Pergunta do leitor: Como minha esposa tailandesa pode obter uma carteira de motorista belga?

Caro cara,

aqui está o manual conforme se aplica na Holanda. Lá ela só terá que tirar a carteira de motorista novamente. Suspeito que este também seja o caso na Bélgica.

Manual 'Pedido de troca de carta de condução holandesa' (3 E 0397)
Este manual destina-se a vários grupos-alvo. Portanto, determine abaixo qual situação se aplica a você. Você pode então seguir as instruções para o seu público-alvo.
1. Grupos-alvo
A. Você deseja trocar uma carteira de habilitação estrangeira por uma carteira de habilitação holandesa. A carta de condução estrangeira foi emitida pela autoridade competente em:
1. Outro estado membro da União Europeia (UE), a Associação Europeia de Comércio Livre (EFTA)1.
2. Um país que não pertence a um estado membro da UE/EFTA e com o qual a Holanda é um
contrato de câmbio. Esses países são conhecidos pelo município e também estão listados no
site da Internet http://www.rdw.nl.
3. Outro país não pertencente à UE/EFTA, caso o candidato se qualifique para o
a chamada “regra do imposto de 30%”.
4. As antigas Antilhas Holandesas ou Aruba.
5. Um país diferente do indicado nos pontos 1 a 4 e o requerente possui um
Carteira de habilitação holandesa válida após 30 de junho de 1985.
B. Você deseja trocar uma carteira de habilitação holandesa de linho velha.
Grupo-alvo A
O que você precisa enviar com o aplicativo?
– O formulário de inscrição 3 E 0397 totalmente preenchido e assinado.
– Uma foto de passaporte colorida que atenda aos requisitos do Fotomatrix Model 2007.
– Carteira de habilitação estrangeira.
– A carteira de habilitação holandesa anterior (se ainda estiver na posse do requerente)
– Uma declaração da administração fiscal (a decisão da regra de prova) emitida pelo
autoridades fiscais em Heerlen (grupo-alvo A 3: „30% tax rule‟).
– Uma Declaração de Adequação (grupo-alvo A 2 a 5).
carteira de motorista estrangeira
A carta de condução estrangeira a apresentar deve cumprir as seguintes condições:
– A carteira de habilitação deve estar válida.
– A carta de condução deve ter sido emitida ao requerente no período de 1 ano em que o requerente
é residente no país de emissão desta carta de condução há pelo menos 185 dias.
O período de validade de uma carta de condução UE/EFTA pode ter expirado no momento da apresentação do pedido. O pedido deve então ser acompanhado por uma declaração certificada de que a autoridade que emitiu a carta de condução não tem objeções à emissão de uma carta de condução holandesa.
1 Países pertencentes à União Europeia (UE): Bélgica, Alemanha, França, Itália, Luxemburgo, Holanda, Dinamarca, Irlanda, Reino Unido, Grécia, Espanha, Portugal, Áustria, Finlândia, Suécia, Chipre, Estónia, Hungria, Letónia, Lituânia, Malta, Polónia, Eslovénia, Eslováquia, República Checa, Roménia, Croácia e Bulgária.
Países pertencentes à Associação Europeia de Comércio Livre (EFTA): Noruega, Islândia, Liechtenstein e Suíça.
Data: 20 de novembro de 2014 3 B 0992m Versão: 3.2

Manual RDW 'Pedido de troca de carteira de habilitação holandesa'
Prova de 185 dias
Os dados do formulário de candidatura devem demonstrar que a carta de condução oferecida para troca foi emitida ao requerente no período de 1 ano, durante o qual residiu pelo menos 185 dias no país de emissão desta carta de condução. Se tal não constar das informações constantes do formulário de candidatura, o requerente deve apresentar documentos comprovativos. Isso não se aplica às cartas de condução da UE/EFTA.
Tradução da carteira de motorista estrangeira
Se a carta de condução apresentada para troca só estiver redigida com sinais de pontuação que não são utilizados na Holanda (por exemplo, em japonês ou grego), é necessário anexar uma tradução da carta de condução estrangeira. A tradução deve ser feita por intérprete juramentado ou pela Embaixada ou Consulado.
Os documentos devem ser originais, salvo indicação em contrário, e devem ser apresentados pelo município de registro.
A instrução continua no ponto 3. Perdeu sua carteira de motorista? Então leia o ponto 2.
Grupo-alvo B
O que você precisa enviar com o aplicativo?
– O formulário de inscrição totalmente preenchido e assinado 3 E 0397
– Uma foto de passaporte colorida que atenda aos requisitos do Fotomatrix Model 2007
– A antiga carteira de motorista holandesa (a chamada carteira de motorista de 'linho' na qual a foto do passaporte por meio de
anel de grampeamento está anexado). Cartas de condução cuja validade expirou em ou antes de 30 de junho de 1985
não são mais elegíveis para renovação.
– Em alguns casos, uma Declaração de Adequação.
A instrução continua no ponto 3. Perdeu sua carteira de motorista? Então leia o ponto 2.
2. Em caso de extravio/roubo da carta de condução
– Se você possui uma carteira de motorista estrangeira emitida pelas antigas Antilhas Holandesas, Aruba ou um estado membro da UE/EFTA, você deve enviar o seguinte:
 Um relatório oficial sobre a perda/roubo da carta de condução elaborado por um funcionário da polícia holandesa e
 declaração autenticada da autoridade que emitiu a carta de condução, atestando a sua emissão e validade.
– Você tem uma carteira de motorista holandesa:
Um relatório oficial de perda/roubo da carteira de motorista elaborado por um oficial da polícia holandesa.
– Para cartas de condução de todos os outros países, uma carta de condução estrangeira válida deve sempre ser apresentada com o pedido.
3. Declaração de Elegibilidade
Seu grupo-alvo informa se você também precisa de uma Declaração de Adequação. Em alguns casos, é necessário um exame médico. Portanto, você também deve enviar uma Declaração de Idoneidade.
Você precisa de uma Declaração Pessoal para a Declaração de Idoneidade. Você compra uma Autodeclaração no Meu CBR (https://mijn.CBR.nl). Você também pode comprar um formulário em papel na maioria dos municípios ou no CBR. Para informações gerais sobre o exame médico, você pode ligar para o número de telefone 0900 0210 (no exterior, telefone para 00 31 703 90 36 95).
Se tudo estiver em ordem, você receberá uma carta do CBR algumas semanas após o envio da Declaração Pessoal informando que foi registrada uma Declaração de Aptidão.
Data: 20 de novembro de 2014 3 B 0992m Versão: 3.2

Manual RDW 'Pedido de troca de carteira de habilitação holandesa'
No entanto, o CBR também pode decidir que você deve primeiro ir a um médico especialista para um exame ou fazer um teste de direção com um especialista do CBR. Você será então notificado por escrito. Nesses casos, o procedimento demora mais. Por isso é importante enviar a Autodeclaração rapidamente. O CBR procura processar todos os pedidos de Declaração de Aptidão o mais rapidamente possível, com um prazo máximo de quatro meses.
Quando você solicitar a carteira de habilitação e o CBR registrar a Declaração de Aptidão, sua solicitação será processada. O registo da Declaração de Aptidão não pode ter mais de 1 ano à data da submissão do pedido.
Quando aprovar?
Um exame médico é obrigatório em alguns casos:
– quando o requerente tiver 75 anos ou mais;
– quando o requerente tiver idade igual ou superior a 70 anos e a carta de condução caducar no ou após o 75.º aniversário;
– se a candidatura (também) se referir à(s) categoria(s) C, C1, D, D1, CE, C1E, DE e/ou
D1E;
– se, por razões médicas, o requerente tiver obtido uma carta de condução holandesa com um
prazo de validade limitado;
– quando for entregue uma carta de condução estrangeira que não tenha sido emitida noutro Estado-Membro da UE ou
Suíça;
– quando uma carta de condução de um estado membro da UE/EFTA é entregue:
 que seja válido por um período inferior ao prazo de validade habitual no país de emissão;
 que contenha notas restritivas não indicadas pelos códigos estabelecidos na UE (com exceção de lentes, óculos ou automáticas);
4. Categoria(s) de renúncia
Tem carta de condução estrangeira com uma das categorias C1, C, C1E, CE, D1, D, D1E e DE e não pretende ser vistoriado? Então é possível dispensar temporariamente as categorias pesadas. Esta “Isenção de Categoria(s) de Carteira de Habilitação Estrangeira” pode ser encontrada no site http://www.rdw.nl. Você também pode obter o extrato ligando para o Atendimento ao Cliente RDW no telefone 0900 07 39 (€ 0,10 por minuto). Do estrangeiro, telefone para o número 00 31 598 39 33 30. Se quiser recuperar a posse de uma ou mais categorias às quais renunciou, deverá ainda submeter-se a um exame.
5. Certificado de Habilitação para Dirigir
Um Certificado de Habilidades de Condução é registrado pelo Escritório Central de Habilidades de Condução (CBR). A declaração deve ser registada por extensão da(s) categoria(s) da carta de condução. O registro da declaração não pode ter mais de 3 anos.
6. Custos
Existem custos envolvidos no processamento do aplicativo. Estas taxas devem ser pagas no momento da submissão da candidatura.
7. Formulário de Inscrição
O formulário de inscrição deve ser totalmente preenchido e assinado. A assinatura deve ser colocada completamente dentro do quadro especificado. Pegue uma caneta que escreve preto. Comece pela esquerda e use todo o espaço da moldura para criar uma assinatura legível. Para fazer isso, você deve ligar a caneta corretamente e pressioná-la no formulário de inscrição. Um formulário de inscrição em que a assinatura não esteja dentro do quadro não será aceito.
Data: 20 de novembro de 2014 3 B 0992m Versão: 3.2

Manual RDW 'Pedido de troca de carteira de habilitação holandesa'
8. Foto colorida tipo passe
A foto colorida do passaporte deve, entre outras coisas, ser recente e muito semelhante e a foto deve ser tirada diretamente de frente. As condições para a foto colorida do passaporte são as mesmas do passaporte holandês e da carteira de identidade holandesa. Para mais informação, por favor, visite o website http://www.paspoortinformatie.nl ou no município.
9. Procedimento
Se o pedido resultar na emissão de uma carta de condução holandesa, o requerente será notificado pelo RDW de que a carta de condução pode ser levantada no município onde o pedido foi apresentado após cinco dias úteis. Ao retirar a carteira de habilitação, o solicitante deve se identificar.
Atenção: um pedido de carta de condução só pode ser processado se todas as informações necessárias forem preenchidas no formulário de pedido e os anexos necessários forem adicionados ao formulário de pedido. Documentos enviados separadamente causam atrasos no processamento.
10. Mais informações
Para obter mais informações sobre a carteira de motorista, visite http://www.rijbewijs.nl of http://www.rdw.nl.
Data: 20 de novembro de 2014 3 B 0992m Versão: 3.2

Eu diria: deixe-os tirar uma carteira de motorista belga, apenas faça aulas e faça um exame! A carteira de motorista na Tailândia não é realmente nada e é uma ameaça à vida. Se você se preocupa com sua esposa e com os outros usuários da estrada, certamente estará disposto a fazê-lo.

Caro cara,
O que eu sei é que você pode dirigir na Holanda desde que a carteira de habilitação internacional seja válida, mas como uma nova preocupação, dentro de 6 meses eles ainda terão que fazer um exame para obter a carteira de habilitação holandesa neste caso. Provavelmente acontecerá o mesmo na Bélgica. A única coisa que não me lembro é que há algum tempo houve um acordo de que novos moradores eram algo que eles poderiam conseguir mais rápido, não sei se ainda é o caso agora.
gr. sempre

Para uma estadia limitada na Bélgica, basta uma carta de condução internacional obtida na Tailândia. É melhor verificar com o escritório da carteira de motorista do município (ou talvez melhor com a polícia) se isso também permanece válido assim que seu endereço na Bélgica for estabelecido por mais tempo do que o período contínuo permitido de uso na Bélgica de um certificado internacional carteira de motorista.

Vinte anos atrás, contra todos os tipos de conselhos para usar uma carteira de motorista internacional como belga na Tailândia, pelo menos em teoria (e então confirmado para mim pelo embaixador tailandês na Bélgica pessoalmente) o documento de carteira de motorista belga normal sem carteira de motorista internacional licença era suficiente para entrar na Tailândia para dirigir como não residente. Como esses acordos são geralmente bilaterais, isso também deveria ser possível para uma carteira de motorista tailandesa na Bélgica - mas não mais se o endereço do tailandês fosse estabelecido permanentemente na Bélgica. Não sei se essa exceção ainda se aplica; mesmo assim, foi difícil encontrar um texto claro sobre isso. Na altura, algumas vezes em controlos policiais só mostrei o meu belga antigo (que continua válido e nunca expira, ao contrário dos formatos de cartão bancário que agora estão a ser emitidos e contra os quais as pessoas já podem usar o documento antigo e vão tem que trocar em algum momento) e isso acabou não sendo problema (embora as pessoas coçassem o cabelo por um tempo). De qualquer forma, entretanto, prefiro apresentar uma carteira de motorista internacional na Tailândia: na prática, as pessoas nunca pedem a belga normal, mesmo que seja exigida em princípio, e então só se incluiria a internacional se alguma vez houvesse era um problema lá. iria subir...

Vinte anos atrás, minha esposa tirou sua carteira de motorista belga com um exame em holandês exatamente como tínhamos que fazer aqui, embora ela já tivesse um tailandês. Isso era necessário para obter uma carteira de motorista belga e ainda hoje é possível manter uma carteira de motorista tailandesa e uma belga. Deve-se então ficar de olho na data de vencimento do bilhete tailandês e depois trocá-lo (o que também é possível na embaixada tailandesa, acredito).

Isso não é mais necessário porque pode-se simplesmente trocar um tailandês (não um internacional, mas o tamanho real do cartão do banco). Para as condições e formalidades exatas, é melhor entrar em contato com o serviço responsável pelas cartas de condução do município do qual ela dá seu endereço na Bélgica na chegada. Como disse Khun Sugar: É uma troca real. Cada vez que sua esposa retorna à Tailândia, ela pode trazer sua carteira de motorista tailandesa para obter o tailandês de volta e depois trocá-la novamente quando retornar à Bélgica. Por exemplo, se você for à Tailândia duas vezes por ano para umas férias curtas por vários anos, provavelmente poderá evitar repetidos aborrecimentos de câmbio comprando uma carteira de motorista internacional na Bélgica após a primeira troca. Mas verifique na Tailândia se isso é válido se ela apresentar uma carteira de identidade tailandesa ou um passe de viagem tailandês em vez de um (normalmente desnecessário para ela) passe de viagem belga. Pelo contrário, e sujeito ao possível problema que indiquei no meu primeiro parágrafo, quem fica mais na Tailândia do que na Bélgica poderia conseguir um internacional na Tailândia com os tailandeses. Desta forma, você evita a loteria do teste de condução belga. A ideia de alguém de que isso seria inseguro é um absurdo, mas claro que pode ser útil fazer o curso teórico (seja em autoescola ou não se ela já entender o idioma holandês o suficiente ou então um curso em casa com a ajuda de tailandeses que saiba que o holandês técnico de trânsito entende bem [e provavelmente também se beneficiará do curso]) e possivelmente aulas práticas em uma autoescola ou um tempo com, por exemplo, você como supervisor não oficial e, portanto, sem uma vinheta L.

Lembre-se de que tanto a carteira de habilitação tailandesa quanto a belga moderna têm prazo de validade. Saiba como sua esposa, por exemplo, tem que trocar o tailandês no vencimento, se o antigo for com o seu município. Para recuperá-lo, ela terá que entregar seu belga e precisará de um motorista até que pegue seu belga com o novo tailandês…