'A Segunda Armadilha do Houseboy'; um conto de Watcharawan
empregado doméstico Ploi
'Ploi! Plop!'……. 'Ploi? Olá, alguém tem que abrir o portão! O carro está aqui!
A dona da casa chamou Ploi quando a buzina parou. Ploi largou a tesoura de jardinagem no gramado e correu para o portão do jardim. Uma matilha de cães domésticos o precedia. O cão líder alcançou o portão antes dos cães comuns; ele pertencia à raça européia e era alto e forte. Os cachorrinhos tailandeses marcharam atrás para cumprimentar seu mestre.
Eles queriam mostrar o quanto estavam felizes pelo dono estar de volta, por terem cumprido seu dever canino na ausência dele e por terem mantido a casa bem guardada. Ploi abriu o portão e o fechou logo atrás do carro para que os vira-latas não entrassem em contato com os cães gentis lá dentro.
O dono da casa desceu, cumprimentou o cão pastor como sempre, e depois os excitados outros cachorros que esperavam impacientemente por sua parte nas carícias. Então ele perguntou a Ploi, como fazia todos os dias: "Você preparou o jantar do cão pastor corretamente?" "Certamente, senhor", respondeu Ploi, às vezes convencido, às vezes hesitante quanto à qualidade da carne reservada para o cachorro. A carne às vezes era tão boa que Ploi comia ele mesmo….
'Prepare o estrume para minhas orquídeas, Ploi!' O senhor ainda não tinha falado e você ouviu a senhora chamando da cozinha 'Ploi, Ploi, venha aqui rápido...' O senhor deixou claro com um gesto de mão que Ploi tinha que se apressar. As crianças já estavam lavadas e vestidas depois da escola e brincavam no jardim. A babá Rosa estava com o caçula da família nos braços e foi brincar com ele no jardim. Ploi secretamente e ansiosamente olhou para ela e sonhou com…..
Rosa
Rose tinha 14 anos, mas se tornou uma garota encantadora. Ploi também era jovem: 17 anos. Ele correu para fazer o trabalho que a senhoria lhe designou. E assim que terminou, o dono da casa o chamou para as orquídeas. Ploi teve que borrifar água com fertilizante em todas as plantas, inclusive nas muito caras. E então a empregada doméstica teve que abrir o portão muito rapidamente para deixar entrar a irmã da senhoria que veio visitá-la com seu carro.
Logo depois, 'Sua Alteza' entrou no jardim e descobriu a tesoura de jardinagem no gramado; e ela começou a atacar Ploi. Ela já havia dito ao empregado da casa em alto e bom som que ele era um perigo para o menor. Ploi curvou-se quando isso foi apontado para ele. Porque talvez as crianças possam ter se machucado e contraído tétano….
Sim, o ambiente de trabalho era agitado. Você tinha que atender muita gente ao mesmo tempo, e aí eles fazem tanto barulho. Isso o deixou com tanta raiva que ele pensou em cancelar. Mas o olhar claro de Rose, os lábios carnudos e o nariz doce o acalmaram. Por causa de Rose, ele cerraria os dentes e perseveraria.
O cozinheiro Somnuk
Quando Ploi passou pela cozinha com a tesoura de jardinagem, a cozinheira Somnoek deu-lhe acenos de cabeça muito amigáveis que expressavam claramente seus sentimentos pela empregada doméstica. Isso deixou Ploi tímido. "Que tipo de sopa vamos comer hoje?" ele pergunta gentilmente, mas um tanto distante. “Vou separar um prato cheio para você. Você ganha mais, mas só você — disse ela educadamente.
Não se force assim, pensou Ploi. Ele olhou com desgosto para o rostinho encovado com olhos de sapo esbugalhados do corpulento Somnuk de 25 anos. Ela sempre arranjava comida de primeira para ele.
Ploi vem do nordeste da Tailândia. Seus pais são agricultores e ele tem sete irmãos. Ele é o sexto em casa. Veio para Bangkok para se tornar um motorista. Na corretora perguntaram há quanto tempo ele dirigia um carro. Quando ele respondeu honestamente que nunca havia dirigido um carro, eles riram dele e o colocaram como empregado doméstico e jardineiro desta família. Não, não era permitido dirigir, mas ele tinha permissão para lavar os carros e cumpria essa tarefa com muita precisão. Você tem que trabalhar seu caminho lentamente, certo?
Após três meses de serviço, ele ainda era empregado doméstico, jardineiro e lavador de carros, mas ... ocasionalmente ele podia segurar as mãos de Rose e ela fechava os olhos encantadoramente. Ah, o primeiro passo foi dado!
Ploi nunca teve dinheiro. Seu salário de 300 baht era gasto em roupas e ele não conseguia economizar nada. Pelo contrário, ele teve que pedir dinheiro emprestado a Rose e para comida extra tentou bajular Somnuk. Ele pegou comida extra e sobremesa dela e Somnoek mostrou que queria mais com ele, mas isso o assustou um pouco….
Essas canções folclóricas...
Naquela noite, Somnuk caminhou em sua toalha de banho até o banheiro nos aposentos dos empregados. Mas por motivos que não estão claros, ela passou por aquela porta e entrou na casa da empregada. Ploi deitou-se na cama e assobiou uma canção folclórica. O grande e corpulento Somnuk o elogiava excessivamente em suas canções e Ploi assobiava outro e outro e….
Na manhã seguinte, Rose chorou e não olhou mais para Ploi. Somnuk, por outro lado, cantarolou a última música de ontem e guardou todas as suas coisas em uma mala. Sem consultar, ela foi até a Sra. e o Sr. e também renunciou em nome de Ploi para voltar para sua casa no nordeste.
Para o Isan
No caminho, Ploi disse a Somnuk 'Você perdeu a cabeça agora? Eu não queria cancelar de jeito nenhum. Porque você faz isso? Eu não tenho um centavo vermelho. Do que devemos viver?' Somnuk sorriu com orgulho. "Eu tenho mais dinheiro que Rose, olha, dois mil baht." Ela mostrou a ele. E Ploi ficou feliz novamente. Ha, agora estamos ricos! Que sorte, não preciso mais trabalhar como empregada doméstica. Dois mil baht; um poder!
Ploi olhou para Somnuk e considerou o futuro deles juntos. Somnuk tinha apenas um irmão e ele havia morrido recentemente. Seus pais eram velhos, então não tiveram que cuidar de ninguém por muito tempo. Tudo o que ganhavam podiam guardar para si. Somnuk estava feliz e ela parecia muito bonita. Você pode, se tiver sorte.
'Pai! Mãe!' Somnuk ligou de longe e correu para encontrar seus pais. Os velhos pais estavam descascando talos de bambu. Somnuk se agachou para cumprimentá-los. Ploi permaneceu um tanto tímido e tímido à distância.
"Este é o meu cara!" Foi assim que Somnuk apresentou seu Ploi aos pais. 'E ele não é um sujeito bonito? Bom, não é? Ele pode ocupar o lugar do meu irmão no campo de arroz para que possamos pagar nossas dívidas de aluguel mais cedo.'
Fonte: Kurzgeschichten aus Thailand. Tradução e edição Erik Kuijpers.
Autor Watcharawan; pseudônimo do Dr. Sitha Pinitpuwadol, 1932. Professor/professor/tradutor de francês na Ramkamhaeng University em Bangkok. Escreve contos, principalmente na década de 60. Suas histórias são sobre pessoas do Isaan que vão a Bangkok para trabalhar e muitas vezes são vítimas de sua credulidade.