Notícias da Tailândia – 1 de março de 2013

Primeiro Ministro Yingluck e Primeiro Ministro Najib Razak

Pela primeira vez desde que a violência eclodiu no Sul em 2004, a Tailândia assinou um acordo com um grupo de resistência do Sul. Ontem, Paradorn Pattanatabutr e Hassan Taib, chefe do escritório de ligação do BRN na Malásia, assinaram um acordo de paz em Kuala Lumpur.

Dentro de duas semanas, a Tailândia e o Barisan Revolusi Nasional (BRN) sentar-se-ão à mesa. A Malásia ajudará na seleção dos participantes da discussão.

Os críticos questionam se o BRN detém a chave para resolver a violência em curso nas províncias do sul. Além disso, os governos anteriores nunca quiseram reconhecer grupos rebeldes. Agora que estão em curso negociações com um grupo, a autoridade do governo pode estar em perigo.

Panitan Wattanayagorn, secretário-geral para assuntos políticos no governo anterior de Abhisit, alerta que o acordo precipitado é perigoso. “Um acordo formal deve ser cuidadosamente considerado para não prejudicar a posição negocial e a dignidade do Estado tailandês”.

Paradorn, secretário-geral do Conselho de Segurança Nacional (NSC), afirma que o acordo é apenas o primeiro passo e que ainda há um longo caminho a percorrer rumo à paz. "É um acordo para manter conversações com pessoas que têm opiniões e ideologias diferentes das do Estado tailandês, com a Malásia como mediadora."

De acordo com Paradorn, o BRN é um ator-chave na agitação no sul. 'A violência continua no extremo Sul? Eu penso que sim. Mas também acredito que a situação irá melhorar se estas negociações forem bem sucedidas. Não sei quando isso acontecerá. Só posso tentar fazer o meu melhor.

De acordo com Paradorn e o primeiro-ministro da Malásia, o avanço se deve ao ex-primeiro-ministro Thaksin. Sem a sua mediação não teria havido acordo. E isso deverá azedar as uvas para os Democratas, que nunca tiveram sucesso, enquanto ainda são senhores e senhores eleitorais no Sul.

– A Tailândia e a Malásia assinaram ontem quatro acordos para reforçar a cooperação económica e desportiva juvenil. Os Memorandos de Entendimento foram assinados pela Primeira-Ministra Yingluck e pelo seu homólogo malaio Najib Razak durante a sua quinta reunião em Kuala Lumpur.

Os memorandos de entendimento cobrem o investimento privado nas zonas fronteiriças, a facilitação do tráfego fronteiriço, a formação de um Secretariado do Conselho Empresarial Tailandês-Malaio e a cooperação no desporto juvenil. Foram também discutidos o desenvolvimento de uma zona económica especial para ligar Sadao e Bukit Kayu Hitam e a construção de duas pontes.

– A execução do traficante Naw Kham e de três dos seus cúmplices terá lugar hoje em Kunming, capital da província chinesa de Yunnan. Kham e seus cúmplices foram condenados pelo assassinato de treze passageiros chineses no rio Mekong, em outubro de 2011. Durante o processo judicial, ele acusou os soldados tailandeses de serem responsáveis ​​por isso. Mais tarde, ele retirou essa declaração e se declarou culpado. Dois outros membros de sua gangue foram condenados a oito anos de prisão e pena de morte suspensa.

– Estudantes das universidades Thammasat e Kasetsart opõem-se a mais autonomia para ambas as universidades. Eles temem que isso aumente as mensalidades. Vinte estudantes apresentaram ontem ao Ministro Pongthep Thepkanchana (Educação) uma petição com as suas reivindicações.

A maior autonomia está prevista em projeto de lei que já foi aprovado pelo gabinete e agora tramita na Câmara dos Deputados. A Câmara irá considerar isso na próxima semana.

Prachaya Nongnuch, presidente do conselho estudantil de Thammasat, considera a proposta injusta porque professores e alunos não tiveram voz ativa. Embora a universidade tenha convocado um fórum, nenhuma das propostas ali apresentadas foi incluída no projeto de lei. O ministro prometeu discutir o assunto com o governo chefe chicote discutir.

– Não desperdice a vida dos pacientes: esta inscrição num dos cartazes segurados por um manifestante não deixa nada a desejar em termos de clareza. Ele e cerca de 1.500 outras pessoas protestaram ontem na Casa do Governo contra a ameaça de acordo de livre comércio (FTA) da Tailândia com a UE.

Uma das consequências disso seria o aumento do preço de alguns medicamentos. Além disso, segundo os manifestantes, é facilitado o comércio de tabaco e álcool, o que é prejudicial à saúde pública. A arbitragem também é uma questão complicada.

Na quarta e quinta-feira, uma delegação tailandesa liderada pelo primeiro-ministro Yingluck realizará consultas sobre o ACL na Bélgica.

– Os funcionários estrangeiros são obrigados a adquirir um pacote de saúde para seus filhos. O Ministério da Saúde quer prevenir problemas de saúde e a propagação de doenças infecciosas.

O pacote se aplica a crianças de até 6 anos e custa 365 baht por ano. A criança estrangeira recebe os mesmos cuidados que uma criança tailandesa, incluindo vacinas. Tanto os filhos de imigrantes legais como os ilegais são elegíveis. O pacote estará disponível nas consultas hospitalares a partir de maio. A Tailândia tem cerca de 400.000 crianças migrantes.

– Inundações e escassez de água: ambas ocorrem simultaneamente na Tailândia. Em Pattani, 400 casas foram afetadas pelas inundações. O rio Pattani transbordou. Numerosos campos de arroz e cana-de-açúcar foram inundados.

Quatro escolas já tinham sido fechadas em Narathiwat; outros três fecharam ontem. Em alguns lugares a água está começando a baixar e algumas estradas estão novamente transitáveis. Com excepção do distrito de Bacho, toda a província foi declarada zona de desastre.

Em Phatthalung, 10.000 rai de campos de arroz e 400 rai de plantações de pimentão foram destruídos pela água da cordilheira de Bantad.

E agora a seca. O Departamento Real de Irrigação apelou aos agricultores da bacia de Chao Praya para que se abstenham de plantar fora de época arroz. O nível da água nos reservatórios de água caiu para 28%. 72 por cento do abastecimento de água durante a estação seca já foi utilizado e ainda faltam dois meses.

A água salgada entrou em Prachin Buri porque o nível da água doce caiu drasticamente. Como resultado, terras agrícolas em quatro distritos sofreram danos.

– Ontem o jornal citou um alto funcionário do Ministério do Comércio dizendo que o ministério não está a considerar baixar o preço hipotecário do arroz, mas hoje o secretário permanente do ministério admitiu que o ministério irá propor ao Comité Nacional de Política do Arroz o preço de 15.000 a 14.000 ou 13.000 baht por tonelada. Esse comitê se reunirá em meados de março.

Os agricultores já estão prontos para a revolta. As consultas acontecerão na segunda-feira entre membros da Associação Tailandesa de Agricultores (que representa agricultores em 40 províncias) e o primeiro-ministro Yingluck. O ministro Boonsong Teriyapirom (Comércio) tenta acalmar os ânimos e diz que a redução é apenas uma proposta de acadêmicos e exportadores e será estudada.

Kittisak Ratanawaraha, chefe de uma rede de produtores de arroz em 17 províncias do norte, considera qualquer redução “inaceitável”. Ele ressalta que na prática os agricultores não recebem 15.000 mil baht, mas em média 11.000 mil por meio de deduções por umidade e poluição. Os agricultores beneficiariam mais se o governo congelasse o preço dos fertilizantes e produtos químicos. Além disso, os agricultores esperam há quatro meses pelo dinheiro para o arroz da primeira colheita. Como resultado, muitos agricultores tiveram que contrair empréstimos junto de agiotas que cobram juros de 20% ao mês.

Kasem Promprae, um agricultor em Phitsanulok, diz que 7.000 agricultores na sua província estão prontos para se manifestarem na Casa do Governo. “O sistema de hipotecas do arroz não nos rende mais dinheiro do que o seguro de preços do governo anterior, mas conseguimos o nosso dinheiro mais rapidamente.” E isso não é um belo impulso para o atual partido de oposição, os Democratas?

– Três mil agricultores bloquearam ontem parte da estrada Mittraphap em Nakhon Ratchasima. Exigem que o governo ajude a resolver os problemas de liquidez das cooperativas de agricultores, das quais são membros. O governo deveria injetar dinheiro nas cooperativas durante três anos. Outras exigências incluem uma revisão do programa de moratória da dívida, negociações com o Banco da Agricultura e das Cooperativas Agrícolas sobre diferimentos de pagamentos para as cooperativas e assistência aos agricultores com pagamentos de juros.

– O conferencista Sombat Chanthornwong, que está envolvido no caso Sathian, apela a uma rápida investigação sobre a riqueza “incomum” de Sathian Permthong-in, antigo secretário permanente do Ministério da Defesa. “Quero que este caso avance rapidamente para saber se a família de Sathian me enganou”, diz ele.

Sombat confirma que renunciará à Universidade Thammasat - 'para mostrar responsabilidade moral' - mas não pode renunciar ao cargo de professor porque o recebeu por decreto real. Se for tirado, ele aceitará. [Anteriormente, o jornal escreveu que Sombat havia se aposentado.]

Sombat se envolveu no caso porque a esposa de Sathian pediu duas vezes que ele levasse dinheiro sob custódia. Uma vez com 18 milhões de baht e outra com um cheque de 24 milhões de baht em seu nome. [Ontem o jornal escreveu 27 milhões] Ela perguntou isso por causa de problemas domésticos. A mulher e sua filha ligaram para Sombat e expressaram pesar por colocá-lo em uma posição difícil.

(Veja também Notícias da Tailândia de 27 e 28 de fevereiro, e o artigo 'O caso Sathian; ou: Boontje vem por seu salário)

notícias econômicas

– Curiosa contradição: não há muito tempo, as empresas queixavam-se da taxa de câmbio dólar/baht desfavorável para as exportações, mas os números contam uma história diferente. Em janeiro, as exportações aumentaram 16,1% em relação ao mesmo mês do ano passado, para 555 mil milhões de baht.

E não só: as vendas ao exterior aumentaram pelo quinto mês consecutivo; em dezembro, por exemplo, o aumento foi de 13,5%. Todos os setores apresentaram aumento em janeiro.

As importações aumentaram 40,9% em termos anuais, para 23,8 mil milhões de dólares em Janeiro, empurrando o défice comercial para 5,48 mil milhões de dólares (176 mil milhões de baht), a maior diferença desde 1991.

A indústria tailandesa já recuperou dos efeitos das cheias de 2011, segundo Vatchari Vimooktayon, secretário permanente do Ministério do Comércio. A recuperação da economia global está a criar uma maior procura de arroz, produtos da pesca e aparelhos eléctricos.

O iene japonês fraco é bom para a Tailândia; especialmente para os carros japoneses e peças produzidas na Tailândia.

– O Ministério da Indústria apela às fábricas para que reduzam o consumo de energia em 10 por cento ou 1.200 MW por dia para evitar uma crise energética. O ministério solicita 70.000 mil fábricas que consumam 40% da eletricidade da Tailândia, ou 12.000 mil MW dos 27.000 mil MW. As fábricas em 40 parques industriais utilizam 3.700 MW por dia.

Witoon Simachokedee, secretário permanente do ministério, diz que o ministério está agora a pedir cooperação, mas a poupança de energia pode ser uma condição para a renovação das licenças.

De acordo com a Autoridade do Patrimônio Industrial da Tailândia, 5 de abril e 8 a 10 de abril são dias críticos em termos de fornecimento de energia. A empresa nacional de eletricidade Egat diz que o Parque Industrial de Bang Chan, no leste de Bangkok, corre maior risco de cortes de energia, assim como o distrito de Lat Phrao e a estrada Ratchadaphisek. Dois campos de gás natural em Mianmar ficarão fora de operação para trabalhos de manutenção de 5 a 14 de abril. As centrais eléctricas da Tailândia dependem 70% do gás natural.

– O Ministro Pongsak Raktapongpaisal (Energia) pretende que a utilização de gás natural na produção de electricidade diminua dos actuais 70 por cento para 45 por cento em 2030. O carvão e a importação de electricidade deverão preencher essa lacuna. Segundo ele, a menor dependência do gás natural aumenta a competitividade da Tailândia, especialmente no domínio dos custos energéticos. Outras fontes de energia que podem contribuir são o biogás ou biomassa e a energia hídrica.

Pongsak fez seu apelo durante uma conferência de imprensa da Thai Solar Renewable Co. A empresa espera comissionar cinco parques solares até março e outros cinco até junho. Cada fazenda produz 8 MW. Eles estão localizados entre Kanchanaburi e Suphan Buri.

– A Comissão de Reforma Legislativa da Tailândia, um órgão independente que visa melhorar as leis do país, apela ao governo para acelerar o Fundo Nacional de Poupança.

O fundo, que é uma iniciativa do governo anterior, é um regime voluntário de pensões para trabalhadores informais. O prêmio é de pelo menos 50 baht por mês; o governo acrescenta um valor, cujo valor depende da idade e da contribuição. Pessoas entre 15 e 60 anos podem se tornar membros do fundo.

O Ministério das Finanças anunciou anteriormente que o fundo entraria em vigor em 8 de maio de 2012, mas isso não aconteceu. O governo quer alterar a lei relevante. Segundo a comissão, o atraso viola o direito dos cidadãos de beneficiarem do fundo, especialmente das pessoas com idade próxima dos 60 anos.

– A Tailândia deve reduzir para metade o número de agricultores, que actualmente representam 40 por cento da população, mantendo ao mesmo tempo o mesmo rendimento da colheita. Os antigos agricultores podem trabalhar no turismo e noutras indústrias, afirma o antigo ministro das Finanças, Thanong Bidaya. Ele acredita que o futuro da Tailândia reside no turismo e não na agricultura. Segundo ele, a Tailândia tem a melhor localização da ASEAN para o turismo. 'Além disso, tem mar, areia, sol e sexo. '

Thanong salienta que duas ou três colheitas de arroz por ano são prejudiciais ao ambiente e o aumento da produção de arroz obriga a Tailândia a vender arroz para África, que Thanong chama de mercado pobre. “Vender arroz aos países pobres não torna um país rico. O turismo pode gerar mais rendimentos para a população local, por isso o governo deveria prestar mais atenção ao turismo.”

– Os agricultores de Ayutthaya ameaçam ir a Banguecoque na segunda-feira para protestar contra a redução do preço que recebem pelo arroz ao abrigo do sistema hipotecário. Segundo informações, aumentaria de 15.000 para 13.000 baht por tonelada.

O Departamento de Comércio nega os rumores. O ministério não está considerando reduzir o preço, disse um alto funcionário. Tal decisão só pode ser tomada pelo Comité Nacional de Política do Arroz, que não se reunirá até meados de Março.

No sistema de hipoteca do arroz, o governo compra o arroz a um preço 40% acima do preço de mercado. Como resultado, as exportações entraram em colapso e as existências de arroz invendável estão a acumular-se em armazéns e silos. O sistema foi uma promessa eleitoral de Pheu Thai, que ainda o defende porque teria aumentado os rendimentos dos agricultores. (Fonte: Notícias de última hora MCOT, 28 de fevereiro de 2013)

www.dickvanderlugt.nl – Fonte: Bangkok Post