Bangkok Breaking News - 21 de janeiro de 2014

Nesta página, iremos mantê-lo informado sobre o desligamento de Bangkok. As postagens estão em ordem cronológica inversa. As últimas notícias estão, portanto, no topo. Os horários em negrito são os horários holandeses. Na Tailândia são 6 horas depois.

Abreviaturas comuns

UDD: Frente Unida pela Democracia contra a Ditadura (camisas vermelhas)
Capo: Centro de Administração da Paz e da Ordem (órgão responsável pela política de segurança)
ISA: Internal Security Act (lei de emergência que dá à polícia certos poderes; aplica-se em Bangkok; menos rigorosa que o Decreto de Emergência)
PDRC: Comitê de Reforma Democrática do Povo (liderado por Suthep Thaugsuban, ex-deputado democrata da oposição)
NSPRT: Rede de Estudantes e Pessoas pela Reforma da Tailândia (grupo de protesto radical)
Pefot: Força do Povo para Derrubar o Thaksinismo (idem)

Conselhos de viagem Relações Exteriores

Os viajantes são aconselhados a evitar o centro de Banguecoque tanto quanto possível, a exercer vigilância, a manter-se afastados de reuniões e manifestações e a monitorizar diariamente as reportagens dos meios de comunicação locais sobre os locais onde as manifestações estão a decorrer.

Foto acima: médico funcionários de alguns hospitais e organizações marcharam ontem de Pathumwan para Asok. Defendiam o adiamento das eleições e reformas políticas.

Foto abaixo: Monumento da Vitória à noite.

16h30 (adicional) As autoridades também falarão com a mídia “que difundiu notícias que não são baseadas em fatos”, disse Paradorn. Menciona especificamente o canal de televisão Blue Sky, do Partido Democrata, da oposição, que transmitiu todas as atividades do movimento de protesto. 'Vamos conversar com eles e tentar chegar a um acordo. Mas não vamos fechar essas estações, embora tenhamos autoridade para fazê-lo.”

16:30 “O estado de emergência significa que as autoridades têm mais poderes, mas não significa que iremos atacar os manifestantes”, disse Paradon Pattanatabut, secretário-geral do Conselho de Segurança Nacional. A polícia é a principal responsável pela manutenção do estado de emergência. Não haverá alterações no destacamento da polícia (50 empresas) e do exército (40 empresas).

Amanhã, as autoridades discutirão com o movimento de protesto sobre a reabertura do Departamento de Assuntos Consulares na Estrada Chaeng Wattana, uma vez que muitas pessoas estão tendo problemas para recolher os seus passaportes e viajar. Também terão lugar negociações sobre o fim de alguns bloqueios que afectam um grande número de residentes de Banguecoque.

16:06 O líder da ação, Suthep Thaugsuban, disse esta noite que desafiará quaisquer ordens dadas sob o estado de emergência. "Vamos intensificar nossas manifestações para combater a emergência." Segundo Suthep, a medida mobilizará mais manifestantes. Ele diz que não há razão para declarar estado de emergência porque todas as manifestações foram pacíficas até agora. “A declaração do estado de emergência prova que o governo foi encurralado pelos manifestantes”.

15:32 Ao contrário de relatórios anteriores, o Conselho Eleitoral irá ao Tribunal Constitucional antes das eleições. O Conselho Eleitoral quer que o Tribunal tome a decisão: realizar ou não eleições no dia 2 de fevereiro. O problema é que os candidatos distritais estão desaparecidos em 28 círculos eleitorais porque os manifestantes impediram o seu registo. Como resultado, o número mínimo de cadeiras ocupadas não é atingido e a Câmara dos Deputados não pode funcionar.

O governo quer que as eleições prossigam coute que coute; o Conselho Eleitoral pede um adiamento. Amanhã o Conselho Eleitoral apresentará uma petição ao Tribunal. O conselho afirma que não é capaz de organizar eleições bem-sucedidas nas atuais circunstâncias.

15:19 De qualquer forma. Esta manhã houve relatos de que um estado de emergência não estava a ser considerado, mas o governo declarou-o mesmo assim. O decreto de emergência aplica-se a toda Banguecoque e a partes das províncias vizinhas e substitui a Lei de Segurança Interna, de menor alcance. Segundo o ministro Surapong Tovichakchaikul, chefe Capo, o estado de emergência é necessário para controlar melhor os protestos antigovernamentais e, como disse, “para proteger a democracia”. O estado de emergência torna possível o envio do exército.

10:30 O ex-primeiro-ministro Thaksin, que vive exilado em Dubai, ofereceu uma recompensa de 10 milhões de baht por informações que levassem à prisão do homem que lançou uma granada de mão no Monumento da Vitória no domingo, ferindo 28 pessoas. Panthongtae, filho de Thaksin, relatou isso em sua página no Facebook. De acordo com Panthongtae, os próprios líderes do protesto antigovernamental organizaram o ataque para provocar um golpe militar.

10:23 “A agitação na Tailândia está a destruir a economia”, escreve o site Smart Investing. O artigo diz: “A economia tailandesa está a deteriorar-se rapidamente, tanto que é necessária uma acção urgente. Isto envolve analisar o que o Banco da Tailândia, o banco central tailandês, fará a seguir.

Ele se reunirá na quarta-feira, 22 de janeiro, e em geral espera-se que reduza a taxa básica de juros para estimular a economia. Sete dos oito observadores consultados pela Bloomberg News esperam uma redução nas taxas de juro entre um quarto de um por cento e 2 por cento.

A questão é se esta medida será suficiente para manter o navio tailandês economicamente à tona. O ministro das finanças da Tailândia reduziu na semana passada a sua previsão de crescimento económico pela segunda vez num mês. Inicialmente, ele presumiu um crescimento do PIB de 4%, mas agora é de apenas 3,1%.

[…] O actual impasse levou ao adiamento de uma série de investimentos governamentais importantes. O Ministro Kittiratt Na-Ranong admitiu que obras de infra-estruturas no valor de 2 biliões de THB foram adiadas. A Tailândia não é certamente o melhor país para investir neste momento, mas é claro que isto pode melhorar assim que a situação melhorar novamente.'

10:03 A Organização Budista da Tailândia apresentou uma queixa policial contra Luang Pu Buddha Issara, um membro central do movimento de protesto, por violar a Lei dos Monges Budistas, que proíbe atividades políticas.

A organização também acusa o abade de Wat Or Noi em Nakhon Pathom de violar a lei penal por liderar manifestantes no cerco de edifícios governamentais.

09:22 Todas as 44 escolas secundárias e a maioria das escolas primárias e jardins de infância na província de Surat Thani, no sul, fecharam as portas. Todos os escritórios do governo local também estão fechados. Duas universidades permanecem abertas, mas os estudantes estão autorizados a realizar atividades políticas.

Em Nakhon Si Thammarat, apoiantes do PDRC manifestaram-se no Salão Provincial, nos escritórios distritais e noutros edifícios governamentais para impedir os funcionários públicos de irem trabalhar.

Muitos escritórios governamentais e escolas também estão fechados em Chumphon.

Em Satun, os manifestantes fecharam todos os portões da Câmara Municipal.

Em Phatthalung, todos os escritórios governamentais estão fechados por tempo indeterminado. Muitas escolas no distrito de Muang permanecerão fechadas até sexta-feira.

09:00 O risco de a Tailândia não pagar as suas dívidas está no seu nível mais elevado desde Junho de 2012, à medida que os investidores vendem acções e obrigações à medida que a agitação política continua. O Wells Fargo retirou US$ 31 bilhões desde 4 de outubro. Pacific Investment Co, Goldman Sachs Group e Kokusai Asset Management Co também reduziram as suas participações.

Um gerente da Kokusai, em Tóquio, diz que a atual agitação política está prejudicando as perspectivas do baht. “Não há apoio fiscal porque a política está um caos. O único apoio que podem fornecer nestas condições é a flexibilização monetária.'

08:38 As eleições de 2 de fevereiro, que não acontecerão se depender do movimento de protesto, não correrão bem, espera o Conselho Eleitoral. O governo quer permitir a realização das eleições, apesar dos apelos do Conselho Eleitoral para adiar as eleições. O conselho depositou agora as suas esperanças no Tribunal Constitucional. Ele poderia dar o nó.

Do que o Conselho Eleitoral tem medo? Em primeiro lugar, que as eleições serão perturbadas por manifestantes antigovernamentais, mas ainda mais importante é a falta de 28 candidatos distritais no Sul, o que significa que o parlamento não alcançará o número mínimo de assentos exigido. Em 28 círculos eleitorais, os manifestantes impediram o registo de candidatos, deixando o boletim de voto em branco. [Além dos candidatos nacionais, que podem ser votados.]

Um terceiro receio é que nem todas as assembleias de voto possam ter pessoal. A lei exige que haja pelo menos oito funcionários em cada assembleia de voto.

Segundo uma fonte do Conselho Eleitoral, o conselho [com alegre relutância] permite que as eleições avancem, mas os cinco comissários recorrem ao Tribunal Constitucional assim que ocorrem irregularidades. As eleições poderiam então ser contrárias à Constituição e o Tribunal poderia exigir novas eleições.

As eleições primárias acontecerão no domingo. Eles darão uma indicação do que esperar em 2 de fevereiro. Talvez o movimento de protesto seja bem-sucedido, afinal.

07:00 A eventual declaração do estado de emergência não foi tema de discussão na reunião diária do Capo esta manhã. Tem-se falado de operações conjuntas do exército e da polícia, agora que ocorreram vários ataques violentos contra manifestantes. O primeiro-ministro Yingluck não compareceu à reunião; ela presidirá a reunião semanal de gabinete esta tarde.

06:53 Quando a calma voltar a Banguecoque, espera-se uma guerra de preços nos hotéis. O setor do turismo tem registado prejuízos desde o início dos protestos, em novembro, no início da época alta. A taxa de ocupação dos hotéis é actualmente inferior à de 2007. Ao mesmo tempo, está a aumentar em Singapura, Hong Kong e Malásia.

O diretor Chanin Donavanik, da rede de hotéis Dusit International, diz que os hoteleiros se esforçarão mais para brincar com os preços. "Não tenho 100 por cento de certeza, mas esperamos que essa situação surja."

Para Dusit, 2014 ameaça ser um ano perdido. Esperava-se que 2014 fosse o melhor ano desde 2008, mas essas esperanças foram frustradas quando o primeiro-ministro Yingluck decidiu aprovar a odiada lei de amnistia. Na quinta-feira passada, a taxa de ocupação do Dusit Thani Bangkok (na Silom Road) era de apenas 20%; normalmente deveria ser 80 por cento. Dusit possui doze hotéis na Tailândia e 11 internacionalmente.

06:23 Uma mulher (26 anos) foi detida por guardas e entregue à polícia depois de três tiros terem sido disparados no Monumento da Vitória, onde os manifestantes estão acampados, na noite de segunda-feira. Um carro com marcas de bala no lado direito e próximo à placa foi encontrado no monumento.

A mulher teria dirigido o carro e passado por um posto de controle em Phaya Thaiweg. Dois homens fugiram do carro. A polícia suspeita que sejam traficantes de drogas ou ladrões de carros. A segurança policial foi reforçada nos quatro lados do monumento.

06:01 Manifestantes liderados pelo líder Suthep Thaugsuban e dois outros líderes partiram de Lumpini para Silom esta manhã. A marcha passa por Silom, Charoenkrung, Chan e Narathiwat Ratchanakharin. Outro grupo está a caminho do Monumento da Vitória para o Ministério do Meio Ambiente. Os manifestantes em Lat Phrao também partiram. Não se sabe qual é o propósito.

04.41 34 partidos políticos participaram ontem na segunda reunião do Fórum de Reforma Política formado pelo governo. Concordaram que as reformas precisam de ser trabalhadas após as eleições. A maioria acredita que as eleições devem ocorrer no dia 2 de fevereiro.

A intenção é formar uma assembleia de 200 pessoas, que terá um ano para apresentar propostas. Um referendo sobre mudanças constitucionais e novas eleições poderia então ser realizado. Os partidos de oposição Bhumjaithai e Democratas não estiveram presentes ontem. Eles desconfiam de todo o circo.

04.23 Não há motocicletas no vias expressas: são proibidos e podem causar acidentes, alerta a Autoridade de Vias Expressas da Tailândia. O vias expressas são usados ​​pelos manifestantes para se dirigirem aos locais de ação (às vezes na esteira de caminhões que servem como palco móvel). Exat afirma que os motociclistas poderão ser processados. As imagens da câmera fornecem evidências disso. O Ministro dos Transportes também pediu aos manifestantes que não utilizassem as estradas.

03:48 Oito faculdades de medicina emitiram ontem um comunicado apelando ao adiamento das eleições e à demissão do governo para que um governo interino possa ser formado. O adiamento das eleições evitará o aumento do conflito e dos confrontos violentos, afirmam os reitores da faculdade. Primeiro, os partidos devem chegar a acordo sobre eleições justas e transparentes.

Centenas de profissionais de saúde, liderados pelo líder da ação Suthep Thaugsuban, marcharam ontem de Pathumwan a Asok. Nunca antes a profissão médica se mobilizou em tão grande número. “Os médicos geralmente não participam de protestos de rua”, disse Porntip Rojanasunan, inspetor-geral do Departamento de Justiça. "Isso é a prova de que eles veem os problemas da política tailandesa."

03:27 Manifestantes antigovernamentais saíram ontem às ruas no sul da Tailândia. Os edifícios governamentais foram fechados na maioria das províncias.

Em Phuket, as estações locais de rádio e TV do Departamento de Relações Públicas também tiveram que lidar com isso.

Em Nakhon Si Thammarat, todos os 23 escritórios distritais foram fechados. Eles permanecerão fechados por cinco dias. Delegacias de polícia e escolas também foram fechadas.

Em Krabi, os manifestantes fecharam a Casa Provincial, apesar de ser guardada por sessenta voluntários da defesa.

Em Chumphon, os manifestantes foram reforçados por funcionários municipais para fechar edifícios governamentais. Duas escolas também fecharam, embora os exames estejam chegando. Segundo o líder local do protesto, o fechamento foi uma decisão da direção da escola.

Os manifestantes deixaram intocados hospitais, tribunais provinciais, bancos e registos prediais locais.

03:19 Vinte estradas em Bangkok foram total ou parcialmente fechadas por manifestantes antigovernamentais, informou o site do Ministério dos Transportes. Os fechamentos afetam os sete locais ocupados desde o início da paralisação de Bangkok na última segunda-feira, além de dois novos: a Avenida Ratchadamnoen e a Ponte Rama VIII.

A atualização do ministério é uma resposta ao congestionamento de trânsito da manhã de ontem. O ministério tem recebido muitas reclamações de motoristas sobre isso.

O PDRC e o NSPRT visitaram ontem dez edifícios governamentais, incluindo o Banco de Poupança do Governo (ver a publicação https://www.thailandblog.nl/nieuws/gezondheid-wanhopig-op-zoek-naar-geld-voor-boze-boeren/) . Em Nonthaburi, os manifestantes marcharam até a Casa Provincial. Lá eles realizaram uma breve demonstração.

02:53 É claro que há rumores novamente, desta vez sobre o autor do ataque com granadas no domingo. Seria um oficial da Marinha. O contra-almirante Winai Klomin, comandante do Comando de Guerra Especial Naval, rejeita essa acusação. “A Marinha não está se opondo aos manifestantes, então não há razão para prejudicá-los”.

02:43 Hoje o Capo está consultando o exército sobre o reforço das medidas de segurança. A consulta é uma resposta aos ataques com granadas de sexta e domingo. O ministro Surapong Tovichakchaikul, chefe do Capo, diz que um estado de emergência poderia ser declarado se a violência aumentar. Capo também convidará representantes do movimento de protesto para desenvolver medidas de segurança.

O ataque com granada na sexta-feira feriu 39 pessoas e matou uma. O ataque de domingo resultou em 28 feridos. Uma recompensa de 200.000 baht foi colocada na cabeça do perpetrador de domingo pela Polícia Real Tailandesa. [De acordo com um relatório anterior, foram oferecidos 500.000 baht, que serão desembolsados ​​por Capo e pela polícia.]

00:00 Grupos com más intenções estão a mobilizar armas e bombas para provocar violência e atacar os seus rivais, disse o porta-voz do exército, Winthai Suwaree. Eles seriam contrabandeados para Bangkok. Winthai, que não deu mais detalhes, disse isso em resposta aos ataques com granadas na sexta e no domingo.

Na sexta-feira, uma granada explodiu durante uma marcha na Banthat Thong Road. 39 pessoas ficaram feridas e um manifestante posteriormente sucumbiu aos ferimentos. No domingo, um homem jogou duas granadas atrás do palco do Monumento da Vitória. 28 pessoas ficaram feridas.

Os apoiantes do PDRC acusam o governo e a UDD de envolvimento em ambos os ataques. Mas os apoiantes pró-governo e os Camisas Vermelhas dizem que o PDRC é responsável e que os oficiais do exército estão a tentar alimentar o sentimento anti-governo.

Winthai apelou ontem a ambas as partes para que parem de se acusar. 'Dê tempo à polícia para encontrar os verdadeiros perpetradores e impedi-los de cometer mais violência.' As medidas de segurança estão a ser reforçadas; por exemplo, haverá mais postos de controlo conjuntos entre a polícia e o exército.

O Comandante do Exército Prayuth Chan-ocha diz que é evidente que um grupo de pessoas está a tentar usar a violência para resolver os problemas. Os soldados não intervirão, disse ele em resposta aos apelos à intervenção do exército. “A situação ainda não chegou a um ponto em que tenhamos de intervir. A situação é diferente de 2010.' [Quando o exército acabou com os motins dos Camisas Vermelhas]

Rumores de um golpe militar ressurgiram enquanto veículos armados BRT-3E1 permanecem em Bangkok após o Dia do Exército de sábado. Os tanques voltaram às suas bases no país. Os veículos armados são usados ​​para fins de treinamento, disse Winthai, mas uma fonte do exército disse que eles também estão sendo mantidos à disposição caso ocorra mais violência envolvendo armas pesadas e explosivos.