Experiências Isan (2)

Os dias felizes de Songkran acabaram. Os redutos das famílias voltaram aos seus empregos, longe da família e dos amigos há meses. A maioria não retornará até o final de setembro. As dívidas foram pagas, as contas pendentes foram liquidadas, o carma para a próxima vida foi recolhido nos templos.

O Inquisidor, mais uma vez enlouquecido pela mídia e pelos expatriados intrometidos na Tailândia sobre o caos no trânsito que continua acontecendo em Songkran, queria saber das próprias pessoas o que elas pensavam sobre isso, que sentimentos elas tinham. Ele agora pode fazer isso sem ser olhado de soslaio ou despertar desconfiança. Muitos dos jovens vão automaticamente à loja da namorada, querendo ver e conversar com ela e com o Inquisidor. Tomando uma cerveja ou lao claro, eles estão de férias, têm algum dinheiro, também querem aproveitar a vida. O jeito deles e o Inquisidor não os culpam.

Sim, estava movimentado na estrada. Eles queriam vir um pouco mais cedo, mas os empregadores não permitem mais isso. Apenas tirar folga em datas fixas parece ser a nova tendência. Anteriormente isso às vezes era possível, você podia chegar mais cedo e voltar ao trabalho um pouco mais cedo, ou vice-versa. Agora todos são obrigados a entrar na pista ao mesmo tempo. E eles têm que ficar atentos, há corsários no litoral para fazer o seu trabalho. Imediatamente a conversa fica um pouco mais amarga, as pessoas começam a conversar umas com as outras, a Inquisidora sente a raiva, felizmente a doce é paciente e continua traduzindo a delicadeza. Homens e mulheres que vêm trabalhar aqui vindos de países vizinhos estão todos começando a odiar isto aqui. A sua tradicional imperturbabilidade está a desaparecer neste assunto, eles não querem isso. Principalmente porque essas pessoas estão dispostas a trabalhar por um salário mais baixo, os patrões estão interessados ​​nisso e os isaanianos perderão os seus empregos se cometerem o menor erro.

O resultado é que quase todo mundo entra imediatamente no carro após o último e longo dia de trabalho. E primeiro faça um tour, pegue gente que também tem que ir nessa direção. Itens de cobrança, coisas que adquiriram e que agora precisam levar consigo. Ciclomotores, ventiladores, colchões usados, etc. Exaustos, eles partem para uma longa viagem.

Sim, muitos acidentes na estrada. As pessoas estão cansadas. Trabalhei durante meses, economizei o dia de folga mensal para que parecesse interminável. E então ter que dirigir à noite. Porque senão vamos perder um dia a mais de viagem, já é tão curto, Luudi, só podemos ir cinco ou seis dias. O ônibus? Isso é caro, mas agora todos partilhamos a gasolina, é mais barato. Além disso, como vamos trazer todos esses bens?
Ei, Ludiee, você pega ônibus quando sai? Não, você também não quer. Por que temos que pegar o ônibus?
Você conhece Ludiee, também é perigoso passar por aldeias. Essas motos. Eles balançam da esquerda para a direita ao longo da pista. Muito perigoso.
Na verdade, há pessoas que têm bebido. Bebem todos os dias, não param quando dirigem. Terrivelmente.

A conversa fica meio travada, a cultura Isan vem à tona, eles não gostam de criticar as pessoas pelo que estão fazendo. Então, novamente: é problema deles. Às vezes isso é difícil quando você marca um encontro com alguém e essa pessoa vem te buscar, você sente o cheiro do álcool. Mas o que você deve fazer? Não quer ir junto? Como faço para chegar em casa então? Converso então com o motorista e o mantenho acordado. Pare muito, coma alguma coisa. Mas isso também é perigoso. Porque já tem festa no ar, estamos alegres, vamos ver nossos filhos, nossos pais. Você não pensa em nada de ruim.

Polícia? Haha, polícia. Eles não têm interesse nisso, exceto em receber dinheiro. Eles estão sempre localizados em algum lugar no meio de uma longa faixa de trilhos. Nunca onde estão os lugares perigosos.
Eles apenas nos atrasam e fazem a viagem durar mais tempo. Eles vendem show. Não, polícia, eles não ajudam.
Tirar sua carteira de motorista? Bem, perdi meu emprego. O mesmo se eles levarem meu carro. Não quero sofrer um acidente, ninguém. Isso é má sorte. Todas essas mortes, terríveis para as famílias, sim. Imagine.

Também aqui a conversa pára um pouco. As pessoas abordam e tratam a morte de forma diferente dos ocidentais, há menos drama em torno dela. Incrível para alguém como O Inquisidor, mas aos poucos ele está começando a entender isso. As influências budistas desempenham um papel importante aqui. Carma, destino. Quando chegar a sua hora, não há nada que você possa fazer a respeito. Eles também se despedem dos falecidos de maneira diferente de nós, ocidentais. Mais sereno, mais fácil. Confiante de que a pessoa em questão estará melhor agora. Afinal, eles sempre cumpriram seu dever, sacrificaram-se, tentaram ser bons, tentaram construir um carma melhor para a próxima vida.

A conversa já está séria há muito tempo e eles querem festejar. É isso que fazemos, acontece uma festa espontânea em frente à nossa loja. Música alta, barril colocado do lado de fora, mangueira de água ligada. Viva, Songkran! Os transeuntes tomam banho e alguém que vem às compras também é vítima. O pó branco dá a todos uma aparência engraçada e estranha. Aos poucos, mais pessoas vão se juntando a nós, gostam disso. Alguém regularmente “morre” e descansa na sala de bambu da loja. Até que o Inquisidor percebe que já estão quatro homens ali, coloca a mangueira de água e derrama três latas de pólvora sobre eles. Ninguém reclama, ninguém fica bravo, pelo contrário.
E assim por diante durante três dias, toda a aldeia está em festa. Às vezes só começa espontaneamente no final da tarde, outros dias estão ocupados desde a manhã. Há dois eventos organizados: uma manhã em que os élderes são homenageados no templo e o quarto dia. Segue-se o tradicional passeio pela aldeia e quintas envolventes, a pé mas acompanhado por alguns carros que seguem em ritmo de caminhada, um dos quais equipado com sistema de música. Normalmente este é o dia principal e o Inquisidor sempre esteve presente. Não esse ano. Depois de três dias de festa, houve um conflito cérebro-corpo. O cérebro ainda queria, mas o corpo do Inquisidor disse para parar.

No dia do retorno ao trabalho tem muita gente na loja novamente, em breve estarão saindo novamente. Os carros estão carregados. Todos, sem exceção, com alguns sacos de arroz dos seus próprios campos. Todos eles também têm comida Isan, o que conseguem lá é, sem exceção, menos saboroso. O clima é um pouco mais resignado, ninguém gosta de se despedir dos entes queridos. As crianças pequenas ficam perto da mãe como se sentissem que ela estava partindo novamente por um longo tempo. Amantes que se encontraram sentam-se de mãos dadas, sem saber se o amor ainda existirá em alguns meses. Avós com sorriso resignado, experientes em se despedir, mas ainda dói.

O Inquisidor agora sabe que todos precisam voltar à pista ao mesmo tempo, o trabalho o aguarda. A menos que eles encurtassem suas férias já tão curtas para partir um dia antes. Quem faz isso agora, Ludiee? Queremos ficar o maior tempo possível. Quantas férias as pessoas no seu país têm, Ludiee?
Sim, vai estar movimentado de novo, muitos acidentes de novo, a polícia, as mortes. Mas o que devemos fazer agora? Não vem mais comemorar o Ano Novo? Deixar tudo para trás e ficar perto do trabalho ali? E a conversa volta-se para os empregadores e os trabalhadores estrangeiros. Porque há alguns que voltam todos os anos por algumas semanas para trabalhar nos arrozais dos pais. Isso causará problemas este ano. Mas você não pode deixar esses campos para trás, não é? Então, de onde tiramos nosso arroz? E a família, e o arroz, a renda? É claro que eles não querem ser ignorados por todas as influências externas, eles sabem muito bem que estão enriquecendo os outros e sendo eles próprios mantidos pobres. Algo está se formando. O Inquisidor concorda com eles.

Aom continua conversando por um tempo, ela já morou com um inglês que já faleceu, ela morou lá por dois anos. Ela entende um pouco melhor como os farangs pensam e agem e pode complementar seu tailandês com um bom inglês. Ludiee, você entende um pouco a nossa vida?
O Inquisidor tem a coragem de dizer algo sobre todos aqueles acidentes de trânsito, beber e dirigir.
Pode Ludiee, dificilmente pensamos nisso. Temos tão poucos momentos de alegria, de prazer. E não repreendemos ninguém, não vamos dizer que alguém não deve beber. Cada um faz o que gosta de fazer. Não pensamos em coisas ruins.
“Sim, mas e as outras pessoas que morreram naquele acidente?” Um longo silêncio.
Não sei, Ludiee. Isso é ruim, sim. Ninguém quer isso, mas acontece.
Acontece, ela repete novamente.

“Suponha que a polícia intervenha mais. Explosão, carteira de motorista retirada, carro apreendido”.
Isso seria muito, muito ruim. Como podemos começar a trabalhar novamente? Pagamos aquele carro com toda a família. Precisamos disso. A polícia não pode fazer isso, então eles terão problemas. Porque então eles terão que comprar muitos carros. As pessoas então ficarão com raiva.
Eles têm que garantir que possamos encontrar trabalho aqui. Por que não há fábricas aqui? Vemos isso também. Lá em Rayong, Bangkok,…. Todos os novos empregos, novas fábricas. Nada aqui. Você sabe, Ludiee, que aquelas pessoas da Birmânia e do Camboja vêm trabalhar aqui. Muitas vezes eles têm uma vida ainda pior do que a nossa. Mas eles querem trabalhar muito barato e por isso continuamos pobres.
Aom olha para longe, pensando, O Inquisidor permite. E olha, como Isaan ela é, leva exatamente cinco minutos.
Ela está feliz novamente. Ei, uma cerveja?

Rob, uma espécie de irmão, levou dezoito horas para chegar a Sattahip. O Inquisidor faz isso em cerca de dez horas em um dia normal de trânsito. Demorou treze horas para chegar a Bangkok, uma vez o Inquisidor conseguiu fazer isso em seis horas. Jaran sofreu um acidente, felizmente sem ferimentos ou mortes, mas está preso em algum lugar perto de Korat, preocupado com seu trabalho, mas precisa consertar o carro no local.
Eak ainda estava relutante em voltar, ele queria mais um dia. Hoje ele recebeu um telefonema, quando estava prestes a sair. Ele foi demitido.