Bem-vindo ao Thailandblog.nl
Com 275.000 visitas por mês, Thailandblog é a maior comunidade tailandesa na Holanda e na Bélgica.
Assine nosso boletim informativo gratuito por e-mail e mantenha-se informado!
boletim informativo
Taalintelling
Avalie Baht Tailandês
Patrocinador
Últimos Comentários
- Rudolf: Citação: Quais são os custos atuais estimados de construção de uma casa por m². Isso depende apenas do tipo de requisitos que você atende
- Johnny BG: Nas décadas de 50-80/90, os alimentos cultivados regularmente nos Países Baixos também continham veneno e, no entanto, há 20% de idosos nos Países Baixos e em TH esse também é o caso.
- Johnny BG: O intérprete baseia-se numa série de fontes, mas é claro que há muito mais do que isso. Em Isaan desde 50-60 anos atrás r
- roubar: Em média, fico na Tailândia de 6 a 8 meses por ano e aprecio a comida de lá todos os dias. Eu nunca, jamais serei informado
- Eric Kuypers: Robert, você sabe o tamanho do Isaan? Diga NL três vezes, então faz sentido se você der um pouco de orientação como o profissional
- RonnyLatYa: Sim, eu digo que Kanchanaburi é apenas um exemplo e que você pode mudar isso. Você também pode fazer isso na própria página da web e ver
- william-korat: No período seco, a linha fica na parte inferior de Bangkok e mais abaixo e a leste dela, logo acima do Parque Nacional Khao Yai, geralmente
- Eric Kuypers: Se você alterar a linha de comando, como https://www.iqair.com/thailand/nong-khai, você obterá uma cidade ou região diferente. Mas você
- Cornelis: Bem, GeertP, eu não sou absolutamente um 'apoiador da couve de Bruxelas' ou viciado em THE Red Brand, mas isso não significa que eu não goste da culinária tailandesa.
- Rudolf: Depende do que você procura na Tailândia, mas para ser sincero, na minha opinião você não tem muita escolha. As grandes cidades estão desmoronando
- RonnyLatYa: Também dê uma olhada nisso. https://www.iqair.com/thailand/kanchanaburi Role um pouco para baixo e eles também lhe darão algumas explicações
- Pedro (editor): Também gosto da comida tailandesa e sim, o preço é bem atrativo. Mas é um facto que os agricultores tailandeses são inacreditáveis
- tomada: O melhor é ir no período de novembro a fevereiro. Alguém com asma não deveria absolutamente vir aqui de março a maio
- Geert P: Caro Ronald, concordo plenamente com a sua história, também gosto da culinária tailandesa todos os dias e mesmo depois de 45 anos de comida tailandesa
- Eric Kuypers: Wilma, o ar ruim não existe em toda a Tailândia. A Tailândia é mais de 12x a Holanda! Estas são as grandes cidades (tráfego) e algumas
Patrocinador
Bangkok novamente
Menu
Chegadas Aeroporto de Banguecoque
registros
Tópicos
- Achtergrond
- Atividades
- Advertorial
- agenda
- questão fiscal
- Questão da Bélgica
- Vistas
- Bizarro
- Budismo
- resenhas de livros
- Coluna
- Crise de Corona
- cultura
- Diário
- Namoro
- a semana de
- Arquivo
- Mergulhar
- Economia
- Um dia na vida de…..
- ilhas
- Alimento e bebida
- Eventos e festivais
- Festival de Balões
- Festival de guarda-chuvas Bo Sang
- corridas de búfalos
- Festival das Flores de Chiang Mai
- ano Novo Chinês
- Festa da Lua Cheia
- Natal
- Festival de lótus – Rub Bua
- Loy Krathong
- Festival de Bola de Fogo de Naga
- Comemoração de ano novo
- Phi ta khon
- Festival Vegetariano de Phuket
- Festival de foguetes – Bun Bang Fai
- Songkran – Ano Novo Tailandês
- Festival de fogos de artifício Pattaya
- Expatriados e aposentados
- AOW
- Seguro automóvel
- Bancário
- Imposto na Holanda
- imposto tailandês
- Embaixada da Bélgica
- autoridades fiscais belgas
- Prova de vida
- DigiD
- Emigrar
- Para alugar uma casa
- Compre uma casa
- In memoriam
- Declaração de renda
- king
- Custo de vida
- embaixada holandesa
- Governo holandês
- associação holandesa
- Notícia
- Falecendo
- Passaporte
- Pensão
- Carteira de motorista
- distribuições
- eleições
- Seguros em geral
- Visa
- Trabalho
- hospital
- Plano de saúde
- flora e fauna
- foto da semana
- Gadgets e Electronicos
- Dinheiro e finanças
- História
- Saúde
- Instituições de Caridade
- Hotéis
- Olhando para as casas
- Isaan
- Khan Peter
- Koh Mook
- Rei Bhumibol
- Morando na Tailândia
- Envio do Leitor
- chamada do leitor
- dicas do leitor
- Pergunta do leitor
- Sociedade
- Mercado
- Turismo médico
- Meio social
- vida noturna
- Notícias da Holanda e da Bélgica
- Notícias da Tailândia
- Empresários e empresas
- Educação
- Pesquisa
- Descubra a Tailândia
- Opinie
- Notável
- Para chamar à ação
- Enchentes 2011
- Enchentes 2012
- Enchentes 2013
- Enchentes 2014
- hibernar
- Política
- Votação
- histórias de viagens
- Reizen
- Relacionamentos
- Compras
- Redes sociais
- Spa e bem-estar
- Desporto
- Cidades
- Declaração da semana
- Praias
- Taal
- Para venda
- procedimento TEV
- Tailândia em geral
- Tailândia com crianças
- dicas tailandesas
- massagem tailandesa
- Turismo
- Saindo
- Moeda – Baht tailandês
- Dos editores
- Imobiliária
- Trânsito e transporte
- Visto de Curta Duração
- visto de longa duração
- questão de visto
- Passagens aéreas
- Pergunta da semana
- Tempo e clima
Patrocinador
Traduções de isenção de responsabilidade
Thailandblog usa traduções automáticas em vários idiomas. O uso de informações traduzidas é por sua conta e risco. Não nos responsabilizamos por erros nas traduções.
Leia nosso completo aqui renúncia.
Direitos autorais
© Copyright Thailandblog 2024. Todos os direitos reservados. Salvo indicação em contrário, todos os direitos sobre as informações (texto, imagem, som, vídeo, etc.) que você encontra neste site pertencem ao Thailandblog.nl e seus autores (blogueiros).
A aquisição total ou parcial, colocação em outros sites, reprodução de qualquer outra forma e/ou uso comercial desta informação não é permitida, a menos que a permissão expressa por escrito tenha sido concedida pelo Thailandblog.
Links e referências às páginas deste site são permitidos.
INÍCIO » Pergunta do leitor » Pergunta do leitor: Tradução de uma lista de ervas do holandês para o tailandês
Caros leitores,
Estou procurando uma tradução de uma lista de ervas do holandês para o tailandês. Achei que já tinha sido publicado antes, mas não consigo achar em lugar nenhum.
Pode me ajudar?
Met vriendelijke Groet,
Johannes
Eu tenho um quire com plantas, incluindo ervas, do inglês ao tailandês. Está impresso tão pequeno que não consigo digitalizá-lo. Se você estiver na Tailândia, posso enviar uma cópia. São 10 lados.
Mas primeiro, veja se alguém tem um link da web.
Olá Eric,
Você se importaria de enviar uma cópia para este endereço, se tiver tempo. A. Boottes Box 19 Surin-Burriram Road km10 32000 Muang Surin. Então verei em novembro, quando estiver com o alcatrão.
Na livraria Kinokuniya, Siam Paragon, você encontrará um bom livro “A Thai Herbal” de C.Pierce Salguero sobre a maioria das ervas medicinais na Tailândia. Você encontrará o nome científico, o nome em inglês E a transcrição fonética do nome tailandês.
Olá Eric,
Chegou.
Muito obrigado! Eu esqueci de te contar.
Então ela pensou que diabos. 5555 😛
Saudações
Arnold Hartman
Se você não consegue encontrar a lista, você também pode fazer a lista com o google translate
https://translate.google.com/
Escrevendo em tailandês, você pode copiar / colar e também ouvir a tradução pronunciada
http://home.tiscali.nl/~cb000323/kruiden.html
Isso também irá ajudá-lo ainda mais, mesmo com imagens.
Prezados David e Martin,
Claro que também tentei o google translate e o Bing.
Mas esses programas fazem o que se destinam, que é traduzir.
Mas quando eu traduzi SALSA, minha esposa ainda lê SALSA em tailandês.
As ervas aqui costumam ter nomes diferentes, quando peço salsa no mercado, eles olham para você como se vissem água queimando. Daí o meu pedido de nomes tailandeses ou isaan.
Eu pensei que algo já havia sido escrito sobre isso antes neste blog, daí minha pergunta aos editores, mas aparentemente eles também não sabiam, daí a pergunta do leitor.
Também quero agradecer a todos pela resposta.
Saudações João.
Também há muito a ser encontrado na Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Thai_ingredients
Boa sorte!
Que tal o google tradutor. translate.google.com
Johannes, estará no ônibus na segunda-feira. Por que você não começa uma lista com a tradução de ervas de NL para inglês.
Meu livro (Se-Ed English Thai Dictionary, a edição "grossa") lista plantas e ervas na ordem do alfabeto tailandês. Portanto, sinta-se livre para tirar um dia de folga .....
Oi erik,
Acho que você quer dizer Arnoud, ainda não respondi sua mensagem.
Sim, eu gostaria de receber cópias de você.
Meu endereço é: Hans Gielen, 343/3 Huay Mak Dang Tangingom muang Chaiyaphum 36000.
Se você adicionar seu endereço, garantirei que os custos de postagem sejam devolvidos.
Desde já, obrigado,
Hans