Pergunta do leitor: Como traduzir meu testamento e torná-lo legal na Tailândia?

Isso não funcionará/será possível.

Um testamento só é válido sob a lei tailandesa se for redigido por um advogado juramentado na Tailândia, redigido na língua tailandesa. (portanto, pode ser um advogado Farang reconhecido na Tailândia ou, claro, um advogado tailandês). A primeira opção é muitas vezes fácil para uma boa compreensão das intenções do testamento holandês.
Nenhuma outra opção é possível.

Como a mãe do seu filho pode levar tudo? Ela tem acesso às suas coisas ou dinheiro ou casa ou...? Sem ser mais claro sobre isso, será difícil dar conselhos sobre isso.

Fazer cumprir legalmente um testamento holandês ou belga na Tailândia será uma tarefa e tanto para os herdeiros europeus que se sintam chamados a fazer uma reclamação. Muitos afirmam ser uma tarefa impossível. Administrativamente e juridicamente complexos, demorados e dispendiosos. Para os imóveis realmente grandes (milhões de euros) isto pode valer a pena, mas não para os imóveis médios.

Como já escreveu Willem Elsschot: “leis e objeções práticas ficam no caminho entre o sonho e a ação”.

Pragmaticamente, muitos optam por um arranjo separado dos seus bens para bens e bens na UE e na Tailândia. De uma perspectiva estritamente jurídica, isto é, obviamente, um completo disparate, porque apenas o último testamento é legalmente válido tanto na UE como na Tailândia. Basta olhar a data para saber qual testamento é válido e qual pode ser jogado no lixo. E ainda assim, na prática, funciona milagrosamente com dois testamentos separados. TiT 🙂

As várias formas de testamento (testamento manuscrito, testamento notarial, etc.) que conhecemos nos países baixos também existem na Tailândia.

A diferença é que na Tailândia você pode recorrer à administração municipal para que seu último testamento e seu testamento sejam processados. Minha esposa tailandesa e eu registramos nossos testamentos por escrito sob uma capa lacrada na “prefeitura”/ampur de nosso local de residência na Tailândia. Este documento é guardado ali e torna-se executável após a morte do testador. Para a maioria das heranças relativamente simples (imóveis, por exemplo, na forma de uma casa num terreno, e imóveis, por exemplo, poupanças de alguma forma num banco tailandês), este é um procedimento sólido, simples e acessível. Uma formulação clara e inequívoca (em inglês) e uma tradução para o tailandês são, obviamente, da maior importância. Fomos apoiados por um professor aposentado de tailandês, que traduziu o texto em inglês.

Se você espera “grandes problemas no paraíso” sobre a herança e deseja “arranjar” isso sobre seu túmulo, escolher o último testamento datado é importante e também é recomendado escolher um testamento notarial (na Tailândia por meio de um advogado).

Na Tailândia não existe “reserva legal” para parentes próximos. Você pode dividir livremente toda a sua propriedade lá. Parece uma oportunidade para o questionador Peter.

A designação de um “executor” num testamento tailandês é muito importante. @ Peter, isso também me parece uma oportunidade. Minha esposa tailandesa me nomeou “executor” em seu testamento e eu a nomeei no meu. Você pode ter certeza de que os potenciais herdeiros tratarão o executor com respeito, seja com sinceridade ou não 🙂 Na Bélgica e na Holanda, isso não está previsto na lei sucessória.