Inacreditável
De vez em quando você percebe ประเทศไทย belas inscrições e belas corrupções da língua inglesa em particular. Muitas vezes você pode se divertir internamente e não consegue nem reprimir um sorriso.
Quando vi um outdoor de aluguel de motocicletas, não pude acreditar no que via. Mai Pang, aparentemente esse é o nome da senhora, deve ter se relacionado com um farang que a converteu ao cristianismo. Em apoio ao aluguel, a placa afirma literalmente que você pode confiar no negócio dela por causa de seus valores cristãos e serviço ocidental.
Como se ouvisse o ex-primeiro-ministro do CDA, Dries van Agt, falando novamente com água benta escorrendo pela boca. A pedra angular da sociedade aliada aos valores e normas cristãs. Como se dissidentes e ateus não tivessem normas e valores. A placa está bem alta, Mai Pang deve ter sido sábio, caso contrário, poderia ter sido derrubado bang-bang há muito tempo. Que bobagem inacreditável. Só para ter certeza, tirei uma foto para vocês darem uma olhada.
Corrupção
Na estação ferroviária de Hua Lamphong, em Bangkok, uma grande placa com letras de vaca no saguão de embarque diz: “Parem a corrupção”. Neste caso tive que sorrir um pouco. As palavras do antigo ministro das Finanças, Somkid Jatusripitak, falam por si a este respeito: “Na Tailândia, a corrupção é a norma e a expectativa da sociedade”.
Em violação
Em Pattaya, dirijo em uma rua de mão única pelo lado errado em minha motocicleta – uma motocicleta não dedicada e não alugada de Mai Pang. Sim, no final da rua aparece um policial. “Desculpe, tio oficial, estou em Pattaya pela primeira vez e realmente não vi a placa”, minto com a cara séria. "Carteira de motorista?" Obviamente não o tenho comigo, mas evoco o cartão NS com minha foto. Tio oficial pergunta para onde estou indo. Para minha localização próxima hotel Sr. Oficial, eu respondo obedientemente. O homem olha para mim com um sorriso e gestos para que eu possa continuar dirigindo. Tenho a sensação de que ele sabia perfeitamente que não era uma carteira de motorista que eu lhe mostrei, mas viu o lado engraçado da situação.
Será que a campanha anticorrupção poderia agora também ter chegado à polícia?
Sinto muito, Mai Pang, por mentir e pecar tão terrivelmente. Agora imagine que eu aluguei aquela moto de você. Você realmente não deveria imaginar que um mentiroso tão astuto, sem 'valores cristãos', seria um cliente seu.
Traduções: sim, às vezes muito engraçado. Há anos que uma van publicitária circula por Koh Samui, com o mesmo anúncio sobre Samui ISLÂNDIA em vez de ILHA. Eu sempre rio quando ouço isso.
pulmão addie
Não acho que Mai Pang seja caro em tailandês 😉
Gr,
Os EUA
Talvez o 'mai pang' não seja o nome do proprietário, mas apenas um fonema tailandês para 'não é caro'?
Com todo o respeito… mas acho que por Mai Pang eles querem dizer Mai Peng, que significa: Não caro, não se refere a uma senhora.
O escritor realmente acha que se trata de uma senhora chamada “mai pang”? Esse seria um nome com o qual você teria sérios problemas como mulher na Tailândia. A propósito, a maioria deles é cara.
Sim, e esses valores cristãos se enquadram na mesma categoria do adesivo “Eu amo Farang” nos táxis. Descabido para nós, mas completamente lógico para um tailandês anunciar dessa forma.
Não acredito que "MAI Pang", conforme indicado na tabuleta, seja o nome de uma senhora tailandesa. No entanto, acredito que o erro venha de um Farang que ensinou ao seu parceiro tailandês como não escrever “Not Expensive” em tailandês na nossa ortografia. Muito melhor teria sido “Mai Pëeng” e quando pronunciado seria melhor entendido como o significado “não caro” em tailandês. Então você vê que o próprio Farang é muitas vezes o culpado por uma confusão de línguas, também em inglês, porque muitos Farangs falam um inglês muito pobre, e ainda assim tentam transmitir esta língua pobre ao povo tailandês. Na verdade, você deveria estar rindo do professor aqui, e não o contrário.
Mai Pang é realmente um nome de mulher. Então é bem possível.
Acho que a perna da senhora também se refere a isso.
Neste link, aliás, um Mai Pang
https://www.linkedin.com/pub/mai-pang/61/65b/50
Por outro lado, não se pode descartar que não signifiquem caros...
Na semana passada, em Chiang Mai, na minha primeira noite lá, entrei em uma rua temporária de mão única por causa do mercado noturno, porque eu realmente não conhecia outro caminho para chegar ao meu hotel e sim, eu tinha um prêmio e os cavalheiros tiveram que rir muito na minha explicação, mas eu ainda gostaria de ter 400 primeiro. equipe de banho antes que eles me deixassem dirigir, instruções aparentemente diferentes em CM e em Pattaya, mas ei, não vou deixar isso estragar minhas férias.
Às vezes é preciso deixar a fantasia continuar sem querer saber a verdade. Mas eu realmente acho que Joseph conversou com a Sra. Mai Pang e quer criar uma cortina de fumaça para o leitor. Ou ele pode prever o que está por trás disso com base no outdoor? Se você quer que a fantasia de Mai Pang continue, pare de ler agora……………. Conheço a simpática proprietária tailandesa há muitos anos e ela é casada com um britânico, mas não sei se ela acabou na igreja por meio dele. Não abre aos domingos porque é quando ela vai à igreja. Então alugar uma moto dela não é caro e você conta com o serviço holandês antiquado.
Assim como Ruud, conheço há muitos anos essa simpática proprietária tailandesa de Mai Pang e muitas vezes aluguei uma moto com seguro dela. Seu negócio está localizado no complexo Jomtien, anteriormente próximo ao Blind Massage Inst. e agora na última/primeira rua do complexo Jomtien com restaurante italiano na esquina. Além de alugar motos, ela também possui uma lavanderia. Ela realmente fecha aos domingos, mas se eu chegasse em Pattaya no domingo e quisesse alugar uma moto, não seria problema para mim, como cliente regular. E sim, ela é cristã, cerca de 3 a 5% da população tailandesa e quando eu pegava minha moto e dizia olá para ela sempre me diziam “Deus te abençoe”. Agora isso não é necessário para mim, mas também não me ofendo com isso, por que eu faria isso, ela tem as melhores intenções com isso. A placa diz “Serviço Ocidental”, seja lá o que isso signifique, e “Valores Cristãos”, o que também não tem significado para mim, mas aparentemente tem para ela. Não há nada com que se preocupar, não é? E o facto de a placa ficar pendurada no alto, caso contrário poderia ser derrubada, parece-me muito rebuscado. Quem faria isso, certamente não seria um tailandês; Além da questão de saber se consegue ler a placa, um tailandês não se preocupa com essas coisas. Os tailandeses são ensinados a viver e deixar viver. Duvido seriamente que a menção, como assume Jan van Velthoven, seja uma referência a uma organização específica. Conhecendo-a um pouco, eu realmente acho que é uma expressão de suas crenças pessoais e ela certamente não é anti-gay. A propósito, ela fala inglês excelente.
Caro Leo, ela certamente não será anti-gay. Há muitas dessas coisas naquele complexo, e muitas delas também moram lá.
Entenda o humor que Joseph vê nisso, um fato engraçado por serem tantos.
Ainda não descobri o que significa aquela perna de mulher com salto agulha na vitrine!
'Valores Cristãos' refere-se à 'Rede de Valores Cristãos'. O objetivo é promover certos valores cristãos (em sua maioria bastante fundamentalistas) com a ajuda de uma porcentagem dos gastos do consumidor paga por empresas afiliadas. Em 2011, 6 grandes empresas de viagens terminaram a sua relação com esta rede porque esta estava gravemente desacreditada devido ao financiamento de atividades anti-gay. A propósito, não foram apenas as empresas de viagens que caíram em desgraça com a CVN, mas também cadeias de hotéis e empresas como Apple, Microsoft, REI, Macy's, Delta Airlines, BBC America e Wells Fargo. A declaração mostrada neste outdoor é uma declaração de afiliação a esta rede e também ocorre/ocorreu fora da Tailândia. Você pode rir em ambos os casos, basta continuar procurando outro fornecedor...
Não sei, Ronny. A perna nua da senhora (ocidental) com estilete refere-se, sem dúvida, aos valores cristãos da Sra. Not Duur? LOL!