Tailândia elimina ‘cartão de chegada e partida’ para turistas e apresenta aplicativo para TM30
Um alto funcionário tailandês anunciou ontem que os turistas estrangeiros em breve não terão mais que preencher um 'cartão de partida e chegada' (TM6) quando chegarem à Tailândia.
Kobsak Pootrakool, vice-secretário do primeiro-ministro, também afirma que está em desenvolvimento uma aplicação para reportagens 24 horas por dia no sistema TM30, o que está a causar muito aborrecimento entre os estrangeiros. Kobsak ressalta que ambas as mudanças vêm para atrair mais turistas para a Tailândia e atender quem já mora no reino.
“Dentro de dois a três meses, a vida será muito mais fácil para turistas estrangeiros e expatriados”, disse Kobsak.
Explicando a decisão do governo, Kobsak disse que os formulários de chegada e partida de turistas, conhecidos como formulários TM6, levaram a problemas de armazenamento. O governo espera um total de 20 milhões de visitantes na Tailândia este ano. A polícia de imigração deve ter um enorme armazém para guardar esses papéis e a informação raramente é consultada.
O odiado procedimento do TM30 também se torna muito mais fácil. Os estrangeiros podem comunicar o seu paradeiro com apenas “quatro cliques” num smartphone para cumprir os requisitos de notificação de imigração de 90 dias.
Fonte: www.khaosodenglish.com/
Discriminação positiva? Os tailandeses também devem fazer o TM6, exceto nos campos de 'เฉพาะชาวต่างชาติ' (Chà-póh chaaw-tàang-châat, apenas para estrangeiros). Portanto, suponha que o TM6 será cancelado para todos.
Normalmente os governos não gostam de “menos informação”, por isso ficaria surpreendido se não lhes perguntassem sobre os prós e contras dos viajantes de uma forma diferente. Digital, por exemplo: fácil de armazenar e pesquisar.
Hmm, de acordo com esta mensagem da Imigração, o TM6 já expirou para os tailandeses no final de 2017. Traduzido livremente:
”Anúncio sobre cidadãos tailandeses e estrangeiros que devem apresentar-se na saída e chegada ao país. (…) O NCPO declara que a partir de 16 de setembro, apenas os estrangeiros que viajam de avião deverão apresentar este formulário. (…) A lei que determina que todas as pessoas que entram e saem do país devem preencher um formulário é uma quantidade excessiva de trabalho para os cidadãos tailandeses. As informações sobre os cidadãos tailandeses já são armazenadas de outras formas. Portanto, os cidadãos tailandeses não precisam mais completar o TM6.”
Fonte: https://www.immigration.go.th/read?content_id=59c0dc8b7462a224a5286a86
Mas, como diz, as razões são que os dados já são recolhidos noutro local. Se os mesmos argumentos forem aplicados também aos estrangeiros, é óbvio que informações como local de residência, rendimentos, etc. serão solicitadas noutro local. Ou as pessoas não deveriam mais ficar curiosas sobre para onde John, que vem de férias por 3 semanas, está indo e quão rico ele pode ou não ser, etc. Mas você não tem muitos policiais e funcionários de imigração não curiosos. ... Eu não ficaria surpreso se eles logo se juntassem a nós. Na própria imigração (passagem de fronteira) tirem suas impressões digitais e perguntem imediatamente sobre sua renda e assim por diante.
Apenas espere pacientemente por resultados concretos.
Sempre pensei que era um absurdo ridículo. Além disso, tiraram uma foto sua e agora aquelas impressões digitais novamente. Você tinha que indicar naquele mapa onde estava hospedado. Eles nunca me visitaram lá em todas as vezes que estive lá….
Eles recebem uma notificação sobre isso dentro de 30 dias, 90 dias ou ambos?
Tenho plena confiança de que o aplicativo funcionará bem.
Veja minha resposta
Aliás, esse aplicativo já existe e eu também uso. Funciona muito bem porque é derivado do aplicativo que há anos é usado por hoteleiros. Pode ser encontrado para Android e Apple com o nome SECÇÃO 38
Se eu pesquisar “SECTION38”, encontro um aplicativo para notificação de 90 dias. Não é para notificação de endereço TM30/TM28. Também acho isso refletido nos comentários deste aplicativo.
Eu também tenho esse problema, no meu telefone NL.
É possível no telefone da minha esposa
Sem esse cartão de chegada, muito mais turistas virão para a Tailândia. O banho forte, o aumento da expectativa de vida e os custos elevados dos vistos são menos importantes.
Caros leitores,
Então, se bem entendi, o proprietário e o inquilino não terão mais que ficar horas na fila do escritório de imigração, e todo estrangeiro será obrigado a se apresentar no endereço onde está hospedado através deste App?
É claro que isso pouparia muitos aborrecimentos aos estrangeiros, e eles podem demitir metade do pessoal da Imigração, porque este aplicativo fará todo o trabalho desnecessário para eles.
Dessa forma, a Imigração Tailandesa sabe onde você está e, caso contrário, receberá a multa adequada, que é o que o agente do Tio precisa naquele dia.
Talvez fosse melhor para eles atirarem em uma micronave atrás da sua orelha quando você entrar no Reino, para que possam sempre ver onde você está.
Grande irmão observando você…
Eu ficaria feliz com isso porque assim não teria mais que ir ao escritório de imigração, porque eles sabem onde você está ou para onde vai todos os dias.
Já é um país lindo e agora as regras estão finalmente a melhorar para que quase não haja mais corrupção possível de todas as partes
Mvg,
Amante da Tailândia..
Veja minha resposta.
Caro Josh,
Esses empregos que você fala foram criados ‘isso é porque gera dinheiro’, não é assim!
Quando você vier para a imigração verá que essas pessoas têm trabalho “demais”
a estas pesadas regras em papel (que custam mais do que rendem).
Em vez disso, significa tirar o trabalho das suas mãos, o que reduz consideravelmente o tempo de espera.
Ao chegar, você será registrado no computador que será conectado digitalmente
para este novo aplicativo.
Espero que não seja um balão novamente.
Met vriendelijke Groet,
Erwin
Muito mais fácil para os turistas me parece um pouco exagerado, embora sempre tenha achado chato preencher um cartão assim em um avião trêmulo.
Você sempre tem que procurar na sua mala uma caneta e seu passaporte.
Além disso, as caixas eram sempre do tamanho errado.
Uma caixa muito pequena, onde você tinha que enfiar seu local de residência.
Mas é uma melhoria bem-vinda.
Para o TM30, resta esperar que o aplicativo também funcione em um computador.
Felizmente não sou muito viajante.
O governo espera um total de 20 milhões de visitantes na Tailândia este ano.
Não eram 40 milhões de acordo com o TAT?
Caro Ruud,
Se você solicitar 1 ou 2 cartões extras na entrega dos cartões a bordo, poderá preencher o cartão em casa na próxima viagem, é fácil, basta garantir que não tenha uma cópia desatualizada na próxima viagem. Mas também é assim, não é um desastre, você ainda pode preencher um cartão como este no aeroporto antes de passar pelo controle de passaporte.
Na verdade, também funciona em computadores e é fácil de usar.
https://extranet.immigration.go.th/fn24online/
Eu só tenho que ver tudo. Por definição, o site de relatórios de 90 dias NÃO funciona. Hoje fomos novamente para Khonkaen porque depois de 6 dias de tentativas, a notificação de 90 dias via internet não funcionou novamente. Portanto, sou extremamente crítico quando se trata de “automação” do governo tailandês…….
A notificação online dos 90 dias deverá ser feita DENTRO de um determinado intervalo de tempo. Nomeadamente, no mínimo 15 dias antes do termo da sua notificação anterior e no máximo 7 dias antes.
E então funciona, pelo menos para Bangkok e Nonthaburi.
Esta manhã fomos novamente à Imigração Khonkaen porque após 6 dias de tentativas, a notificação de 90 dias via internet não funcionou novamente. Sou, portanto, extremamente crítico/cínico em relação a qualquer forma de automação do governo tailandês... mas quem sabe, talvez eles consigam agora fabricar algo que continue a funcionar...
Parece que você mesmo vai causar os problemas, caso contrário, você só teria enviado seu comentário uma vez... (brincadeirinha). Também tentei apresentar o meu relatório de 90 dias através da Internet há alguns anos – era oficialmente possível na altura. Nada, não funcionou.
Prefiro ir pessoalmente, moro perto e sei que posso fazer isso.
Sim, vou desistir também. Quando morávamos em BKK, isso nunca FALHOU e nunca teve sucesso agora. Faremos um dia em Khonkaen porque a notificação de 90 dias é organizada em 10 minutos. Eles mantêm um “balcão” especial aberto para isso, então quase não há tempo de espera.
Parece um bom passo em frente para mim. Muitos já queriam uma notificação digital. Isso agora também acontecerá. O escritório de imigração pode então fazer o trabalho que já fez: emitir vistos e verificar o status de residência. Haverá regulamentos adicionais. Por si só, parece uma boa notícia para mim.
Primeiro veja e depois acredite. Os relatórios eletrônicos por 90 dias ainda não funcionam perfeitamente.
Além disso, parece agora - como todos já sabiam - que as autoridades nada fizeram com os formulários TM 6. E suspeito que não será muito diferente com o TM 30.
Atualmente já existe a opção de fazer o laudo do TM30 online via computador no conforto do seu sofá.
O proprietário/proprietário deve se registrar para isso e então você pode começar.
Moro com meu parceiro tailandês e ele solicitou os detalhes de login na Imigração em Samut Prakan. Portanto, eu mesmo faço o relatório em nome do meu parceiro.
Já relatei online 3 vezes e está indo bem.
Você pode até fazer isso completamente sozinho e se registrar online. Eu não precisava da minha esposa tailandesa para isso. Hoje em dia pode ser configurado em inglês.
Quem pode me contar mais?
1 O que acontece com um visto de 60 dias?
2 Quando o aplicativo deve ser concluído? Ao entrar na Tailândia, obviamente você ainda não possui um cartão SIM tailandês, portanto, não há conexão com a Internet.
3 ou ainda é possível preencher formulário a bordo?
BV Jan W.
Você é turista e não precisa relatar nada na Tailândia. Isso já se aplica.
Os turistas (e alguns outros grupos) estão isentos de apresentação de relatórios. Isso apareceu recentemente no blog. Somente a pessoa que lhe fornece o alojamento deve fazer o relatório.
Em breve não haverá mais TM6, mas no momento ainda está em vigor, então você ainda terá que preencher o cartão que receberá no avião.
O que muitas pessoas consideram constantemente irritante porque, segundo estes especialistas, a Tailândia é simplesmente diferente, parece ter afinal um resultado positivo.
Se tudo realmente funcionar como prometeu o vice-secretário Kobsak Pootrakool, muito terá sido ganho.
Os prometidos 4 cliques num Smartphone são, obviamente, uma enorme melhoria em comparação com conduzir muitos quilómetros e esperar pela Imigração.
Considerando as enormes poupanças em papel, tinta e poluição desnecessária por CO2 no caminho para a Imigração, este é um enorme progresso. Chapeu Sr. Repolho Kobsak Pootra.
E se eu for 60 dias…. também através do aplicativo?
Depende então se você está registrado em um endereço permanente na Tailândia.
Se você tem endereço permanente e vai passar a noite fora da província onde seu endereço está oficialmente registrado, deverá informar através do aplicativo. Com o TM28 e a pessoa que lhe fornece abrigo com o TM30.
Se você ficar apenas 60 dias de cada vez, não precisará se apresentar por 90 dias. Isso não é necessário agora.
Se você aluga apenas por 60 dias em caráter turístico, você é turista e não precisa denunciar nada. Somente o proprietário precisa denunciá-lo.
Dão algumas migalhas (TM6) para acalmar as coisas, mas continuam com o TM30, seja por aplicativo ou não, que provavelmente também não funciona.
Independentemente de como você encara a questão, continua sendo uma medida que você esperaria se um grande criminoso fosse libertado ou se houvesse estado de sítio.
É e continua sendo o Big Brother em sua essência, e uma medida absurda, sem falar nos inconvenientes que causa.
O TM30 realmente continuará normalmente. Nada mudará para quem dá abrigo a um estrangeiro. Eles terão que continuar denunciando a todos.
Os turistas não precisam mais preencher nada.
Estão excluídos aqueles que têm endereço permanente aqui. Terão de se apresentar sempre que pernoitarem fora da província onde está registada a sua morada.
Em Chiang Mai na imigração eles disseram, só se você voltar para o país e não se mudar de província
Sempre tenho comigo um TM6 em branco que preencho com antecedência e não no avião. O cartão que recebo antes de pousar é para a próxima vez.
Um alto funcionário tailandês diz, e amanhã outro alto funcionário diz algo diferente. Primeiro veja e de preferência com um aplicativo funcional ou qualquer tipo de engenhoca, e só depois acredite.
Até agora, o aplicativo TM30 é um desastre, assim como o aplicativo de 90 dias para muitos.
Muito boa ideia, se funcionar digitalmente.
Mas também há pessoas que não conseguem trabalhar com computador ou smartphone.
Para essas pessoas, então o jeito antigo.
Hans
Com esse aplicativo baixado em seu celular, será muito fácil continuar monitorando o dispositivo.
Sempre tenho um TM6 extra e preencho em casa. Recebo um novo no avião para a próxima viagem.
Quanto ao relatório TM30, só faço isso quando entro na Tailândia. Ao viajar internamente, minha parceira faz check-in em um hotel com seu passaporte ou documento de identidade tailandês. Assim não preciso ir à imigração para obter o laudo TM30 quando retornar ao meu local de residência. Nunca tive problemas em hotel antes e quando explico que não estou emitindo passaporte porque terei que ir para a imigração mais tarde, eles imediatamente entendem.
Na segunda-feira, 16 de setembro, enviei online a notificação de 90 dias. Na quarta-feira, 18 de setembro, recebi a confirmação “APROVADO”. Desta vez funcionou imediatamente. Deu errado com mais frequência antes. Mas a Tailândia também está a fazer progressos e esperamos que as coisas continuem a melhorar.
Em resumo, tudo se resume a isto:
– Os turistas em breve não terão mais que preencher nada.
O TM6 será abolido.
“Um alto funcionário do governo disse na terça-feira que os visitantes estrangeiros em breve não precisarão mais preencher os formulários de chegada e partida “TM6”.
De qualquer forma, o TM30 não era de responsabilidade do turista e do TM28 eles estão isentos pela Lei de Imigração.
“Os turistas geralmente ficam isentos da regra, pois os formulários são preenchidos pelos hotéis e anfitriões.”
– Estrangeiros com residência permanente e proprietários poderão em breve reportar dormidas fora da província onde estão registados através de uma aplicação. Aplicativo ainda em desenvolvimento. Veremos o que isso significa.
Já existe um aplicativo para o TM30, mas acho que está sendo desenvolvido um novo onde tanto o TM30 (do proprietário) quanto o TM28 (do estrangeiro) podem ser reportados.
– “a polícia está a desenvolver uma aplicação para telemóvel para o infame formulário TM30, que exige que os residentes estrangeiros e os seus proprietários tailandeses apresentem uma denúncia à polícia sempre que os primeiros passam uma noite fora da sua província registada.”
– A notificação de 90 dias poderá em breve ser relatada em quatro etapas simples por meio de um aplicativo. Acho que já existe um aplicativo para isso. Mas talvez um novo seja desenvolvido aqui também.
“Os estrangeiros poderão comunicar o seu paradeiro com apenas “quatro cliques” num smartphone para cumprir os regulamentos que exigem que se apresentem às autoridades de imigração a cada 90 dias.”
Veremos o que acaba sendo.
http://www.khaosodenglish.com/news/business/2019/09/18/govt-to-scrap-arrival-cards-for-foreigners-introduce-tm30-app/
Portanto, o problema permanece o mesmo para mim e estou decepcionado com isso.
Moro aqui no mesmo endereço há 16 anos e agora tenho que ser seguido diariamente como criminoso?
Bela maneira de dizer de nada.
E eu rio daquele pano pois o sangramento tm 6 não significa nada e não é problema.
Agora você também enfatiza o formulário TM28. Normalmente usado apenas para movimentação, eu entendi. A Imigração está interessada apenas no relatório TM30 e espera um deslize no passaporte durante a inspeção como prova de quem relatou este TM30. Mas especialmente agora que você está apresentando o TM28, me pergunto se isso é necessário, porque a ênfase da Imigração é apenas no TM30 e a Imigração não pede certificado de notificação do TM28. Seria bom se houvesse agora uma notificação adicional, nomeadamente o TM28 para cada pequena mudança, embora se destinasse apenas à deslocalização permanente dentro da Tailândia.
O TM28 não se destina oficialmente apenas a remoções.
Está claramente indicado no formulário de relatório TM28 e está totalmente de acordo com o Art 37 da Lei de Imigração.
http://thailaws.com/law/t_laws/tlaw0127.pdf
O formulário indica “Formulário para estrangeiros notificarem sua mudança de endereço OU sua permanência na província por mais de 2 horas”.
Como comentário na parte inferior do formulário:
“A delegacia de polícia local deve ser notificada sobre qualquer mudança de endereço dentro de 24 horas.
Uma estadia noutro local superior a 24 horas deverá ser comunicada com 48 horas de chegada a esse local”
Eu não invento coisas assim.
O formulário não serve, portanto, apenas para movimentação, embora tenha sido utilizado apenas para esse fim. Para a imigração, o TM30 sempre foi suficiente como notificação. E isso deveria ser suficiente como uma notificação.
Mas, aparentemente, agora eles também vão reforçar isso para pessoas com endereço permanente na Tailândia.
Os turistas (e alguns outros grupos) estão excluídos dessa notificação, como leu recentemente. E isso também está de acordo com a Lei de Imigração.
O grupo isento não inclui aqueles que aqui permanecem como não-imigrantes com base na “Aposentadoria/Casamento Tailandês”.
Considerando que agora escreve naquele texto “… que exige que os residentes estrangeiros e os seus proprietários tailandeses apresentem um relatório à polícia sempre que os primeiros passarem uma noite fora da sua província registada”. Às vezes suspeito que o TM28 também não será revivido. Para quem tem endereço fixo e registrado.
Espero estar errado, mas essa é a conclusão que tiro com base nessa frase.
Veremos o que acontece no futuro. Afinal, esta é apenas uma afirmação que foi dita numa gala e é sobre onde as pessoas querem chegar no futuro com essas notificações. Provavelmente, o objetivo também é acalmar o clima em torno de toda a agitação do TM30 e eles querem que você saiba que estão trabalhando nisso.
Ainda estamos aguardando a notificação oficial sobre isso.
Veremos o que acontece e quem deve fazer o quê.
Também pode ser interessante saber o que está pendurado no posto fronteiriço de Nong Khai (recebido recentemente de um leitor que fez uma viagem à fronteira).
Isto diz respeito ao artigo 37.º (TM28) e não ao artigo 38.º (TM30).
O seguinte está escrito nessa placa (o texto foi copiado como aparece. Com letras maiúsculas onde aparece)
ART 37
Os estrangeiros que foram autorizados a residir temporariamente no Reino devem cumprir o seguinte
NÃO DEVE assumir ocupação ou emprego (a menos que permitido)
SÓ DEVE residir no local notificado ao oficial competente
A menos que haja causa razoável que torne o referido residente notificado inabitável. Nesse caso, os estrangeiros deverão contatar o oficial competente imediatamente dentro de 24 horas.
NOTIFICAR o oficial relevante sempre que ele precisar viajar para uma província diferente por mais de 24 horas. A notificação pode ser feita com o policial local dentro de 48 horas a partir da hora de chegada
NOTIFICAR ao oficial relevante o local de residência a cada 90 dias no escritório de imigração local
Tornou-se agora claro que isto não se aplica aos turistas (e a certos grupos).
O que quero dizer também é que um segundo relatório formal deve agora ser feito sobre o mesmo acontecimento. Suponha que você envie um relatório TM2 e nenhum relatório TM30, então ele está incorreto. E se você estiver hospedado em um hotel ou resort em outro lugar da Tailândia, o hotel irá notificá-lo com um TM28; mas formalmente o estrangeiro também deverá informar novamente com um TM30 que está hospedado no hotel. E quando você sai novamente para sua casa, há uma notificação dupla.
E para todos aqueles que não querem fazer um TM30 em nome do proprietário etc. e depois a Imigração te ameaça com multa, basta dizer que já apresentou um relatório TM28 e que um TM30 não é para você.
Oficialmente, deveria ser assim, mas um relatório tão duplo não faz sentido.
No passado já escrevi aqui que o TM28 pode ser uma solução caso o responsável pelo endereço não queira fazer o report do TM30.
Você mesmo faz o relatório TM28 e guarda o comprovante em seu passaporte. Você está, portanto, completamente bem.
Com um aplicativo funcionando corretamente, isso seria muito mais fácil.
Veremos como será dentro de “3 meses” (sic).
Haha, se isso for introduzido e esse aplicativo também puder ver suas fotos, acho que nunca sairei da Tailândia. Não é uma boa ideia.
O que muitas pessoas não percebem é que colocaram voluntariamente software governamental duvidoso em seus telefones ou PCs.
Quem pode dizer que não é spyware ou outro lixo ficar de olho no farang ainda mais de perto?
Erich Honecker está revirando em seu túmulo que não lhe foi permitido vivenciar esta época.
E quanto aos modems 3BB?
Da empresa Huwawei, China você também pode saber o que está fazendo na internet.
Há muitos idosos entre esses expatriados, duvido que todos consigam trabalhar com APP. Em Pattaya, muitos deles ainda nem têm smartphone, mas ainda possuem um celular normal.
Um App não descarta a possibilidade de você não poder fazer a notificação localmente.
Gostaria de saber o verdadeiro raciocínio por detrás desta medida discriminatória contra os seus hóspedes estrangeiros que gastam, em nenhum lugar do mundo são aplicadas estas regras erradas, é e continua a ser, na minha opinião e para tantos outros como eu, um comportamento escandaloso para com os estrangeiros.
A desconfiança e a suspeita ultrapassaram em muito o limite dos 100% e isso é retribuído.
E para quem aqui quer ver através de óculos cor de rosa por causa de seus aplicativos e de seu poder eletrônico, tenho que decepcionar, nunca funcionou de verdade e nunca funcionará, com algumas exceções.
Desembarquei aqui pela primeira vez em 1977, mas nunca me viciei neste país, mas me diverti muito e sempre me adaptei e cumpri as normas e deveres daqui, o respeito não se mostrou retribuído e agora espero pacientemente até que eu possa encerrar este capítulo e nunca mais.
Ser tratado como um criminoso num país de uniformes tornou-se realmente demais. Também aqui a democracia é uma ilusão...ou o que você achou?
Não vou mais a lugar nenhum, não tenho mais vontade de gastar meu dinheiro em algum lugar com muita confusão em torno disso... papéis... aplicativos ou o que quer que seja, eles podem jogar seu lixo discriminatório onde o sol não brilha.
E estou completamente decidido a deixar este país cada vez mais hostil para com expatriados e outros.
Pl.
Quer sejam utilizados formulários em papel ou aplicações, o facto é que se for necessário descobrir onde se encontra um “alienígena” (também uma descrição tão bonita), isso não será possível. O estrangeiro agora não é encontrado no armazém com os formulários TM 6 (muito menos o endereço fornecido pelo estrangeiro) e isso permanecerá o mesmo com a entrada do computador. Ele irá congelar e chiar automaticamente.
Poderíamos começar verificando se o estrangeiro realmente reside no endereço especificado. No meu caso, ninguém verificou nos últimos 11 anos se o endereço que forneci está correto. Por exemplo, tenho um livro amarelo da casa, mas nunca me pediram.
E com todas essas medidas – destinadas a capturar pessoas mal-intencionadas – a droga TM 30 etc. Afinal, alguém que tem planos nefastos já os terá executado fora de sua província quando apresentar o relatório. Mais provável: ele certamente não reservará um hotel e, portanto, não terá que informar sobre seu retorno.
O que as pessoas estão fazendo é organizar uma falsa sensação de segurança.
Prezado Teun. Concordo plenamente com você sobre a palavra alienígena. Sempre tenho um mau pressentimento quando vejo isso em documentos. A tradução estrangeiro está correta, mas também significa extraterrestre. Isso provavelmente também reflete como as pessoas nos veem. Então, como alienígena. Alien é uma palavra desagradável e deve ser substituída pela palavra mais amigável, forgeigner.
Não há nada de errado com a palavra alienígena, exceto que ela foi sequestrada pelos escritores de ficção científica.
É uma palavra muito comum e significa ser cidadão de outro país.
Presumo que “de outro planeta” também se enquadraria nessa definição.
Em tailandês diz คนต่างด้าว, khon tàang dâaw (pessoa de outro país). Então, uma pessoa de outro país. Não deve ser confundido com คนต่างดาว (khon tàang daaw, pessoa, outra estrela). 555
Em holandês falamos de 'o estranho', também alguém de fora, mas você pode interpretar isso se quiser como 'pessoa estranha', 'pessoa estranha' ou 'alguém que não pertence a este lugar'. No entanto, isso está dando uma reviravolta na definição de uma forma que não era a pretendida. Assim como alienígena aqui não seria extraterrestre. Neste contexto é tudo: estrangeiro.
Também aqui é provável que a tradução em inglês seja a causa. O inglês usa a palavra “estrangeiro”.
Isso é exatamente certo Rob. Se você inserir คนต่างด้าว no Google Translate em tailandês, você receberá “estranho” para a tradução holandesa e “alien” para a tradução inglesa.
A explicação para o “estrangeiro” inserida em inglês diz: “um estrangeiro, especialmente aquele que não é cidadão naturalizado do país onde reside”. Não me sinto ofendido como um “alienígena”.
Contanto que as pessoas não comecem a me chamar de “Alien” porque acham que pareço com “ET”, estou bem com isso. 😉
Como levamos (quase) tudo para o lado pessoal? Também não gosto, mas não me faz sentir exatamente como um criminoso.