Primeiro-ministro Yingluck Shinawatra, de fantoche a estadista

Yingluck com marido e filho

Apesar da carreira de sucesso de Yingluck como CEO, após sua nomeação como primeira-ministra em 5 de agosto de 2011, suas habilidades foram vistas com desdém e risos. 'Homem de palha', 'falta de conhecimento excruciante', 'apenas um rosto encantador', esses termos.

Quase ninguém realmente viu isso. Estamos agora mais de um ano a mais. Pode ser.

Yingluck mantém sua posição

Ela se tornou a primeira-ministra mais admirada do ประเทศไทย das últimas décadas. O diário tailandês, Thai Rath, certamente não um simpatizante de Thaksin, escreveu: 'Poe ('Caranguejo', apelido de Yingluck) mostra suas garras'. Isso se referia à recente mudança de cargos ministeriais, onde 10 ministros, apresentados pelo irmão mais velho, não eram do agrado de Yingluck. Ela adquiriu uma posição independente e firme e é apreciada e admirada até mesmo por seus oponentes. Isso é algo para engolir por partes da elite, que, portanto, pedem um golpe.

Mas quem melhor para articular isso do que o colunista do Bangkok Post, Voranai Vanijaka, que é especialmente aclamado pelos estrangeiros? Por causa de sua crítica geralmente forte à sociedade e à política tailandesa, que não poupa Thaksin, seu julgamento é insuspeito e de grande valor.

Traduzi sua coluna do Bangkok Post de 4 de novembro. Apaguei várias passagens. O artigo completo em inglês está no link na parte inferior do texto. ('Ying' significa 'muito' e 'Sorte' significa 'charme', então Yinglove...)

Yingluck, Yinglove um e todos

Yingluck Shinawatra ainda não conseguiu, mas está se aproximando de seu objetivo. O comício Pitak Siam de domingo e a conversa sobre um golpe mostram como o outro lado está ficando nervoso. Tendências e preconceitos obscurecem o julgamento. Ela é irmã de Thaksin Shinawatra, e a brigada anti-Thaksin a rejeitou desde o início. Eles zombam de seu uso do inglês e até mesmo de seu tailandês. Eles a chamavam de fantoche de Thaksin. Eles riram de seu intelecto. A senhora tem seus defeitos e deficiências, sem dúvida, mas a primeira-ministra Yingluck, embora ainda não tenha alcançado o sucesso, – o júri ainda está fora, ela parece ter sucesso no que ninguém ainda conseguiu: trazer a reconciliação .

Esta é a razão exata pela qual foi considerado necessário (antes que seja tarde demais) organizar uma manifestação contra o governo de Pheu Thai no último domingo… são diferentes do que é mencionado. Era necessária uma demonstração de força porque a máquina política de Thaksin está ganhando - graças à irmã as pessoas zombam e subestimam. Todo mundo tem um papel. Todos servem a um propósito.

A Sra. Yingluck não foi escolhida por seu irmão para fazer discursos emocionantes, debater intelectualmente ou formular aquisições estratégicas. Thaksin já tem pessoas que podem fazer isso. Expressar uma visão política? Mostrar liderança? Thaksin pode fazer isso sozinho. A Sra. Yingluck faz duas coisas que ninguém mais pode fazer. Primeiro, dá ao Partido Pheu Thai e à Frente Unida dos Camisas Vermelhas pela Democracia Contra a Ditadura e outros apoiadores um símbolo em torno do qual se unir. Um símbolo em casa pode fazer coisas que um símbolo em Dubai não pode…

Em segundo lugar, ela convence o outro lado a aceitar a derrota e tirar o melhor proveito dela; isso é o que chamamos de reconciliação. As pessoas tendem a ignorar isso. Atualmente, no Reino da Tailândia, essas duas coisas são mais importantes do que o uso correto da linguagem ou debates intelectuais... O fato fundamental da ciência política determina que deve haver vencedores e perdedores. Afinal, um país não pode ter dois governos. Pode haver um governo paralelo ou um governo fantoche, mas não dois governos oficiais ao mesmo tempo. Diante desse fato fundamental, a reconciliação só terá sucesso se o lado perdedor aceitar a derrota e fizer o melhor negócio possível, negociar a paz usando o poder que tem, mas nunca se colocar em pé de igualdade com o vencedor.

É aqui que a Sra. Yingluck está se aproximando cada vez mais. Com a ameaça de tanques e fuzis automáticos, as elites tradicionais da Tailândia venceram uma batalha em setembro de 2006, mas não a guerra. Nos cinco anos que antecederam as eleições gerais de julho de 2011, o Partido Democrata não conseguiu promover a reconciliação. Eles falham em convencer o outro lado a aceitar a derrota e tirar o melhor dela. Agora, no final de 2012, a Sra. Yingluck está fazendo o que tanques, democratas e até mesmo seu irmão não puderam fazer... UDD, e uma boa parte dos empresários. O fator desconhecido são os militares; como em um possível golpe... Os generais têm boas e más qualidades, mas pensar agora que eles se apaixonariam pelo encanto feminino é subestimá-los, embora nunca se deva negligenciar o poder do encanto feminino. Mas, além do charme feminino, a Sra. Yingluck possui habilidades de negociação que são produto de inteligência e engenhosidade – crédito onde o crédito é devido.

O Presidente do Conselho Privado, General Prem Tinsulanonda, e o Chefe do Exército, General Prayuth Chan-Ocha, nunca dariam uma segunda olhada nos indicados de Thaksin, mas eles estão dispostos a lidar com a Sra. Yingluck. Testemunhe as muitas fotos de rostos sorridentes e momentos em que eles estavam juntos, sem mencionar as conversas secretas nos bastidores. Isso não significa que os militares se tornarão um instrumento de Thaksin. A Sra. Yingluck só precisa fazer com que eles aceitem a derrota e permaneçam nos quartéis. Sabemos que os dois primeiros são improváveis. Quanto ao fator econômico; que resta ver.

Quando a Sra. Yingluck não está envolvida nos debates parlamentares, é porque debater não é o seu forte. Se ela não consegue responder às perguntas difíceis dos jornalistas, é porque é menor de idade e inexperiente. Mas essas coisas não precisam da máquina política de Thaksin para vencer. O que seu irmão precisa é que o exército permaneça nos quartéis e que os principais poderes políticos, assim como a maioria da população votante, continuem torcedores obstinados do clã Shinawatra. Então, enquanto as pessoas reclamam que ela está sempre vagando pelo país, ela só faz isso porque, como símbolo unificador, ela precisa manter contato com as pessoas…

Então zombe, critique e rejeite ela. Mas saiba que os generais a recebem. Entenda que o membro médio da UDD de camisa vermelha usa uma camisa com – em suas próprias palavras – “YINGLUCK, YINGLIKE, YINGLOVE” carinhosamente nas costas. Eles a amam. Eles a adoram. Ela pode ser exatamente o que Thaksin precisa para vencer esta guerra, para fazer o outro lado aceitar a derrota e, assim, trazer a redenção. E se ele for realmente sábio, ele não deixará sua vaidade levar a melhor sobre ele, mas faria bem em mantê-la como primeira-ministra, em vez de aspirar a isso para si mesmo.

Mas esse é um cenário futuro possível. Por enquanto ela está cada vez mais perto de seu objetivo. A manifestação de domingo e a conversa sobre um golpe mostram como o outro lado está ficando nervoso.

Fonte: www.bangkokpost.com