Pergunta do leitor: Como faço para levar minhas filhas gêmeas tailandesas para a Holanda?
Caros leitores,
Do relacionamento com minha esposa tailandesa (não oficialmente casada), nasceram filhas gêmeas na própria Tailândia. Nesse ínterim, assegurei-me de que agora eles tenham um passaporte holandês com meu nome de família no passaporte.
Como nasceram na Tailândia, não possuem cartão de partida TM 6. A primeira pergunta é, se eu quiser levar os gêmeos para a Holanda, como posso conseguir um cartão de embarque para eles?
De vários lados, ouço que mesmo a posse da nacionalidade holandesa e do cartão de partida para o serviço de imigração tailandês não é suficiente para trazer os gêmeos para a Holanda.
Isso em conexão com possível contrabando humano; deve ser adicionada uma declaração de não objeção da mãe tailandesa (e com quem)?
Uma segunda consideração é comprar um passaporte tailandês para os gêmeos e viajar para a Holanda com esse passaporte. Mas não fico ainda mais desconfiado se quiser levar crianças pequenas para o exterior com passaporte tailandês, embora com meu sobrenome como "Falang"?
Quem pode me dar dicas/conselhos neste assunto para que eu possa embarcar no avião sem problemas com o controle de passaportes e/ou imigração em Bangkok?
Agradecemos antecipadamente pela cooperação!
Groet.
Bernhard
Sem problemas, eles recebem o cartão TM, mas o que você tem a esconder? ;nada; então boa viagem!
Eu mesma viajo em março com minha filha e minha mãe só vai ao aeroporto se houver alguma dúvida!
Declaração do seu tailandês; qual é o problema aqui, isso não é um problema, ou se você tem algo para se segurar, faça sua pergunta de forma diferente!!
@Piet; beste Piet, ik heb in deze niks te verbergen, maar mij gaat het er juist om dat ik ZONDER mama die alles kan uitleggen gewoon de tweeling (met haar instemming) mee kan nemen.
Peter,
Hoe gaat je vrouw dit dan uitleggen bij immigratie. Die komt nooit zover.
En wat als er vragen worden gesteld bij je vertrek uit Nederland. Skypen met je vrouw ?
Uma pessoa viajando sozinha com um menor deve sempre levar uma declaração por escrito com o consentimento do outro pai. Normalmente, isso também deve ser fornecido com um carimbo oficial. Se não for seu próprio filho, ambos os pais ou tutores desta criança devem assinar.
Apenas caminhar com você até o aeroporto não é suficiente e, caso contrário, você passará mal por lá.
Bernardo,
Além disso. Dê uma olhada aqui.
Viajar para fora da Tailândia com uma criança
Um exemplo de tal “carta de consentimento para viajar para o exterior” que foi redigido no Amphur local.
Deve ser adaptado à sua situação, claro, mas é isso que eles fazem na Amphur.
http://www.thailawonline.com/en/thai-laws/free-contracts-and-documents/434-letter-of-consent-to-travel-abroad.html
Informeer ook eens bij je Ambassade want bovenstaand formulier zal waarschijnlijk enkel in het Thai beschikbaar zijn.
Eles podem ter um formulário em inglês/holandês, para que não haja problemas quando você sair da Holanda.
Je kan maar beste en formulier teveel dan te weinig bij je hebben.
Sucesso.
@RonnyLatPhrao; esta também é a minha experiência quando se trata de procedimentos burocráticos, melhor um documento a mais do que a menos. Isso ficou claro quando os gêmeos solicitaram um passaporte holandês.
Baixei o exemplo da carta de consentimento e agora posso começar meu dever de casa para adaptá-lo à minha situação individual e também verificar com a Embaixada da Holanda se eles têm um formulário (padrão) para esses casos.
Mais uma vez, agradeço sua ajuda e assistência neste assunto, devidamente reconhecida!
Bernhard
@RonnyLatPhrao; resumo e explicação claros, concisos e baseados em fatos!
Door alle reacties is mij nu duidelijk geworden dat het niet alleen om (nationaliteit) paspoort en/of document erkenning vaderschap gaat; maar dat het bij minderjarige meereizende kinderen zowel in Thailand alsook in Nederland van cruciaal belang is dat er toestemmings-verklaring van de andere ouder aanwezig is.
Obrigado pela sua adição concisa!
Em primeiro lugar, obtenha um passaporte tailandês, caso contrário, eles só poderão retornar à Tailândia com um visto. Use passaporte NL e tailandês na partida em BKK, passaporte NL na chegada em AMS.
Você obtém o cartão de embarque TM6 no aeroporto da companhia aérea.
Um documento em inglês da mãe/responsável declarando que você, o pai, pode viajar com eles.
Se você estiver listado como o pai na certidão de nascimento, traduza-a para o inglês e leve-a como prova adicional para a imigração.
@eddy; não tinha percebido que, quando os gêmeos retornarem à Tailândia, os regulamentos de visto também se aplicam para estadias de longo prazo aqui e apenas na posse de um passaporte holandês. É por isso que é útil solicitar passaportes tailandeses!
Estou listado como pai em uma certidão de nascimento tailandesa, também tenho uma tradução juramentada disso. Mas ouvi dizer que, mesmo que você seja um pai biológico, isso NÃO lhe dá os mesmos direitos legais.
Aliás, minha esposa não tem nenhum problema comigo, às vezes, querendo levar as crianças para a Holanda. Pessoalmente, viajo entre a Holanda e a Tailândia todos os anos, geralmente passando de 6 a 7 meses na Tailândia.
No entanto, não quero "aborrecimentos" burocráticos ou que minha esposa tenha que ir ao escritório de imigração toda vez para explicar tudo repetidamente.
Nós providenciaremos os passaportes tailandeses, obrigado pela informação extra!
Ja dat is een interessante casus. Wat let u om zelf te informeren bij de immigration police. Dat zijn toch de experts. Het lijkt mij dat het aanschaffen van Thaise paspoorten voor de kinderen iets is wat u zo wie zo moet doen. Dat geeft alleen maar meer duidelijkheid en je kunt ze ten alle tijden beiden aanbieden om zo ongestoord te kunnen vliegen. Ook die paspoorten natuurlijk met uw achternaam. Ik neem aan dat de kinderen erkent zijn door u in Thailand en dat u erkenningspapieren heeft gekregen van de Thaise autoriteit waaruit blijkt dat u de vader bent. Samen met een toestemmingformulier van de moeder van uw kinderen moet er toch gereisd kunnen worden.
@Jaques; Agora estou convencido por você e por outros respondentes de que solicitar passaportes tailandeses também oferece muitas vantagens; é realmente importante verificar se o mesmo sobrenome de família é usado em um passaporte holandês.
Tenho os papéis de reconhecimento do Amphur local de que sou o pai.
De hamvraag die u ook zelf aan de orde stelt, luidt: is er NAAST paspoort en erkennings akte, er bovendien nog dat toestemmings-formulier van de moeder nodig?
Na verdade, TAMBÉM é necessário um documento oficial holandês para isso: “permissão para viajar para o exterior com menor” que pode ser baixado do site do Ministério das Relações Exteriores. Caso contrário, você não pode levar as crianças de volta para a Tailândia!
Além disso, é necessária uma cópia do passaporte da mãe, assinada, e uma carta de consentimento da mãe, preferencialmente em tailandês e inglês. E, claro, o ato de reconhecimento (traduzido!).
Overigens, mocht je alleen op het nederlandse paspoort reizen: er zijn geen consequenties verbonden aan het overschrijden van het visum tot een leeftijd van 15 jaar. Zie de ” new overstay rules” die deze januari in Thailand zijn uitgevaardigd.
defence.nl/english/topics/travel-documents/Contents/traveling-with-children
@kjay; baixei o documento e adicionei ao "arquivo", em todo caso, antes da minha partida, providenciar os dados e assinaturas necessárias aqui na Tailândia.
Op de website wordt nader ingegaan wat mogelijke controles allemaal kunnen inhouden.
A pasta agora está bem preenchida e acho que a imagem está quase completa, obrigado pela sua contribuição!
Bernhard
@Jasper; had inderdaad niet verwacht dat als ik met mijn dochters met Nederlands paspoort en mijn familie achternaam in Nederland verblijf, voor de terugreis OOK een toestemmings-formulier nodig heb. Had in eerste instantie alleen de uitreis procedures uit Thailand in gedachten…..
Obrigado pelas informações sobre todos os outros registros e documentos que também devem ser adicionados ao “arquivo”, lição de casa suficiente para fazer agora!
O fato de que os gêmeos não podem ter uma sobrevida até os 15 anos de idade é pelo menos um ponto positivo!
Met vriendelijke Groet,
Bernhard
Quantos anos/jovens são suas filhas?
Eles podem responder a perguntas da própria alfândega?
Eles falam tailandês e/ou holandês?
Eles parecem holandeses ou mais tailandeses?
Tanto quanto eu sei, a mãe tem que assinar. Você se dá bem com a mãe? Alguma chance de ela assinar?
Se não, então isso:
Você sempre pode indicar que perdeu aquele cartão TM6.
Acho que a questão é que essas crianças não reservaram uma viagem de ida.
Você só voa de volta com eles.
Isso pode ser suspeito.
Se você puder providenciar algo para isso, eu usaria o passaporte holandês deles.
Não acho que o nome da mãe esteja no passaporte holandês das crianças.
Se você não ousar, atravesse a fronteira para a Malásia de trem e voe de Kuala Lumpur para a Holanda.
Se você cruzar a fronteira de trem, como cidadão holandês você não precisa trazer uma passagem de avião ou visto.
Ou eu estou esquecendo de alguma coisa?
@Jos; os gêmeos têm quase 2 anos, então falar ou entender perguntas ainda não é possível.
Tenho boas relações com a mãe, que não se opõe a que eu vá e volte entre a Tailândia e a Holanda com as crianças. Estou de posse de um certificado de reconhecimento do Amphur local de que sou o pai biológico.
A questão é se isso me dá direitos suficientes para levar as crianças para a Holanda, especialmente porque eu só volto com eles e, como você mesmo indica, isso pode ser visto como suspeito, pelo que seriam solicitadas "provas" adicionais.
Klopt dat in Nederlandse paspoort van de tweeling de naam van de moeder niet vermeld staat.
Então, provavelmente preciso de um formulário extra de permissão da mãe, de um órgão oficial que não posso entregar tão rapidamente agora.
Obrigado pelas rotas alternativas que permitem contornar barreiras burocráticas!!
Caro Bernhard, Acho que é necessária a permissão por escrito da mãe. Parece muito certo para mim também. Levar crianças para um país diferente do seu país de nascimento contra a vontade da mãe e sem uma decisão judicial é, de qualquer forma, um crime na Holanda.
@GuusW; Resumindo todas as respostas, acho que sua declaração contém a essência; minha esposa não tem objeções a que eu viaje ocasionalmente com os gêmeos da Tailândia para a Holanda e vice-versa, mas isso não foi oficialmente registrado em uma declaração ou formulário. Como já indicado em outras respostas, fui reconhecido como pai biológico pelo Amphur local, e tenho uma cópia oficial disso, a permissão explícita da mãe para trazer as filhas para o exterior (para o que ela cooperaria sem mais delongas) está desaparecido.
A questão então surge se você deve ter uma declaração feita por você mesmo legalizada por um notário tailandês ou se uma agência do governo tailandês é a melhor maneira de fazer isso.
@Piet; beste Piet, ik heb in deze niks te verbergen, maar mij gaat het er juist om dat ik ZONDER mama die alles kan uitleggen gewoon de tweeling (met haar instemming) mee kan nemen.