
Também sei palavrões, não consigo passar do tood-kwai (bumbum de búfalo) e isso faz todo mundo rir.
Às vezes eu venço nossos guardas até o caranguejo sawasdee e eles dizem kaphom. Se eles disserem isso primeiro, então eu digo kaphom e isso está errado porque tenho um status mais elevado do que o dito.
No táxi eu sempre digo kaphom, mas isso não é necessário (estúpido até) porque sou mais alto que um taxista.
Então só usarei o Kaptan para fazer alguém rir, muito raramente falo com ministros ou coronéis.
Aprendi algo de novo, obrigado pessoal!
Às vezes me beneficiei disso. Um tailandês me acusou de uma série de coisas e começou a me xingar, alguns dos quais eu entendi. Mais tarde, isso voltou a ser discutido e tudo foi categoricamente negado, até que citei em voz alta uma série de palavrões que foram jogados contra mim (búfalo, animal, foda-se sua mãe, etc. Infelizmente, eu sei sobre a outra metade de a história).Sheldwaterval ainda não sabe o que isso significa.
Khue e meung são um pouco mais complexos. Não começarei até saber quando é apropriado usar isso. Se você achar que isso está correto, seus amigos tailandeses irão apreciar, mas se você usar incorretamente, ainda terá problemas. Eu apenas tento seguir minha namorada e ver com quem ela usa essas palavras e quem (melhores amigos, familiares próximos) as usa com ela. Mas tomo cuidado ao pronunciar os nomes desses contatos em holandês, o que também produz alguns momentos hilariantes.
Somente aprender a língua através de um livro escolar torna as conversas muito frias, e algum conhecimento da linguagem de rua, da linguagem informal, etc. também é muito útil. Mas então você tem que saber muito bem quando poderá aplicá-lo sozinho. Mas não há nada de errado em observar. 🙂
Kapom, ao que parece, não significa exatamente a mesma coisa.
O superlativo de "kap" é "kapom"
E de um "menor" para um "mais"
A forma superlativa de “kapom” é “”Kaptan”
Exemplo:
Entendo que sim, contra um igual em classificação ou posição: Cap
Eu entendo ou sim para alguém de posição ou status superior: kapom
Eu entendo ou sim para alguém de posição ou status mais alto: kaptan
Os seguintes são elegíveis para kaptan, entre outros:
– Coronel ou superior da polícia ou das forças armadas;
– Ministério Público;
- Um juiz;
– Um ministro ou senador;
As regras do kapom não são tão rígidas.
Mais uma demonstração geral de respeito.
Entre amigos ou familiares também depende de onde se está, nos círculos privados, independentemente da diferença de posição ou status, pode-se usar a palavra kap, em público kapom, ou kaptan.
Kapom é, portanto, o mais seguro, embora às vezes você se depare com Jan com o sobrenome curto.