Bem-vindo ao Thailandblog.nl
Com 275.000 visitas por mês, Thailandblog é a maior comunidade tailandesa na Holanda e na Bélgica.
Assine nosso boletim informativo gratuito por e-mail e mantenha-se informado!
boletim informativo
Taalintelling
Avalie Baht Tailandês
Patrocinador
Últimos Comentários
- Berbod: Linda história Lieven e reconhecível de várias maneiras. Nos últimos anos tenho bebido café do planalto de Boloven, no sul
- José Verbrugge: Caro KeesP, Seria possível fornecer os detalhes do escritório de vistos em Chiang Mai? desde já, obrigado
- Rudolf: A distância de Khon Kaen a Udon Thani é de 113 km. Você não precisa de um HSL ou avião para isso. Você pode fazer isso com um
- Chris: É uma questão de pensar a longo prazo: - os preços da gasolina continuarão, sem dúvida, a subir nos próximos 20
- Atlas de Puffelen: O isan é como uma bela jovem, Clouseau, Lá vai ela, cantou uma visão semelhante. Fantástico caminhar ao lado dele, m
- Chris: Elite rica? E se aquela passagem de trem custar o mesmo ou menos que uma passagem de avião (por causa de todos os impostos ambientais extras).
- Eric Kuypers: A imigração e a alfândega têm que entrar em algum lugar e sair mais tarde, então espero Nongkhai e Thanaleng nos pontos de parada. Há
- Freddy: Então infelizmente os vendedores que fazem uma viagem de trem tão divertida vão acabar..
- Rob V.: É por isso que eu só queria manter Khon Kaen no meu tapete de cerveja, desde que o trem percorresse pelo menos 300 km para parar completamente.
- Richard J: Desculpe, Erik. Não se pode descartar uma atitude crítica em relação a estes tipos de megaprojectos com uma abordagem abrangente como “estabelecer...
- Rudolf: Os mais pobres estão, de facto, a sair do vale muito lentamente – pelo menos na aldeia onde vivo. E o dinheiro geralmente vem de
- Sander: Também na Tailândia, acabarão por entrar em jogo forças que dirão “pegue o comboio em vez do avião”. Então, oh
- Rob V.: Será que Lieven, como um esnobe do café e com um aceno ao sobrenome, se sentirá tentado por uma xícara de café com grãos torrados primeiro?
- Johnny BG: A maneira mais fácil é, claro, apenas atirar, mas então você coloca toda a comunidade em cima de você e em tempos de m social
- Seja o cozinheiro: Olá Henk, fica na praia de Jomtien. Basta perguntar pelo hotel Dvalee. Daí para a direita são cerca de cem. Você deve
Patrocinador
Bangkok novamente
Menu
Chegadas Aeroporto de Banguecoque
registros
Tópicos
- Achtergrond
- Atividades
- Advertorial
- agenda
- questão fiscal
- Questão da Bélgica
- Vistas
- Bizarro
- Budismo
- resenhas de livros
- Coluna
- Crise de Corona
- cultura
- Diário
- Namoro
- a semana de
- Arquivo
- Mergulhar
- Economia
- Um dia na vida de…..
- ilhas
- Alimento e bebida
- Eventos e festivais
- Festival de Balões
- Festival de guarda-chuvas Bo Sang
- corridas de búfalos
- Festival das Flores de Chiang Mai
- ano Novo Chinês
- Festa da Lua Cheia
- Natal
- Festival de lótus – Rub Bua
- Loy Krathong
- Festival de Bola de Fogo de Naga
- Comemoração de ano novo
- Phi ta khon
- Festival Vegetariano de Phuket
- Festival de foguetes – Bun Bang Fai
- Songkran – Ano Novo Tailandês
- Festival de fogos de artifício Pattaya
- Expatriados e aposentados
- AOW
- Seguro automóvel
- Bancário
- Imposto na Holanda
- imposto tailandês
- Embaixada da Bélgica
- autoridades fiscais belgas
- Prova de vida
- DigiD
- Emigrar
- Para alugar uma casa
- Compre uma casa
- In memoriam
- Declaração de renda
- king
- Custo de vida
- embaixada holandesa
- Governo holandês
- associação holandesa
- Notícia
- Falecendo
- Passaporte
- Pensão
- Carteira de motorista
- distribuições
- eleições
- Seguros em geral
- Visa
- Trabalho
- hospital
- Plano de saúde
- flora e fauna
- foto da semana
- Gadgets e Electronicos
- Dinheiro e finanças
- História
- Saúde
- Instituições de Caridade
- Hotéis
- Olhando para as casas
- Isaan
- Khan Peter
- Koh Mook
- Rei Bhumibol
- Morando na Tailândia
- Envio do Leitor
- chamada do leitor
- dicas do leitor
- Pergunta do leitor
- Sociedade
- Mercado
- Turismo médico
- Meio social
- vida noturna
- Notícias da Holanda e da Bélgica
- Notícias da Tailândia
- Empresários e empresas
- Educação
- Pesquisa
- Descubra a Tailândia
- Opinie
- Notável
- Para chamar à ação
- Enchentes 2011
- Enchentes 2012
- Enchentes 2013
- Enchentes 2014
- hibernar
- Política
- Votação
- histórias de viagens
- Reizen
- Relacionamentos
- Compras
- Redes sociais
- Spa e bem-estar
- Desporto
- Cidades
- Declaração da semana
- Praias
- Taal
- Para venda
- procedimento TEV
- Tailândia em geral
- Tailândia com crianças
- dicas tailandesas
- massagem tailandesa
- Turismo
- Saindo
- Moeda – Baht tailandês
- Dos editores
- Imobiliária
- Trânsito e transporte
- Visto de Curta Duração
- visto de longa duração
- questão de visto
- Passagens aéreas
- Pergunta da semana
- Tempo e clima
Patrocinador
Traduções de isenção de responsabilidade
Thailandblog usa traduções automáticas em vários idiomas. O uso de informações traduzidas é por sua conta e risco. Não nos responsabilizamos por erros nas traduções.
Leia nosso completo aqui renúncia.
Direitos autorais
© Copyright Thailandblog 2024. Todos os direitos reservados. Salvo indicação em contrário, todos os direitos sobre as informações (texto, imagem, som, vídeo, etc.) que você encontra neste site pertencem ao Thailandblog.nl e seus autores (blogueiros).
A aquisição total ou parcial, colocação em outros sites, reprodução de qualquer outra forma e/ou uso comercial desta informação não é permitida, a menos que a permissão expressa por escrito tenha sido concedida pelo Thailandblog.
Links e referências às páginas deste site são permitidos.
INÍCIO » Pergunta do leitor » Quem pode traduzir este texto para tailandês, para uma tatuagem?
Caros leitores,
Eu tenho uma pergunta se alguém poderia traduzir este texto para o tailandês? Eu quero tatuar o texto tailandês nas minhas costas! Isto é em memória de um amigo meu falecido. Este é o texto:
“Tudo o que tem um começo tem um fim. Faça as pazes com isso e tudo ficará bem.”
É um ditado de Buda.
Atenciosamente,
Olav
ทุก ทุก อย่าง ที่ มี จุด เริ่ม ต้น ก็ สิ้นสุด ล ง สร้าง สันติภาพ สิ่ง สิ่ง นั้น และ ทุก อย่าง จ ะ ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี
ทุก ทุก อย่าง ที่ มี จุด เริ่ม ต้น ก็ สิ้นสุด ล ง สร้าง สันติภาพ สิ่ง สิ่ง นั้น และ ทุก อย่าง จ ะ ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี
ทุก ทุก อย่าง ที่ มี จุด เริ่ม ต้น ก็ สิ้นสุด ล ง สร้าง สันติภาพ สิ่ง สิ่ง นั้น และ ทุก อย่าง จ ะ ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี
Thuks̄ìngthukxỳāng thī̀ mī cud reìm t̂n k̆ s̄îns̄ud lng s̄r̂āng s̄ạntip̣hāph kạb s̄ìng nận læa thuk xỳāng ca dī
através da tradução na Internet
Se este é um feitiço de Buda, deve haver uma versão oficial ou original dele. Se eu fosse você procuraria por isso. Antes que você perceba, você estará andando por aí com uma língua estranha.
Esta é uma tradução do meu parceiro tailandês Pon. Escrito como budista.
mais informações mais
Mais informações aqui.
MVG
fokko
Caro Olavo,
Esta é a tradução do feitiço que você mencionou. É do Google Tradutor, ligeiramente editado, mas garanto que é uma boa tradução. Talvez outros tenham uma tradução melhor.
Mais informações Legenda da imagem ขึ้น
Foneticamente: thóek sìng thóek jàang thîe: mie tjòet rêum tôn kôh sîn sòet long sâang sǎntiphâaap kap sìng nán láe thóek jàang tjà die: khûn
Também procurei sites em tailandês, mas não consegui encontrar esta citação, embora ela reflita a filosofia budista de que 'tudo é perecível'.
Então Rob V. me forneceu este site que diz que é uma citação falsa do Buda.
https://fakebuddhaquotes.com/everything-that-has-a-beginning-has-an-ending-make-your-peace-with-that-and-all-will-be-well/
Se você quiser uma citação real do Buda com esse significado, consulte um monge erudito. Leve o texto acima com você. eu não podia.
É claro que a palavra “falso” deve ser interpretada levianamente. A citação certamente soa budista e homenageia o último. Um monge pode conhecer uma citação oficial com efeito semelhante (embora mesmo aí você possa se perguntar se ela certamente veio da boca de Siddhartha). O que importa é que a citação toca você. Mas espero que você aprecie as informações que o ajudam a contextualizá-lo.
Eu criei uma versão mais curta e poderosa com o mesmo conteúdo. Soa melhor. Você deve fazer este.
Mais Informações
rápróe: àníttjang kôh khuu sǎntiphaap
aceitar raproe
anittjang (termo budista) impermanência
koh khuu é, dá
paz santiphaap
“Mais informação “
encontrei para você através do link acima. O professor tailandês traduziu o melhor que pôde. Abaixo:
Mais informações aqui (สัจธรรม)
Atenciosamente, Suphawadee Pepsi
Aulas de Tailandês na Holanda
“Mais informações sobre ”
“Thuks̄ìngthukxỳāng thī̀ mī cud reìm t̂n k̆ s̄îns̄ud lng læ̂w s̄r̂āng s̄ạntip̣hāph kạb s̄ìng nận læa thuk xỳāng ca dī”
via google tradutor…………..
Você poderia ter feito ……….
sucesso
O Google Tradutor costuma estar na direção certa, mas as traduções nem sempre são totalmente corretas. A gramática e também o vocabulário às vezes estão um pouco errados e ocasionalmente saem textos muito tortuosos ou risíveis. Muito bom traduzir e entender amplamente um texto, mas para uma tradução correta você NÃO deve ir ao Google Tradutor.
Parece-me que - por mais bem-intencionado - metade das respostas fez uso disso. Então é melhor você começar a ser pioneiro com thai-language.com ou usar uma das traduções humanas (Fokko, Tino, Frank). Se necessário, interrompa-o novamente como uma verificação extra de erros de escrita por meio da compilação do idioma tailandês:
http://www.thai-language.com/BulkLookup
Olá Olavo,
Especial que você acabou de escolher este texto.
Estou fazendo uma pintura na qual este texto será colocado sobre um fundo de folhas de outono.
Talvez você esteja interessado nisso.
Simon
Embora eu saiba pouco ou nada de tailandês, é impressionante que nem sempre a mesma tradução seja apresentada acima.
Portanto, eu realmente tomaria muito cuidado antes de você andar por aí com um texto em tailandês que não corresponda aos seus desejos.
“Observação ลงแล้ว
Legenda da imagem “
Algumas dicas, por exemplo. coisas para se perguntar:
-A maioria das traduções acima são bem-intencionadas, mas esqueça qualquer coisa que venha do Google Tradutor, especialmente se você quiser tatuar.
-Como mencionado acima: esta é realmente uma citação do Buda?
Eu não traduziria literalmente de qualquer maneira, mas pergunte a um tailandês se ele conhece um feitiço com significado semelhante em tailandês e, de preferência, um pouco mais curto
-Isto é puramente para você? A maioria dos tailandeses não gosta muito de tatuagens relacionadas ao budismo. Se o fizer, não o coloque em nenhum lugar baixo do corpo, como nas pernas ou pés, pelo amor de Deus. Isso é pedir problemas.
-Ah, e encontre uma fonte um pouco melhor do que o tipo padrão, isso é muito feio.
Na verdade, é estranho colocar um texto em seu próprio corpo que você mesmo não consegue ler.
A ideia é legal, mas você também pode colocar em inglês.
Então você pode ler você mesmo, quero dizer.
Ou aprenda a língua tailandesa, então ela vai te agradar ainda mais.
Cuidado com as traduções do Google. É por isso que muitas vezes traduzo a tradução de volta para verificar
A seguinte tradução (acima) para o tailandês sai bem ao traduzir de volta para o holandês no Google:
Mais informações Mais informações
Tudo o que tem um começo acabou. Faça as pazes com isso e tudo ficará bem.
Depois de pensar um pouco, parece-me que seria melhor ter um pouco das cinzas da namorada processadas em uma joia, por exemplo. Como você não sabe ler tailandês, eles podem colocar algo nas suas costas imediatamente…. A questão também permanece se uma possível nova namorada apreciará isso…. Enfim, pense nisso….
ทุก ทุก อย่าง ที่ มี จุด เริ่ม ต้น ก็ สิ้นสุด ล ง สร้าง สันติภาพ สิ่ง สิ่ง นั้น และ ทุก อย่าง จ ะ ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี
A maioria das traduções que vejo aqui são do google translate. Surpreendentemente, o texto ainda está em tailandês bem escrito. No entanto, as traduções são todas muito literais. Se for realmente uma citação original do próprio Boeeda, então acho que você terá que procurar uma citação em Pali. Infelizmente não estou familiarizado o suficiente com isso. Melhor perguntar a um Phra Ajarn.
se você tem cinzas da namorada, pode usar isso para fazer a tatuagem dá uma ideia ainda mais íntima e a sensação de que você sempre a carrega com você.
boa sorte processando sua dor.
Atenciosamente, Kees Circle