Pergunta do leitor: Meu casamento na Tailândia e sua validade
Caros leitores,
Minha esposa tailandesa e eu (holandês) nos casamos oficialmente em 4 de agosto de 2014 na prefeitura de Chiang Mai. Todos os documentos necessários foram traduzidos para tailandês e inglês e fornecidos com os carimbos necessários. Portanto, nosso casamento é reconhecido na Tailândia.
Em muitos sites da internet você pode ler que um casamento tailandês não é reconhecido na Holanda (mas isso só se aplica a um casamento budista?).
Agora também queremos nos casar na Holanda durante nossa próxima visita à Holanda. O funcionário público do meu município me encaminhou para o National Affairs – Public Affairs do município de Haia. Lá também pedi para me casar na Holanda. A resposta deles: "Agora você está casado na Tailândia, não pode se casar novamente na Holanda."
Minhas perguntas:
- isso é legalmente correto?
- em caso afirmativo, devo transmitir esta mudança de estado civil às autoridades oficiais, como o município, a administração fiscal, a UWV, as caixas de pensões, etc.?
- Minha esposa, como viúva, se tornará a 'proprietária' de meus direitos de pensão acumulados após minha morte na Tailândia ou eles serão revertidos para o Estado da Holanda após minha morte?
- ou minha esposa só será reconhecida como esposa de um cidadão holandês se nossa certidão de casamento tiver sido registrada pela autoridade acima mencionada?
Quem tem experiência com este estado de coisas e traz 'luz na escuridão' para nós?
Agradecemos antecipadamente por qualquer informação e/ou dicas.
Phidsawong e Wim
Sim, isso é legalmente correto. Registrar o casamento no local de residência, com todas as traduções e carimbos, esse é o procedimento. Levará algum tempo até que você receba uma resposta: no meu caso, 5 meses, por meio do mesmo registrador.
Só então seu casamento será legalmente válido na Holanda.
No que diz respeito aos direitos de pensão: AOW: NÃO, pensão pessoal acumulada: dependendo de. No meu caso, acumulei direitos de pensão com a ABP antes do meu casamento e eles NÃO revertem para minha atual esposa.
Sem dúvida, você recebeu um formulário de explicação na Embaixada da Holanda em Bangkok quando solicitou o “certificado de casamento”. Essa é a explicação correta!
Você deve registrar seu casamento na Holanda (na verdade, em Haia). Então o seu casamento tailandês também é válido na Holanda. O KorRor 2 deve ser traduzido (em inglês) e legalizado (pela Embaixada da Holanda em Bangkok). Você tem “os selos necessários”, presumo que seja isso que você quer dizer. Atenção: a legalização pela embaixada é decisiva neste caso! A tradução por si só não é suficiente, mesmo que o Departamento de Assuntos Consulares aja como um tolo!!
A razão pela qual você não pode se casar (novamente) na Holanda é simples; Sua esposa já é casada (com você) na Tailândia. Portanto, ela não receberá mais provas de que é solteira na Tailândia. Somente você ainda é considerado solteiro na Holanda, até que seu casamento tailandês seja registrado.
Assim que o seu casamento for registrado, sua esposa também é sua esposa na Holanda e as leis e regulamentos sobre herança, etc., se aplicam.
Olá Wim, é importante se sua esposa tem autorização de residência, então você pode registrá-la na administração básica do seu local de residência, então você pode se registrar como casado.
Fundos de pensão e outras instituições obtêm suas informações da administração básica e as copiam.
Foi assim que eu fiz, se você mora na Tailândia então não sei como funciona.
Prezados Phidsawong e Wim,
Basta traduzir os documentos e registrá-los na Holanda, assim o casamento é reconhecido pela lei holandesa.
Como já escrito acima, casar-se duas vezes perante a lei não é possível, porque você já é casado.
Gr. John.
Sua explicação não está certa John Chiang rai e não mais aqui!
Registrar casamento!!!!
Se você mora na Holanda, DEVE registrar o casamento no Banco de Dados de Registros Pessoais Municipais (BRP). Se você mora no exterior como cidadão holandês, isso NÃO é possível!!!
É aconselhável registrar sua certidão de casamento estrangeira no registro de casamento. Você pode fazer isso nas tarefas nacionais do município de Haia. Pode sempre solicitar o extracto ou cópia da escritura!
Certidão de casamento estrangeira de legalização!!!!
Se você quiser ter a certidão de casamento estrangeira registrada na Holanda, você deve legalizá-la primeiro!!! Você fez isso pelas autoridades do país onde se casou (neste caso, a Tailândia). Depois disso, a representação diplomática holandesa daquele país deve legalizar a certidão de casamento!!! (Embaixada de Bangkok)
Finalmente, eu realmente me pergunto por que as pessoas só escrevem algo ??? tudo pode ser lido nos sites das embaixadas da Holanda. Neste caso, você sempre será enviado para um link do rijksoverheid.nl
Tudo é claro e bem descrito, então um pouco de pesquisa e uma criança pode lavar a roupa!
Se você realmente quer saber tudo hoje em dia e ter certeza, vá ao Consular da Ásia em Kuala Lumpur, porque eles realmente entendem desse tipo de negócio e tudo passa por eles hoje em dia!!! Envie um e-mail para este endereço com sua dúvida e você receberá uma resposta perfeita de como agir!!!
Esta é a resposta sobre como registrar seu casamento na Holanda!!! Em sua outra pergunta, se você pode se casar novamente na Holanda, etc., simplesmente pergunte ao oficial superior em Kuala Lumpur. O endereço de e-mail está listado.
[email protegido]
Aqui está o site para registrar seu casamento na Holanda. Tudo fica digital. Posteriormente no procedimento deverá enviar os documentos originais!
http://www.denhaag.nl/home/bewoners/loket/burgerzaken/to/Buitenlandse-huwelijksakte-omzetten-in-een-Nederlandse-akte.htm
Além do meu comentário acima,
1. Ter a certidão de casamento tailandesa legalizada no consulado holandês na Tailândia.
(Você precisa dessa legalização para provar na Holanda que é um certificado original.
2º Primeiro com esses documentos você pode registrar seu casamento na Holanda.
Casar-se novamente perante a lei na Holanda é impossível, porque você (já mulher) deve provar ao registro civil na Holanda que ela é solteira e, de acordo com a lei tailandesa, ela já é casada com você.
Caro Wim,
Certamente não é pessoal, mas sua pergunta é um bom exemplo de alguém que toma uma decisão - importante -, enquanto ainda está completamente no escuro sobre as consequências (legais).
Tomo a liberdade de aproveitar a oportunidade para alertar contra isso em geral.
Infelizmente, não sei o suficiente sobre esse assunto para poder dar uma resposta conclusiva, e uma buzina de pouco adianta.
Para este tipo de questões, onde detalhes específicos podem muitas vezes ter consequências de longo alcance, um advogado especializado não é um luxo supérfluo.
Olá Wim
O que me disse um ex-colega meu, porque casou depois dos 62 anos, mas com uma (holandesa) casou com 67 anos.
Se você for casado após 62 anos, sua esposa não terá mais direito à pensão acumulada após sua morte
Ele e sua esposa me disseram isso
Saudações
Hans
O seguinte sobre a ABP: Também sou casado e a ABP - após a minha morte - paga primeiro uma pensão de viúvo e na idade da reforma ele receberá da ABP a mesma pensão que eu recebo agora. Verifiquei isso na altura (poderia escolher que a pensão seja só para mim ou a escolha descrita acima; nesta última forma o benefício é um pouco menor, mas isso é quase nulo.
Meu conselho é verificar com cuidado, Roja. Você tem/teve a opção de pagar ou não uma pensão de sobrevivência após a sua morte. O benefício de (pré-)pensão normal é praticamente o mesmo, quer você escolha ou não, mas após a sua morte o seu parceiro - se ele permanecer - receberá ou não uma pensão de sobrevivência. Essa pensão de sobrevivência não é tão elevada como a sua própria pensão acumulada por si e para si, mas inclui a AOW e quaisquer direitos de pensão acumulados por si. Aliás, é muito fácil para todos conferirem: mijnpensioenoverzicht.nl, também de Pidsawong e Wim.
Muito fora. tópico, eu sei, mas talvez útil o suficiente... Falando em nozes?
Atenciosamente,
W
Um casamento celebrado na Tailândia antes do amphur está sob o direito internacional
(Convenção de Haia) válida na Holanda.
De acordo com este tratado, qual lei se aplica ao casamento depende de onde você viverá após a lua de mel (juntos, separados, outro país, etc.).
Este tratado trata do direito matrimonial, importante em caso de morte e divórcio.
No entanto, se você tiver que organizar as coisas na Holanda, deverá ter a certidão de casamento tailandesa traduzida para o inglês e legalizada.
Mas esses papéis são válidos apenas por 6 meses. Para não ter que fazer isso todas as vezes, pode ser registrado em Atos Estrangeiros em Haia (balcão na prefeitura).
Tudo isso deve ser feito em 6 meses.
Para Escrituras Estrangeiras, poderá ser obtido posteriormente um extrato, que é legalmente válido.
Se você ainda estiver registrado na Holanda, seu estado civil pode ser ajustado no Registro Civil e no BRP. Se você teve seu registro cancelado, isso não era possível no GBA no passado, mas não estou ciente disso pelo BRP. Da mesma forma, o Registro Civil não é conhecido por mim em tal caso.
Para saber o que é a pensão do estado, veja todas as peças escritas sobre ela, pensão única do estado, subsídio de parceiro, etc.
Você não declara as idades ou a que horas o casamento foi concluído, o que é importante para a AOW.
Mas normalmente você também compra benefícios de pensão, pensão de sobrevivência, se não for casado no momento da aposentadoria.
E muitos fundos de pensão têm um período de transição para evitar que as pessoas se casem uma semana antes da idade de aposentadoria.
Após o início dos benefícios de pensão, as alterações não são mais possíveis.
Atenciosamente,
Cor.
Surpresa - descobri que tenho um duplo. Há pouco que eu possa fazer sobre isso, eu acho, se alguém de repente enviar uma contribuição com o mesmo nome? Se tudo correr bem, o moderador verá que um endereço de e-mail diferente foi usado?
Moderador: sim, há mais cachorros chamados Fikkie. Poderia usar um nome mais exclusivo.
obrigado por todos os comentários enviados!
nossas idades são: homem 57 anos, mulher 47 anos e moramos em Chiang Mai.
Você também deve ter uma cópia do registro de casamento feito no Amphur onde você se casou e traduzi-lo e legalizá-lo, a Holanda não se contenta com apenas aquele belo pedaço de papel (certidão de casamento) declarando que você é casado.
Meu casamento foi registrado em Roterdã com, sim, realmente, a Polícia de Estrangeiros, onde tive que comparecer pessoalmente. Depois fui para Haia e registrei-me lá e assim que voltamos para a Tailândia, meus bolsos estavam cheios.
Também sua informação não está correta!!! A Embaixada da Holanda também deve legalizar, caso contrário, nada será registrado, mesmo que você tenha mil cópias e selos!
Aqui está a ordem correta.
Tenha todos os documentos, certidão e duas páginas do registro de casamento anphur e certidão de nascimento do parceiro tailandês traduzidos para o inglês.
Faça com que seja legalizado pelo Ministério das Relações Exteriores da Tailândia (em Bangkok).
Alguns bons tradutores farão isso para você de graça,
no passado também faziam a legalização nas Embaixadas,
mas não mais os holandeses, então faça você mesmo.
Em seguida, preencha um formulário na Embaixada da Holanda e legalize-o lá.
E registrá-lo na Holanda, envie também um conjunto para a Administração Fiscal e Aduaneira e Fundo de Pensões.
Se você não estiver mais registrado na Holanda, eles não receberão mais essas informações.
Cor.