Pergunta do leitor: Estou procurando nomes de meninos tailandeses com significado

Nomen est omen 'O nome é um presságio'.

O primeiro nome em tailandês é ชื่อ chuu com tom descendente e o sobrenome é นามสกุล nome sakoen, tons médios, médios baixos. Então Naam é 'nome', ambas as palavras holandesas e tailandesas vêm do sânscrito. Sakun é 'gênero, família'.

Quando morei na Tailândia, há muito tempo, sempre perguntava aos novos visitantes seus nomes verdadeiros e pedia-lhes que os escrevessem na escrita tailandesa. Então procurei o significado, que geralmente, mas nem sempre, era bem-sucedido. Muitas vezes as próprias pessoas não sabiam o significado do seu nome porque muitas vezes vem do Pali ou do Sânscrito, e ficaram surpresas quando eu lhes contei. Às vezes eles gritavam 'Você também perguntou isso no ano passado!'

Os primeiros nomes tailandeses reais costumam ser bastante únicos. (Não os indicativos de chamada). Não sei se existe um equivalente em tailandês para 'Jan' ou 'Piet'. Os sobrenomes são ainda mais exclusivos e, muitas vezes, muito mais longos.

No entanto, não escolha um nome que comece com สม som (tom crescente, significa 'correto, completo, apropriado') porque você ouvirá muito Somkhid, Sombat, Somsak, Somnuk, Somboen, Somsri (pensar, agir corretamente, perfeito etc.). Além disso, eu não saberia quais nomes são mais exclusivos que outros. Você também ouve muitos nomes que começam com สุ soe (tom baixo significa 'bom, lindo') e eles me lembram muito Suthep ('Bom Ser Divino'). Existem também muitos nomes que começam com ธน thana 'Riqueza, Dinheiro' como Thanaphorn, Thanakorn, Thanathorn. Apenas Thanathorn, o líder do Future Forward Party, tem um bom nome.

Se a lista no link que forneci anteriormente indicar 'Nome próprio tailandês', isso significa que esse nome é adequado tanto para homens quanto para mulheres. Como Praphaat (tons caindo)
http://www.thai-language.com/id/142424

Um verdadeiro nome masculino é, claro, Tino (Valentinus, valente, corajoso) e em tailandês กล้าหาญ klaahaan (tons caindo, subindo).

O nome do meu filho é อนุรักษ์ Anoerak, que significa 'cuidar, manter, proteger'. O nome da namorada dele é รวิพร rawiephorn 'Blessed by the Sunlight'. Phorn é abençoado.

Para descobrir o significado de um nome (onde não estiver listado em thai-language.com), você pode copiar esse nome e inseri-lo no site do dicionário na parte superior de thai-language.com. Esse significado surge frequentemente.

O que eu gosto é ปิยบุตร Piyaboet (tons baixo, alto, baixo) que significa 'filho/filha amado', um nome moderno de gênero neutro.

Chaiyanan significa 'Inumeráveis ​​Vitórias', Chaiyaphorn, claro, 'Vitória Abençoada'. Kasem significa 'Felicidade', Piti 'Alegre', Prasert 'Excelente, Precioso', Panyaa 'Conhecimento, Sabedoria', Saniet 'Íntimo, Adorável, Terno', Sawat (como em 'sawatdee') 'Felicidade',

Divirta-se pesquisando. Não se importe muito com minhas preferências, encontre seu próprio nome. Podem sempre consultar-me, embora eu também não saiba tudo.

Prezada Mspiitaa,

Há 41 anos, batizamos nosso primeiro filho de “Aswin” (Asawin / Asaween). O nome é a versão tailandesa do sânscrito “Ashwin” que significa “luz”. “Aswin” significa “cavaleiro bravo” e tem uma conotação positiva no que me diz respeito. "Noblesse oblige", digamos. Ele nunca andou a cavalo, mas um carro com muitos cavalos de potência.

Fiquei surpreso que esse nome não foi mencionado pelos entrevistados. O atual governador de Bangkok tem o mesmo nome.

Se você escolher o nome "Aswin" para seu filho, espero que ele nasça sem a armadura que acompanha seu nome. Desejo-lhe uma entrega próspera.

Henk