Notícias da Tailândia – 28 de setembro de 2013

Metade dos residentes da comunidade histórica de Pom Mahakan, no coração da Ilha Rattakosin, devem fazer as malas até domingo, o mais tardar. A prefeitura quer transformar o bairro em um parque.

Por que tanta pressa, pergunta Michael Herzfeld, professor e coordenador de estudos tailandeses da Universidade de Harvard Bangkok Post desligado. O bairro não merece isso, que há 21 anos ainda era assolado por usuários de drogas, mas com a ajuda da polícia tornou-se “tranquilo, suas ruas ecoando o riso feliz de crianças e jovens limpos e despreocupados”. O bairro é hoje um oásis de paz, que contrasta fortemente com o barulho e a poluição de outros lugares, e onde os moradores têm feito todos os esforços para preservar o carácter histórico do bairro.

Parte da área já foi ocupada pelo município. Herzfeld: '… um gramado sem alma que já degenerou em uma bagunça sórdida, descuidada e profundamente embaraçosa.' Herzfeld enfatiza que o desaparecimento da comunidade seria uma triste perda para Bangkok e para a Tailândia.

(Veja: o despejo de Pom Mahakan seria uma perda calamitosa, Correio de Bangkok¸ 27º de setembro de 2013)

– Do jornal de sexta-feira: As seis zonas industriais em Ayutthaya e Pathum Thani não correm risco de inundação, afirma o Ministro Prasert Boonchaisuk (Indústria). Eles são protegidos por diques mais altos do que em 2011. Mesmo o parque industrial de Saha Rattana Nakorn não precisa ser inundado. Embora o dique ao redor do local esteja apenas 30% concluído, o gestor possui um sistema de inundação para emergências que pode ser instalado rapidamente.

– Quatro policiais foram mortos ontem por insurgentes em um tiroteio de uma hora em Rueso (Narathiwat) e onze ficaram gravemente feridos. O motorista de um carro de passageiros que passava ficou gravemente ferido e um passageiro morreu.

Além disso, quatro policiais da delegacia de Bacho morreram e sete ficaram feridos quando o carro em que iam ajudar os demais teve um pneu estourado e capotou.

Os insurgentes prepararam bem o ataque. Eles primeiro detonaram uma bomba, cobrindo os quatro veículos de patrulha com dezesseis especialistas em bombas em poeira e destroços. A visibilidade era tão fraca que não foram notadas faixas de pés de galinha espalhadas pela estrada. Quando os veículos pararam, os insurgentes abriram fogo.

Uma bomba na estrada destinada a uma equipe de proteção de professores também explodiu em Rueso, mas ninguém ficou ferido.

Uma mulher foi morta a tiros ontem em Rangae (Narathiwat) depois de levar seu filho à escola. Ela foi baleada em sua motocicleta por um motociclista que passava. Da mesma forma, um voluntário da defesa de uma aldeia foi morto em Kapho (Pattani). Ele havia visitado a mesquita e estava voltando para casa.

– A Tailândia e Mianmar concordam que devem celebrar um Memorando de Entendimento como quadro para negociações fronteiriças. Ambos os países partilham uma fronteira de 2.401 quilómetros. Serão tiradas fotografias aéreas para utilização em futuras negociações. A primeira coisa de que falamos é a passagem Singkhon-Mawdaung em Prachuap Khiri Khan. A intenção é abrir ali um posto fronteiriço permanente.

– Dentro de 6 anos, Suvarnabhumi deverá ser o melhor aeroporto do mundo, diz o vice-presidente da AoT, Pongsak Semsan. Suvarnabhumi está atualmente em sexto lugar na lista do Airport Council International.

A expansão do aeroporto será concluída em 2017. Será então capaz de receber 60 milhões de passageiros por ano, em comparação com os 45 milhões atuais. Depois disso, trabalharemos arduamente durante 2 anos para melhorar o serviço. Segundo Pongsak, as competências linguísticas do pessoal são fracas, o tráfego aéreo sofre de congestionamento e o serviço poderia ser melhorado. Por exemplo, o tempo entre a aterrissagem e a saída do terminal deve ser reduzido para uma média de 12 a 15 minutos.

Os balcões de passagens foram movidos para criar mais espaço no saguão de embarque. Está em construção um prédio para processamento de bagagens de passageiros em trânsito.

– O Ministro Chaturon Chaisaeng (Educação) acredita que o ensino da língua inglesa precisa de ser melhorado, porque muitos estudantes tailandeses não conseguem falar inglês correctamente, mesmo após 10 anos de educação. Ele pediu aos professores de inglês que apresentassem ideias sobre como melhorar a educação. O Gabinete da Comissão de Educação Básica organizará seminários para reunir essas ideias. Chaturon levantou a questão ontem durante o seminário sobre a Reforma Inglesa do Ministério da Educação. Ele disse que a ênfase deveria ser menos na gramática e mais na fluência. Durante seus 16 anos de estudo, ele nunca recebeu aulas de conversação, disse ele.

– As forças policiais de Pathum Thani, Prachuap Khiri Khan, Lampang e Chiang Rai alcançaram um sucesso considerável na luta contra o tráfico de droga. Foram apreendidos 1,6 milhão de speed pills e 2 quilos de metanfetamina cristal. Se contar corretamente, oito pessoas foram presas. A propósito, belo título acima do artigo: blitz de narcóticos.

– A casa de Yaena Salaemah, coordenadora dos familiares das vítimas de Tak Bai, foi revistada por soldados na semana passada. Yaena é sob vigilância militar, embora em 2009 o tribunal tenha considerado que os militares eram responsáveis ​​pelas mortes dos 78 manifestantes da época. Eles morreram sufocados quando foram levados para um acampamento militar em caminhões fechados.

Parentes e activistas dos direitos humanos continuam a lutar para que os responsáveis ​​sejam levados à justiça. Segundo eles, a intimidação (como a busca na casa de Yaena) e o complicado processo legal são os principais obstáculos na sua luta por justiça.

Pikul Promchan, da Rede de Parentes de Kalasin contra Assassinatos Extrajudiciais, diz que a luta pela justiça é uma batalha solitária. Aqueles que estão comprometidos com os direitos humanos são ameaçados física e psicologicamente pelas autoridades. O primo de Pikul foi morto por policiais em 2004. Foram libertados sob fiança após julgamento (três receberam pena de morte) e também foram promovidos.

[Não fica claro no artigo em que ocasião as pessoas citadas falaram. Suspeito de um seminário, porque é isso que eles adoram na Tailândia.]

– Os menores migrantes não devem ser alojados em centros de detenção. As condições de vida são precárias e correm risco de abuso, afirma o Conselho de Advogados da Tailândia (LCT). A maioria das crianças são processadas juntamente com os pais porque entraram ilegalmente no país, o que significa que têm antecedentes criminais desde tenra idade.

'Essas crianças não são culpadas. Eles não deveriam ser tratados desta forma”, disse Surapong Kongchantuk, membro do Comitê de Direitos Humanos da LCT. Ele também ressalta que este tratamento é contrário ao direito interno e internacional.

– Um menino de 13 anos em Udon Thani perdeu os dedos da mão direita depois que um foguete explodiu em sua mão. O menino não é o único ferido pelos fogos de artifício. O vice-diretor do Hospital Udon Thani insta os pais a proibirem seus filhos de realizar acrobacias com fogos de artifício, especialmente durante Panelas Orc (o fim da Quaresma Budista) e Loy Krathong.

Em 2010, 101 pessoas ficaram feridas em Udon Thani, em 2011 86 (uma perdeu a visão) e em 2012 79. A maioria dos pacientes tinha entre 8 e 13 anos. Udon Thani possui 100 pontos de venda cadastrados. Não é permitido vender fogos de artifício para menores de 15 anos.

– O Patriarca Supremo da Tailândia (por assim dizer, o Papa dos Budistas) entregou ontem 119 prémios a organizações e indivíduos que fizeram contribuições ao Budismo. Entre os sortudos estavam quatro jornais: Bangkok Post, Thai Post, gerente da ASTV en Krungthep Turakij.

– Os produtores de borracha em Nakhon Si Thammarat exigem a libertação do seu líder Chayanin Kongsong. Ele foi preso em 16 de setembro durante confrontos entre a polícia e os seringueiros que se manifestavam. Os agricultores ainda ocupam o cruzamento de Khuan Nong Hong em Cha-uat (Nakhon Si Thammarat). Um grupo de adolescentes tentou remover barricadas. Os agricultores suspeitam que o Secretário Permanente Adjunto do Ministério da Administração Interna os tenha incitado a acabar com a ocupação.

– O sistema Easy Pass nas estradas com portagem deverá agora funcionar quase perfeitamente. A Autoridade de Vias Expressas da Tailândia afirma que o sistema agora funciona ainda mais rápido do que antes. Chovia reclamações no mês passado. Cartões foram recusados ​​ou valores incorretos foram debitados do crédito.

notícias políticas

– O primeiro-ministro Yingluck tem um problema. Ela é legalmente obrigada a submeter a emenda à eleição do Senado ao rei para assinatura no prazo de 20 dias após a aprovação pelo parlamento. Mas o partido da oposição Democrata pediu ao Tribunal Constitucional que avaliasse a constitucionalidade da proposta. Portanto, Yingluck está agindo de forma inadequada em relação ao monarca quando o faz, dizem os democratas.

Uma reunião conjunta da Câmara dos Deputados e do Senado considerará hoje a proposta para terceira leitura. Dada a esmagadora maioria do partido no poder, Pheu Thai, no parlamento, a votação não pode ser uma surpresa.

De acordo com o petista Apiwan Wiriyachai, Yingluck não tem escolha, porque a constituição exige que ela apresente o projeto de lei para aprovação real. A equipe jurídica do partido estudou o assunto e chegou a essa conclusão. Conclui que o Tribunal não tem jurisdição para conhecer das petições que se opõem à alteração proposta. A equipe baseia isso em raciocínio jurídico, que omitirei por uma questão de clareza.

O líder da oposição, Abhisit, aconselha Yingluck a esperar para apresentar o projeto de lei até que o Tribunal Constitucional decida no prazo de 20 dias, “para evitar complicações jurídicas”. O democrata Wirat Kalayasari acredita que Yingluck deveria pedir ao presidente da Câmara que adiasse a votação em terceira leitura.

Duas petições foram apresentadas ao Tribunal Constitucional, utilizando vários artigos da Constituição para fundamentar o conflito. Mais dois foram adicionados ontem, também apresentados pelos democratas.

– No verso da primeira seção do Bangkok Post Na sexta-feira há um anúncio de página inteira do partido da oposição Democratas com o título “Um Futuro que Podes Escolher”. O anúncio compara o plano do governo de emprestar 2 biliões de baht para obras de infra-estruturas com a alternativa dos Democratas. A proposta dos Democratas chama-se “Investir para o Futuro”, a proposta do governo “Criar dívida para o Futuro”.

Comentar

– Os 37.075 templos da Tailândia recebem anualmente entre 100 e 120 mil milhões de baht em doações. Os abades têm o direito exclusivo de usar o dinheiro como acharem adequado. Muitas vezes não é mantida uma contabilidade adequada e não existe controlo externo. Esta é uma “receita para o desastre”, escreve Bangkok Post em seu editorial de sexta-feira. A BP deriva os dados de um estudo do Instituto Nacional de Administração de Desenvolvimento.

O jornal salienta que os monges não estão autorizados a tocar em dinheiro de acordo com a Vinaya, as regras de conduta para monges. Isto os expõe a tentações que levam ao abuso e à corrupção. Há um templo na Tailândia que resolveu isso criando uma fundação, o Templo da Floresta Suan Mokh, de 81 anos. A fundação e um comitê administram o dinheiro, permitindo que os monges se concentrem na prática espiritual.

O templo foi recentemente notícia porque o novo abade quer acabar com este costume. Agora Suan Mokh é um templo independente, mas ele quer colocá-lo de volta sob a autoridade das autoridades eclesiásticas. A sua intenção gerou uma tempestade de protestos e também é contrária à última vontade e testamento do abade anterior.

Ainda não se sabe como terminará, mas o jornal observa que o (atual) modelo Suan Mokh é um exemplo brilhante para o resto do país.

– Sasin Chalermlarp, ​​​​o homem que caminhou 388 quilómetros em protesto contra a construção de uma barragem no Parque Nacional Mae Wong, fez mais do que apenas espalhar a sua mensagem anti-barragens. Ele despertou o movimento ambientalista adormecido e talvez tenha provocado outra mudança histórica neste país “caótico e dividido”, escreve o freelancer Wasant Techawongtham na BP de sexta-feira.

Sasin começou sua caminhada de 13 dias com três homens, centenas de pessoas juntaram-se a ele ao longo do caminho e quando chegou a Bangkok, milhares de pessoas o cumprimentaram. Isto se deve em parte ao combustível que o Ministro Plodprasop Suraswadi adicionou ao fogo ao dizer no dia anterior que a barragem seria construída. Ele considera as pessoas mais importantes que as árvores e os animais, referindo-se ao suposto efeito da barragem, evitando inundações a jusante.

Wasant observa que Sasin conseguiu não deixar que a polarização entre vermelho e amarelo contaminasse o assunto. E ainda mais importante: há um debate apaixonado entre as partes interessadas, a intelectualidade e os activistas. Um artigo nas redes sociais se destaca nesse debate. Chama a multidão que cumprimentou Sasin no domingo de “uma multidão alegre”, que aproveitou a oportunidade para mostrar o seu amor pela natureza.

Sasin demonstrou que uma campanha eficaz é possível de muitas maneiras diferentes, às quais eu acrescentaria: e não apenas bloqueando estradas ou queimando edifícios. A questão permanece, é claro, termina Sawant, se um par de pés pode inspirar a imaginação e, em última análise, levar a uma mudança social positiva.

notícias econômicas

– O Ministro Kittiratt Na-Ranong não acredita que seja necessário regular o mercado monetário do ouro. O Banco da Tailândia propôs isto porque suspeita que a especulação monetária está a ocorrer através do comércio de ouro. Kittiratt considera a especulação uma prática normal no mercado; No entanto, deve-se ter cuidado para evitar que se torne muito inconstante. O banco baseia a suspeita de especulação na discrepância entre as negociações no mercado à vista e o valor das transações em dólares americanos.

– Após três meses de crescimento negativo, as exportações estão novamente a recuperar. Em Agosto, as exportações aumentaram 3,92 por cento em termos anuais e as importações caíram 2,1 por cento. As exportações, calculadas durante os primeiros oito meses deste ano, aumentaram 1,03 por cento. O melhor mês de agosto é atribuído pelo Ministério do Comércio à recuperação da economia global e ao aumento nas exportações dos principais produtos de exportação, como eletrônicos, automóveis e peças automotivas, produtos plásticos e plásticos. pelotas (grânulos?), têxteis, pedras preciosas, joias e móveis.

– O Gabinete de Política Fiscal reduziu a sua previsão para o crescimento económico este ano de 4-4,5 por cento para 3,5-4 por cento. O Governador Prasarn Trairatvorakul, do Banco da Tailândia, também espera que o crescimento do produto interno bruto seja inferior a 4%.

Prasarn vê a previsão reduzida do FPO como um sinal de que a economia irá recuperar moderadamente no segundo semestre do ano, aumentando as dúvidas sobre se a região de crescimento mais rápido do mundo conseguirá manter o seu ritmo económico. A isto acrescentam-se as dívidas crescentes das famílias, a contracção das despesas internas e os atrasos nas despesas públicas, enquanto as exportações recuperam lentamente.

www.dickvanderlugt.nl – Fonte: Bangkok Post