Notícias da Tailândia (incl. Bangkok Shutdown) – 25 de fevereiro de 2014

Bangkok Post hoje tem na primeira página uma foto de 4,5 colunas de Tanakorn Yos-ubol, o pai que perdeu dois filhos no ataque com granada em frente ao Big C Supercentre no domingo.

“Espero que esta perda seja a última tragédia da violência política”, disse ele. 'Gostaria de poder dizer 'eu te perdôo' àqueles que cometeram esta violência. Mas não sei quem são. A família recolheu ontem os corpos das crianças no Hospital Ramathibodi para rituais fúnebres em Wat Phromwongsaram em Din Daeng.

As crianças foram ao Big C com a tia e o filho e comeram no KFC. Quando entraram em um tuk-tuk, uma granada explodiu. As duas crianças não sobreviveram ao ataque, o filho ficou gravemente ferido. Ele está inconsciente e na UTI. Uma das crianças morreu na noite de domingo devido a lesões cerebrais graves e hemorragia interna, a outra ontem de manhã devido a lesões cerebrais e ruptura do fígado.

– Na página 2 outro pai. Nipon Promma toca a cabeça de sua filha de 5 anos, que foi morta em um ataque com granada e bombardeio em um protesto antigovernamental em Trat, no sábado. A garota estava brincando em uma barraca de macarrão que foi atacada.

'O que minha filha fez de errado? Por que ela foi morta? Condeno os perpetradores e desejo que tenham o mesmo destino que o meu filho”, disse ele. Sete membros da família ficaram feridos. Eles não participaram da reunião de protesto, mas venderam macarrão no mercado. O Departamento de Proteção de Direitos e Liberdades concedeu ao pai uma compensação provisória de 100.000 baht.

Outra garota atingida no mesmo ataque continua em coma. Ela está usando ventilador no hospital de Rayong. Seu cérebro está inchado e não funciona mais, e sua pressão arterial caiu. A polícia ainda não identificou nenhum suspeito do ataque.

– O Comandante do Exército Prayuth Chan-ocha fez um apelo urgente a todas as partes num discurso televisivo de 10 minutos na segunda-feira para resolver a crise política através de conversações. As conversas são necessárias para evitar mais violência; violência que causará sérios danos ao país.

O general reiterou que o Exército não tem intenção de intervir. «A opção militar não é uma solução para a crise. Na verdade, isso aumentaria a violência e destruiria a constituição. Se utilizarmos os meios errados ou mobilizarmos forças armadas, como poderemos ter a certeza de que a situação terminará pacificamente?'

– O primeiro-ministro Yingluck foi assediado por manifestantes do PDRC durante uma visita ao complexo OTOP em Phu Khae (Saraburi) na segunda-feira. À distância, fizeram perguntas à primeira-ministra através de altifalantes, como por que razão ela está “de férias” enquanto pessoas são mortas na capital. Yingluck também assistiu a um concerto de flauta.

O prefeito de Phu Khae não conseguiu movimentar os manifestantes. Mais tarde, a polícia chegou com cem homens. Depois de uma hora e meia, o primeiro-ministro saiu novamente. Outros compromissos depois disso foram cancelados.

OTOP significa Um Tambon Um Produto. É um programa criado por Thaksin, seguindo um exemplo japonês, para ajudar as aldeias a especializarem-se num produto. Hoje, Yingluck participa de uma reunião do Conselho de Defesa em Bangkok.

– O Conselho Eleitoral opõe-se às viagens que Yingluck faz; seriam propaganda eleitoral disfarçada, causando mau uso de fundos públicos. Até agora, o Conselho Eleitoral perguntou três vezes às autoridades sobre os detalhes das visitas de Yingluck ao país, mas eles permaneceram calados. O Conselho Eleitoral irá agora convocá-los.

– Seis turistas ficaram feridos numa colisão entre duas lanchas na tarde de domingo. A cerca de 1 quilômetro da costa de Krabi, eles colidiram. Havia 28 passageiros em um barco e 10 no outro. Dois feridos estão em estado crítico.

– O exército concordou em pagar 6,5 milhões de baht como compensação aos familiares de um soldado recrutado que foi gravemente abusado durante o treino em Junho de 2011 e morreu em consequência disso. Além disso, o comandante não conseguiu transferi-lo a tempo para o hospital. O recruta foi espancado pelos seus treinadores por desobedecer às ordens e fugir da base militar em Narathiwat.

– O Fundo de Empréstimo Estudantil deveria apoiar mais os estudantes que não pagam suas dívidas estudantis, diz Kasem Watthanachai, membro do Conselho Privado. O SLF pode utilizar esse dinheiro porque o orçamento para 2014 foi cortado. Kasem fez seu apelo ontem durante seminário com administradores de instituições de ensino.

O SLF tem 16,8 mil milhões de baht este ano, embora tenham sido solicitados 23,5 mil milhões de baht. Kasem presume que a redução foi uma punição porque o fundo é muito frouxo. 72 mil milhões estão pendentes em empréstimos; os pagamentos em atraso ascendem a 38 mil milhões de baht (53 por cento).

---

Abreviaturas comuns

UDD: Frente Unida pela Democracia contra a Ditadura (camisas vermelhas)
Capo: Centro de Administração da Paz e Ordem (órgão responsável pela aplicação do ISA)
CMPO: Centro de Manutenção da Paz e da Ordem (órgão responsável pelo Estado de Emergência em vigor desde 22 de janeiro)
ISA: Internal Security Act (lei de emergência que dá à polícia certos poderes; aplica-se em Bangkok; menos rigorosa que o Decreto de Emergência)
DSI: Departamento de Investigação Especial (o FBI tailandês)
PDRC: Comitê de Reforma Democrática do Povo (liderado por Suthep Thaugsuban, ex-deputado democrata da oposição)
NSPRT: Rede de Estudantes e Pessoas pela Reforma da Tailândia (grupo de protesto radical)
Pefot: Força do Povo para Derrubar o Thaksinismo (idem)
PAERN: Exército Popular e Rede de Reforma Energética (grupo de ação contra o monopólio de energia)

---

Desligamento de Bangkok e notícias relacionadas

– A Rede Tailandesa de Saúde realizará atividades amanhã com o objetivo de pressionar o governo a renunciar e assim assumir a responsabilidade pela recente onda de violência. Em que consistem estas 'actividades', Narong Sahametapat, secretário permanente do Ministério da Saúde, não quis dizer durante uma conferência de imprensa ontem.

O THN é composto por 46 clubes, associações e organizações da área da saúde pública. Está coletando assinaturas para pedir a renúncia de Yingluck. Os membros do THN vestiram-se de preto no briefing de ontem e observaram silêncio para lembrar as vítimas dos ataques em Bangkok e Trat.

O Conselho de Reitores de Universidades da Tailândia também pediu ao governo que renunciasse após a violência do fim de semana.

– De acordo com uma fonte do exército, o comandante do exército Prayuth Chan-ocha pediu ao primeiro-ministro Yingluck que exortasse a UDD a não recrutar camisas vermelhas para marchar sobre a capital. No domingo, os líderes Camisas Vermelhas reuniram-se em Nakhon Ratchasima para discutir planos de apoio ao governo. O jornal não divulgou nenhuma proposta concreta na segunda-feira.

Hoje, o jornal cita o líder dos Camisas Vermelhas, Jatuporn Prompan, dizendo que a UDD fará o seu "maior movimento" no próximo mês, quando a Comissão Nacional Anticorrupção decidir tomar medidas legais contra Yingluck pelo seu papel no esquema de hipoteca do arroz. O NACC tomaria uma ação contra Yingluck impugnação procedimento pode começar.

– O artigo de abertura do Bangkok Post especula que deveria haver receios de um confronto armado entre “homens de preto”. 'Não será uma guerra civil', dizem as 'fontes de segurança' do jornal, 'mas homens de preto e camisas vermelhas virão para desencadear uma guerra de guerrilha com os “guerreiros pipoca” do PDRC.'

Deixarei o resto do artigo por mencionar, porque consiste em suposições, acusações, inferências e portas abertas, como a declaração de que o Primeiro-Ministro Yingluck ordenou à polícia que localizasse os autores dos ataques em Banguecoque e Trat. Parece-me uma ordem bastante desnecessária, a menos que a polícia tailandesa prefira cobrar subornos a caçar criminosos.

– O líder da acção, Suthep Thaugsuban, acusou ontem a Primeira-Ministra Yingluck de dizer que a sua condenação dos ataques com granadas contra os manifestantes em Banguecoque e Trat era “insincera”. O que Suthep baseia esta acusação é um mistério para mim porque ela condenou a violência e expressou as suas condolências aos familiares. Talvez ela devesse ter começado a chorar?

Suthep também disse que Yingluck se referia aos militares quando disse que um “terceiro” era responsável pelos ataques. [Ele falou muito mais, mas queridos leitores, querem ler toda essa bobagem? Eu passo.]

– Outro ataque com granada, desta vez dirigido à sede do partido da oposição Democratas em Phaya Thai (Bangkok), mas em vez disso a granada atingiu a casa vizinha. Dois carros foram danificados. Não houve feridos. O ataque, ocorrido às 13hXNUMX desta segunda-feira, é o segundo na sede. Em XNUMX de janeiro, o prédio foi incendiado. A cafeteria localizada na frente foi danificada. Também não houve feridos.

– Sem a polícia, os familiares de dois civis que foram mortos nos confrontos entre a polícia e os manifestantes na ponte Phan Fah, na terça-feira, apresentaram uma queixa de homicídio ao Tribunal Criminal. A polícia foi contornada porque não confiava nela para tratar o caso corretamente.

Os indiciados são o primeiro-ministro Yingluck, o diretor do CMPO, Chalerm Yubamrung, o chefe de polícia Adul Saengsingkaew e outros dois. A acusação alega que alguns agentes portavam armas de fogo e explosivos. Os réus deveriam ter percebido que os policiais atirariam com munição real. O tribunal está a considerar se a queixa pode ser tratada, agora que a polícia não abriu o caso.

– Um segundo agente da polícia foi vítima dos confrontos da passada terça-feira na ponte Phan Fah, em Banguecoque. Ele morreu devido aos ferimentos no hospital na segunda-feira. Isto eleva o número de mortos para seis: quatro civis e dois policiais. 69 pessoas ficaram feridas nos combates. Desde o final de novembro, os protestos já causaram 20 mortes e feriram 718 pessoas, segundo dados do Erawan Center municipal.

– Luang Pu Buddha Issara conseguiu o que queria. Após um cerco à Voice TV, uma empresa de Internet e televisão por satélite propriedade dos três filhos de Thaksin, a empresa pediu desculpa pela afirmação de um apresentador de que os agricultores que protestavam não são verdadeiros agricultores.

Issara, manifestantes e agricultores reuniram-se no escritório da Voice TV na estrada Vibhavadi-Rangsit na manhã de segunda-feira. Eles permaneceram educadamente do lado de fora da cerca, prometendo ficar lá até que pudessem dar uma opinião. Depois que a empresa pediu desculpas em uma transmissão e retirou a acusação, os sitiantes foram embora.

Outro grupo sitiou ontem o escritório da M Link Asian Corporation Plc, que supostamente pertence a uma sobrinha de Thaksin. O vice-presidente tentou apaziguá-los oferecendo a venda de três telemóveis com desconto de 10.000 baht. Os manifestantes rejeitaram a oferta. Eles voltam hoje para comprar mil aparelhos por esse preço e se não conseguirem denunciam à polícia.

– Hoje os manifestantes vão a diversas empresas da família Shinawatra. Segundo o líder da campanha, Suthep Thaugsuban, a família possui 45 empresas com um capital total de 52 bilhões de baht. A maior empresa é a incorporadora imobiliária SC Asset Plc. O hospital Rama IX também é propriedade dos Shinawatras, mas, assim como as instituições educacionais, não foi perturbado. Suthep ameaça levar o outro à falência.

– O Tribunal Penal recusou-se a emitir mandados de detenção contra 13 líderes do PDRC. O DSI havia solicitado os mandados de prisão por violarem a portaria de emergência. Mas o juiz criminal, citando a decisão do tribunal civil da semana passada, considerou que o decreto não pode ser usado contra os manifestantes do PDRC porque eles se manifestam de forma pacífica e desarmada.

Na quinta-feira, o Tribunal Penal irá considerar o pedido do PDRC para retirar os mandados de prisão contra Suthep e outros dezoito líderes.

O CMPO ainda não recorreu da decisão do tribunal cível. Deixou intacta a portaria de emergência, mas cancelou as medidas tomadas, como a proibição de aglomerações.

Opinie

– Desde Novembro, dezanove pessoas morreram e 717 ficaram feridas, das quais 32 permanecem hospitalizadas. A polícia ainda não teve oportunidade de prender um único suspeito dos ataques. Estranhamente, a polícia conseguiu rapidamente prender os suspeitos de um ataque ao líder dos Camisas Vermelhas, Kwanchai Praipana, em Udon Thani.

Veera Prateepchaikul faz esta amarga observação em uma coluna no site do Bangkok Post. Mas não só isso, ele recorda como um líder camisa vermelha de Chon Buri disse no domingo, durante uma reunião da UDD em Nakhon Ratchasima, que tinha “boas notícias”. “Os membros do PDRC de Suthep em Khao Saming (Trat) receberam uma recepção bem merecida dos residentes locais. Cinco pessoas morreram e mais de trinta ficaram feridas.”

Suas palavras foram recebidas com aplausos e punhos erguidos por muitos na plateia. Mas antes que ele pudesse continuar, a presidente da UDD, Tida Tawornseth, interrompeu-o. 'O movimento dos camisas vermelhas não tolera a violência.' O ex-deputado petista Worachai Hema então acompanhou o homem para fora do palco. Veera tem apenas uma palavra para isso: Nojento.

www.dickvanderlugt.nl – Fonte: Bangkok Post

Aviso editorial

A seção Bangkok Breaking News foi cancelada e só será retomada se houver motivo para isso.

Bangkok Shutdown e as eleições em imagens e som:

www.thailandblog.nl/nieuws/videos-bangkok-shutdown-en-de-keuzeen/