Uma casa para sua família

Muitos 'farang' com um parceiro tailandês reclamam amargamente disso e é a causa de muitas brigas “conjugais”: o cuidado de sua família. Para ela é a coisa mais natural do mundo ele sacar a carteira para ajudar familiares necessitados. Esse apoio também é esperado dela pela família.

Ele, acostumado com parentes que se defendem sozinhos, fica horrorizado com as histórias sobre búfalos mortos, canos de água quebrados, telhados com vazamentos, pais doentes e carros que precisam de conserto. E reclama de poços de dinheiro sem fundo na mesa de bebidas ou em fóruns da Internet. Muitas vezes não faltam reações cínicas.

Com base em minhas próprias experiências, vejo isso de maneira diferente. Se a felicidade do seu ente querido também vale algo para você, se você está atento às diferenças (de prosperidade) entre seu próprio país e ประเทศไทย, estar envolvido nos altos e baixos da família pode ser uma experiência muito gratificante e também educativa.

Misturas de madeira destruídas

Ainda me lembro de como fiquei chocado quando entrei pela primeira vez na casa dos pais de meu parceiro em 2003. Sua aldeia natal na província Isan de Roi Et é uma coleção de estruturas de madeira em ruínas. A casa de sua mãe - que na época também abrigava os dois irmãos e o filho pequeno de meu parceiro - era uma das poucas com paredes de pedra. Mas foi aí que o 'luxo' acabou.

A 'casa' num terreno de cerca de 600 m² tinha telhado de chapa ondulada nas quatro paredes, com uma espécie de telhado ao lado, também de chapa ondulada enferrujada. As lacunas entre o telhado e as paredes ofereciam rédea solta a moscas intrusas e outros animais nocivos. Atrás da casa há um estábulo, onde ficam as vacas. Tudo ao redor é um terreno baldio, irregular, com um pouco de grama e ervas daninhas aqui e ali. No estação chuvosa uma grande poça de lama. No estábulo, um palheiro e, claro, muito cocô de vaca, que simplesmente não foi limpo. Um poço na frente da casa, de onde se enchiam grandes potes de cerâmica de até 1000 litros (à mão, claro).

Por dentro não era muito melhor. A casa consistia em três partes. Primeiro uma sala/quarto, com um armário, uma televisão e um colchão onde mãe e neto dormiam à noite debaixo de uma rede mosquiteira. Depois uma zona de dormir para os dois filhos: uns colchões com uns trapos gordurosos que deviam servir de cobertores. A última parte dava lugar a uma cozinha e a um WC. Bem, uma privada, daquelas coisas penduradas com um buraco no chão, com um barril de água ao lado para dar descarga. Havia um chuveiro, mas sem água quente.

bagunçado e velho

Tudo estava bagunçado, muitas vezes sujo e velho, pode-se dizer muito velho. No entanto, há uma explicação para isso. Em primeiro lugar, não há absolutamente nenhum dinheiro para manutenção ou melhoria. Há pouco, muito pouco dinheiro para viver. O segundo aspecto é que você olha para esse modo de vida com olhos holandeses. A percepção de que a manutenção e a higiene podem tornar o ambiente de vida muito mais agradável simplesmente não existe ou, pelo menos, não é desenvolvida.

Acho que o último é o caso, porque quando conversei sobre isso com minha parceira Poopee e ela com sua mãe, houve desejos imediatos de melhora. Uma bomba de água no poço, o banheiro também poderia ser trocado e… a casa também poderia usar um pingo de tinta.

a renovação

Foi assim que começou. A bomba acionada eletricamente com algumas tubulações foi instalada. Como pedaços de fio elétrico de diferentes diâmetros foram amarrados para fazer a bomba funcionar está além da imaginação. Era apenas perigoso e eu mudei isso. O WC foi totalmente remodelado. De uma sala de concreto cinza, ela foi transformada em um banheiro / chuveiro com azulejos. Um banheiro comum, mas novamente sem descarga (eles achavam que era muito caro na época), apenas outro barril com água ao lado para dar descarga no banheiro depois que o negócio fosse feito. Houve também um chuveiro com água quente. Também foi comprada tinta para a parte externa da casa e para a sala.

A segunda etapa foi murar o local. O chão dentro das paredes teve que ser nivelado, o estábulo teve que desaparecer e o telhado teve que ser feito de novo. Primeiro esse telhado foi demolido e depois o terreno teve que ser nivelado. Alguns meninos da aldeia foram reunidos e entusiasticamente (?) começaram a cavar o chão duro com uma picareta, batendo neles com marretas, mas não deu muito certo. Perguntei se não havia uma escavadeira na aldeia, que nivelaria o terreno em duas ou três varreduras. Isso custa dinheiro, eles disseram, mas eu não aguentei o trabalho pesado, então a escavadeira veio e de fato foi imediatamente uma visão diferente e mais agradável.

Foram compradas estacas de concreto para a nova cobertura e quando já estavam enterradas era questão de esperar que os especialistas fizessem a construção da cobertura. Além disso, seriam colocadas as telhas. Eu mesmo não vi isso (eu estava na Holanda), mas quando voltei as telhas onduladas haviam dado lugar a telhas azuis. Uma bela vista, mas telhas feitas de amianto porque os tailandeses não se importam com nossa resistência ao amianto, eles simplesmente não estão cientes dos riscos … ..

Plano de construção e orçamento

Portanto, não ficamos satisfeitos. De volta à nossa própria casa em Pattaya, discutimos outros planos de melhoria. Em vez de uma cobertura, poderia haver uma nova sala de estar, uma área de estar e uma cozinha. A antiga sala de estar poderia se tornar um quarto moderno (com banheiro / chuveiro), onde Poopee e eu poderíamos dormir e três quartos seriam construídos na área do quarto.

Vamos lá, eu tinha falado A e então B não poderia ficar de fora. Eu insisti, no entanto, que um plano de construção e um orçamento deveriam ser elaborados, para que eu soubesse quanto “dinheiro de desenvolvimento” eu ainda tinha para contribuir. Para organizar as coisas, fui eu mesmo para garantir que isso aconteceria. Como as atividades de construção nem sempre eram feitas profissionalmente, decidimos também trazer nosso vizinho e sua ajuda, que são qualificados e bons no trabalho.

Quando chegamos lá, eu mesmo fiz uma lista de atividades – cerca de 15 pontos – também com o objetivo de fazer um bom cálculo de custos com antecedência. Para resumir, nada, absolutamente nada, resultou disso. Minha lista foi discutida, houve acenos e reverências, mas eu não conseguia entender minhas intenções – também devido a dificuldades de linguagem – em suas cabeças. Meu vizinho já tinha seu próprio plano, que foi discutido em tailandês. No final, eu apenas me resignei a isso, não importa o que eu interferisse.

Coca Cola em parafusos enferrujados

Durante a demolição da parte antiga, as pedras feitas de uma espécie de cimento granulado foram reaproveitadas para assentar o piso da nova. Ocasionalmente, era necessário um esmeril para remover esquadrias de janelas antigas, por exemplo. Quando a tampa disponível estava quebrada, era impossível soltar a tampa aparafusada. Também consegui causar uma grande impressão no sentido prático pela primeira vez: meus funcionários tailandeses nunca tinham ouvido falar de como a Coca Cola funciona em parafusos enferrujados. Depois de uma hora em um recipiente com a poção mágica, a caixa podia ser desparafusada com a mão de uma criança.

Só depois de terminada a demolição é que se considerou que a camada de entulho deveria ser preenchida com areia. Eles não pensam no futuro, então ligue e espere uma hora. Hora tão boa de comer! Um metro cúbico ou 2 – 3, uma carga completa de caminhão foi trazida e de volta ao trabalho. Cerca de 5 homens trouxeram na areia e lembre-se, tudo à mão. Primeiro encha o balde, caminhe, esvazie-o e volte novamente.

Sentei-me ali, olhei para ela e pensei em como aquela fundação agora se tornaria estável. A areia sobre o entulho deve formar uma superfície irregular, porque não acho que a areia jamais entraria em todos os espaços abertos desse entulho. O seguinte foi pensado. Terminado o transporte de areia, muita, muita água foi borrifada na planície de areia. Porque isso tornou a areia “líquida”, todos os cantos e recantos daquele entulho foram cuidadosamente preenchidos. Eu, não um trabalhador da construção civil, pensei que era um método inteligente. E, no final, resultou em um piso de ladrilhos lindamente uniforme.

Incapacidade tailandesa de trabalhar com eficiência

A falta de qualquer planejamento significava que o próximo passo não era considerado até que o anterior tivesse sido dado. As ferramentas eram poucas, a maioria veio da minha época na Holanda. Há também uma constante falta de pequenos materiais como pregos, parafusos, fita adesiva e assim por diante. No momento em que era necessário, alguém pulava de volta na motocicleta para levá-la “a algum lugar”. Isso significava sentar e esperar que aquele homem voltasse. Você está inclinado a atribuir isso à incapacidade de Thai de trabalhar com eficiência. No entanto, lembrei-me muito bem de como, ao reformar o banheiro e a cozinha da minha casa holandesa, os artesãos estavam constantemente com falta de algo e tinham que correr para uma ou outra loja de ferragens para complementar.

Não fiquei lá o tempo todo, mas organizei as 10 horas por carro reis levado para a aldeia. Cada vez que voltava, notava que as cinco ou seis pessoas que trabalhavam lá eram diligentes. No entanto, era necessária uma supervisão constante, porque o menor problema levava a uma discussão interminável. Poopee também permaneceu permanentemente presente como uma espécie de pastor da construção para poder lidar com esses casos.

Poopee fez isso maravilhosamente. Além de tomar decisões em caso de problemas, ela também acompanhava de perto os custos. Ela exigia um recibo de tudo o que comprava, muitas vezes ligando primeiro para o fornecedor para pechinchar alguma coisa. Ela estava tão em cima disso que os meninos da aldeia diziam 'você é mesquinho com dinheiro'. Às vezes eu dava a ela grandes quantias para os padrões tailandeses e ela sempre lidava com isso com muito cuidado.

Então, o que tudo isso custou?

Agora a resposta para a pergunta bem holandesa: e quanto custou tudo isso? Pois bem, nas primeiras reformas, feitas pelos dois irmãos e um único rapaz da aldeia, não se pagou salário. Bastava com comida de graça e bebidas alcoólicas à noite. Mas o grande trabalho exigia o recrutamento de mão de obra extra e remunerada; só ficou livre o trabalho dos dois irmãos, afinal era também a nova casa deles. Poopee combinou com dois trabalhadores da construção civil de Pattaya um salário diário de 6 euros cada, os 4 trabalhadores da própria aldeia recebiam cerca de metade por dia. Às vezes os meninos da aldeia não apareciam, muitas vezes o excesso de consumo de uísque era a causa. Poopee foi então implacável: sem trabalho, sem dinheiro também.

Todo o projeto levou cerca de seis meses para ser concluído. Os custos finais da minha conta ficaram abaixo dos 5.000 euros. Uma quantia bastante considerável, mas morra na Holanda por uma reforma desse tamanho. E para mim certamente não há razão para reclamar em qualquer lugar sobre as despesas extras que você - morando na Tailândia - pode enfrentar com um parceiro tailandês.

Poopee estava ansiosa para fazer a reforma, por amor à mãe e à família: finalmente um pouco (figurativamente) de luz solar em uma vida rural aparentemente sombria, finalmente algum escopo financeiro. Quando vi a gratidão de todos e o entusiasmo com que cooperaram, tive uma sensação agradável de satisfação. Não foi um desperdício, mas um dinheiro bem gasto, que contribuiu para uma vida melhor para alguns tailandeses.

– Repostar mensagem –