Pergunta do leitor: Como obtemos uma certidão de casamento reconhecida na Tailândia?

Este é um problema conhecido que também encontrei.

Uma parceria registada não é um casamento na maioria dos países (incluindo a UE).
Se converter a parceria registada nos Países Baixos, NÃO é um casamento ao abrigo do direito internacional e não é reconhecido como tal.

Peça informações no cartório de registro civil de um município maior. Eu e minha agora esposa também queríamos primeiro uma parceria registrada. No entanto, parece ser válido apenas nos países da UE que reconhecem o casamento entre pessoas do mesmo sexo. O mesmo se aplica a um contrato de coabitação.
A nossa parceria registada não é reconhecida, por exemplo, na Alemanha, França, Itália, Espanha, Portugal, Grécia, etc.

Para um relacionamento real (desculpe) é necessária uma certidão de casamento no exterior e isso só é feito em caso de CASAMENTO e não em caso de parceria e eventual conversão.

Beste mensen,

Abaixo está a nossa experiência com a chamada parceria registada dos Países Baixos.
Somos um casal com esta parceria e aqui ficam as nossas experiências positivas na Tailândia…

Obviamente começou com o pedido de visto no consulado ou embaixada.
Optamos pelo consulado em Amsterdã e de fato eles aceitaram nossa caderneta de parceria registrada e meu companheiro, que era 14 anos mais novo, também recebeu visto de aposentadoria.

Alguns anos mais tarde, decidimos comprar um condomínio em Jomtien e novamente as autoridades tailandesas aceitaram uma cópia da nossa escritura de parceria.

Mais tarde, redigimos um testamento num “cartório tailandês” e novamente uma cópia da parceria foi suficiente para um testamento legalmente válido.

Não houve problemas para abrir uma conta tailandesa e obter uma carteira de motorista tailandesa...e novamente nosso certificado foi suficiente.

Espero que isso seja útil para você e boa sorte na Tailândia

Joop e Nicolien

Prezados François e Mieke,

Para maior clareza:

As questões de herança na Tailândia são melhor resolvidas na Tailândia com um testamento (por exemplo, sobre o 'último sobrevivente'). Para tal, dirija-se a um advogado que seja 'notário público' (= reconhecido pelo Ministério da Justiça). Este possui um testamento padrão que pode ser ajustado aos seus desejos. Um casamento NÃO é necessário para isso.

O principal requisito para um ‘Visto de Aposentadoria’ é ter um Visto de Não Imigrante; o Visto de Aposentadoria' é uma extensão do (antigo) Visto de Não-Imigrante por 1 ano de cada vez. Esta prorrogação é sempre solicitada POR INDIVÍDUO. Se ambos tiverem 50 anos ou mais, ambos são elegíveis. Observe os requisitos de renda: 800.000 Baht no banco tailandês, ou uma renda de 65.000 Baht/mês, ou uma combinação de ambos no valor de 800.000 Baht, aplica-se POR CANDIDATO (também: apenas uma conta bancária tailandesa em ambos os nomes será usada ). 50% atribuído ao requerente). O processo de inscrição é simples; é recomendado fazer isso em um grande escritório de imigração (não “na província”). O ‘Visto de Aposentadoria’ deverá ser reaplicado anualmente (mesmos requisitos).

O casamento NÃO desempenha nenhum papel em um visto de aposentadoria, a menos que um dos cônjuges tenha menos de 50 anos. Nesse caso, o casamento holandês deve ser comprovado (= certificado* e legalizado* na Holanda) porque então o parceiro mais jovem é elegível para um Visto de Não-Imigrante 'O' (1 ano = saída do país a cada 90 dias). No entanto, mesmo assim, 'o cônjuge com menos de 50 anos' será questionado sobre o seu rendimento, e isto é, em princípio, o mesmo na Tailândia que para o 'Visto de Aposentação'. Este processo anual termina naturalmente quando o parceiro mais jovem atinge os 50 anos.

*Certificação = solicitar 'certidão de casamento para uso internacional' na prefeitura = reconhecida e autorizada traduzida pelo município.
*Legalização = a certidão de casamento deve ser reconhecida para uso na Tailândia pelo Ministério das Relações Exteriores em Haia (departamento de legalização) E pela embaixada da Tailândia em Haia. Este passo extra é necessário porque a Tailândia não assinou a chamada Convenção Apostila.