Envio do leitor: Songkran tradicional
Na semana passada houve uma contribuição sobre Songkran no Thailandblog. No entanto, nenhuma referência foi feita ao Songkran tradicional, nem mesmo nas muitas respostas. Felizmente, aqui em Isan, o Songkran é celebrado principalmente de forma tradicional, ou seja, os idosos são homenageados em troca dos votos de felicidades necessários.
É por isso que há esta enorme migração de pessoas todos os anos. É claro que jogar água também acontece aqui, mas é a exceção e não a regra. Por exemplo, no ano passado andei de bicicleta 20 km no primeiro dia de Songkran, mas não vi ninguém com água na estrada. Ninguém. Fiquei quase desapontado.
Dada a idade avançada de mim e da minha mulher, também somos elegíveis para tal homenagem e por isso, de quinta a domingo, éramos visitados todos os dias por amigos que aspergiam as nossas mãos com água de uma tigela prateada onde flutuava jasmim. Tudo isso foi feito a partir de uma posição agachada de reverência. Em um caso, um pouco de água foi derramada cuidadosamente sobre nossos ombros. O mais novo tinha 9 anos e o mais velho já tinha mais de 50.
Agora não tenho ilusão de que eles vieram especialmente para mim. Claro que vieram buscar minha esposa, que agora tem 65 anos e estou pegando carona. Os “realistas” entre os leitores do blog da Tailândia provavelmente pensarão que a grande participação se deve ao fato de jogarmos em Sinterklaas aqui na Tailândia. Acho que o festival de Sinterklaas é realmente uma bela celebração tradicional, mas não fazemos isso na Tailândia. É claro que a questão é se isso realmente acontece por respeito, mas em qualquer caso é uma bela tradição.
O que também poderia ser um fator de afluência é que possuímos um lago e nesse lago temos uma bela ilha com palmeiras e mangueiras para a sombra necessária e uma cozinha e churrasqueira para o homem interior. E os tailandeses adoram beber e comer à beira-mar. Então eles sempre gostam de nos visitar. E costumam trazer comida comprada ou preparada em casa. Ou eles preparam conosco. E geralmente trazem suas próprias bebidas. No domingo passado, um amigo até trouxe um monte de Hoegaarden. Ele o recebeu de um primo cujos estudos ele pagou.
Enviado por Hans Ponk
Nos artigos relacionados no blog da Tailândia eu postei sobre o festival Songkran em Isaan.
Ele contém o pensamento Songkran mais original.
Na verdade, também pode ser comemorado dessa forma. Ainda bem.
A maioria dos lançadores de água estrangeiros não sabe disso.
O mesmo aqui em Chumphon Prov… Depois de visitar o templo, de manhã cedo, muitas pessoas vão para a rua Tessa da vila onde moro. Aqui os idosos, nomeadamente os com 80 e 90 anos, são homenageados à maneira tradicional tailandesa. Usando uma pequena tigela prateada, água contendo pétalas de flores agradavelmente perfumadas é derramada sobre as mãos e ombros cruzados dos idosos. Mensagens de felicidade são então faladas.
Pessoalmente, vou lá todos os anos e isso é muito apreciado. Como lembrança, eu, assim como os demais participantes, recebo um vaso de flores para levar para casa.
Depois faço um passeio de bicicleta pela aldeia para dar às crianças a oportunidade de batizar um farang. Sempre uma experiência maravilhosa, você os vê primeiro duvidando se teriam coragem de fazer isso... um farang... depois de darem o sinal de que é possível, um pouco de água é jogada e você os vê correndo para dentro: eles te dizem que eles têm um farang para fazer, pastaram... eu sempre gosto disso.