Pergunta do leitor: Que sobrenome minha esposa deve usar?

Na Tailândia você pode simplesmente escolher se quer usar seu próprio nome ou o nome do seu parceiro. Como sua namorada na Holanda sempre manterá o próprio sobrenome e nunca poderá obter o seu sobrenome (assim como você não consegue com o sobrenome dela), eu manteria apenas o sobrenome dela na Tailândia. Assim você evita o incômodo de estar registrado em dois países com dois nomes diferentes.

Explicação:
Na Holanda, você pode optar por usar o nome do seu parceiro em qualquer combinação possível, mas usar o nome não é o mesmo que mudar o sobrenome. Se o seu nome for 'de Vos' e o nome dela for 'Na Ayuthaya', ela será listada no BRP como 'Sra. Na Ayuthaya' com o uso de seu nome (que aparece como uma saudação em letras, mas não como um nome formal em seu passaporte!) 'De Vos – Na Ayuthaya '. Se ela mudasse seu sobrenome para 'de Vos' na Tailândia, não corresponderia mais ao seu sobrenome (Na Ayuthaya) aqui na Holanda. Isso simplesmente não parece prático para mim.

Mas se ela se sentir mais confortável em mudar o sobrenome para Tailândia, faça-o. Afinal, ela sempre pode mudar de volta. Na Holanda, seu primeiro nome e seu sobrenome estão gravados em pedra, seus nomes são imutáveis, enquanto na Tailândia você pode alterá-los com alguns documentos no Amphur.

Nos foi dada apenas UMA opção após o casamento em Buriram, há 10 anos.
Seu nome de solteira foi completamente abandonado e agora ela só tem meu sobrenome.
Não sei qual é o motivo, se está correto e se deveria/poderia ser feito de forma diferente.
Essa era a única opção que ela tinha, segundo o funcionário.
A propósito, isso causou muitos problemas durante o tempo que moramos juntos na Holanda.
Nos Países Baixos, algumas autoridades não conseguem compreender que não existe nome de menina.