O Boezewush

O verdadeiro flamengo é uma língua floreada com palavras muito estranhas para os holandeses. Como “boozewoesj”. Refere-se a uma região ou lugar estranho, distante e inóspito. Não pergunte ao Inquisidor de onde vem a palavra, provavelmente de algum lugar de uma memória colonial distante, quando a Bélgica ainda era a orgulhosa proprietária do Congo.

Cerca de três anos atrás, o Inquisidor entrou na selva tailandesa, Isaan. Sábio como é, ele decidiu determinar se era adequado para mais uma mudança depois de nove anos em Pattaya, o “enclave Farang” por excelência. Afinal, todo mundo conhece o amor da sua vida em algum momento.

Ao longo dos anos, o Inquisidor esteve lá e até dormiu lá. Buriram e Nakhom Panom. Sair com os vizinhos de Pattayan que estavam visitando familiares. Mas ele era tão mimado que na verdade não tinha ideia da vida real de Isan. Ele recebeu frango e batatas fritas para comer.

Tenho um quarto privado com ar condicionado. Não deveria usar chinelos por causa dos insetos. Na verdade, não fiz nada além de festejar. Agora as coisas estavam prestes a ficar sérias

Até, digamos, Udon Thani, tudo ainda era reconhecível, mas depois tornou-se diferente. A construção regular deu lugar a muito mais espaços abertos, ainda muito terreno cultivado, mas aos poucos vai diminuindo, a paisagem vai ficando um pouco mais selvagem. Os meios de transporte estão começando a parecer um pouco desgastados e frágeis, sem marca. E eles dirigem muito mais devagar aqui.

Quanto mais perto você chega da aldeia, piores são as estradas. Primeiro asfalto, mas aos poucos aparecem muitos buracos. Depois, uma espécie de estrada de concreto onde as pessoas se esqueceram de colocar juntas de dilatação, as lajes de concreto parecem flutuar independentemente umas das outras. E então simplesmente estradas de terra simples, que se transformam em estradas de savana aventureiras quando chove.

Além disso, nem todos os sinais de mudança de direção são mais traduzidos para o inglês, o que torna as coisas ainda mais confusas. Leitores fiéis já sabem que O Inquisidor tem aversão a ferramentas modernas, como planejadores de rotas. E, apesar das instruções da esposa, ele já havia se perdido algumas vezes.

Depois de cerca de onze horas de condução, apenas com as breves paragens necessárias, um sorriso de felicidade aparece no rosto da namorada do Inquisidor: apenas mais alguns quilómetros e chegaremos à minha aldeia. Naquela última estrada de savana, com buracos que fazem gemer a carroça do Inquisidor, percorremos os últimos quilómetros por uma floresta que se transforma em intermináveis ​​arrozais. E O Inquisidor sofre um novo choque cultural.

A aldeia começa de repente, antes não havia nenhum edifício à vista. Na sua maioria casas precárias de madeira com taipa no rés-do-chão, algumas mantêm aí os seus porcos ou deixam os seus búfalos passar a noite aqui. Ou está cheio de lixo com rede aqui e ali.

Sem desenvolvimento de fita, assim que a aldeia termina você tem campos e florestas novamente, então quase não há pontos de referência. Galinhas, cachorros e búfalos cruzam a estrada.

Paramos na casa da mãe dela e temos pouco tempo para nos recuperar do passeio. Vizinhos e familiares foram avisados, daí todos os telefonemas no carro. E primeiro, uma parada para compras no que o De Inquisitor dificilmente parecia ser uma loja - uma sala de estar com mercadorias, mas a cerveja é barata e o Lao Kao ainda mais barato. As pessoas são curiosas e alegremente educadas. Mas o tailandês laboriosamente aprendido é de pouca utilidade para o Inquisidor aqui: as pessoas o entendem, mas ele não entende ninguém. Garoto.

Somente quando a bebida comprada for totalmente consumida e o Inquisidor consumir rapidamente a comida restante do 7/11 da estrada é que poderemos dormir na casa da mãe. Em uma esteira de bambu. Não há janelas, mas persianas de madeira empenadas onde os mosquitos e outros vermes voam ou rastejam alegremente. E quente, sem ar condicionado, apenas um ventilador que anuncia em voz alta que o seu fim está próximo. O Inquisidor também ouve constantemente outros ruídos estranhos, no dia seguinte é relatado que há ratos entre as vigas de madeira. Ah, sim, e o chuveiro? Um recipiente de pedra com água gelada que a namorada joga alegremente sobre o corpo do Inquisidor. E de manhã – muito cedo, antes do nascer do sol, repetindo esse ritual. Mmm, legal, mas tomar banho juntos em Pattaya é muito mais divertido.

Nos dias seguintes, o Inquisidor frequentemente vagueia pela área. Ele não conhece ninguém, mas todos o conhecem. Muitos querem bater um papo, o que leva a situações hilárias. O que antes pareciam casas em ruínas tornaram-se casas pitorescas e até mesmo razoavelmente conservadas. O facto de os animais passarem frequentemente algum tempo debaixo dele é ao mesmo tempo conveniente e económico - eles não têm de construir um estábulo extra e têm os animais imediatamente à mão para os levar para pastagens. O terreno da construção é examinado, um colchão é comprado – as costas de um farang não conseguem segurar aquela esteira de bambu, a mãe começa a aprender sobre o estranho cérebro e o humor ainda mais estranho do Inquisidor.

Sua namorada quer transformá-lo em um Isaan farang o mais rápido possível e é implacável no trato com as pessoas, no que diz respeito ao idioma e à cultura. Sem mimos, sem cuidado extra. Entre nos campos de arroz de chinelos. Vai pegar sapos na floresta depois de uma chuva, mas eles também atraem cobras, um encontro próximo significa que os chinelos são substituídos por 'bottinekes' - botas em flamengo.

O Inquisidor começa a aprender sobre a culinária crua de Isan, e até se diverte com o fato de que coletar ovos do café da manhã lembra uma Páscoa cotidiana: as galinhas andam livremente, então elas os colocam onde querem e você tem que ir procurá-los. Que o peixe deve primeiro ser capturado.

Esse bife pode ser comido amanhã porque um fazendeiro mata uma vaca naquela manhã, você pode ir ver como eles fazem isso, ti-rak.

Esse frango será comido em breve, mas primeiro vamos pegar um. Que só há bebidas na geladeira pequena, mas que em dez minutos eles ainda estão andando com legumes nas mãos. Cogumelos da floresta. Legumes desconhecidos de Farang de várias plantas e arbustos.
E depois para sabores e vitaminas adicionais: formigas vermelhas com seus ovos. Sapos. Passarinhos. Cobra – não é legal. Cachorro, mas o Inquisidor só descobrirá mais tarde. Se ao menos ele não devesse ter anunciado que queria tentar isso.

Depois de uma semana, os preconceitos do Inquisidor desapareceram. Estas são pessoas da natureza, que vivem hoje. Eles querem ser alegres. Que valorizam sua cultura.

Que compartilham tudo sem exceção, e mais ou menos esperam isso de você. Mas temos muito mais de tudo que pensamos que estão nos esgotando. E mesmo que você não compartilhe, eles continuarão te respeitando, afinal você é o estrangeiro. Eles compreenderão meu senso de privacidade, desde que eu não exagere. Eles vão querer provar minha comida, mas felizmente não vão gostar. E a filha da amiga está tão feliz que sua mãe pode voltar a morar na aldeia depois de dez anos. A Inquisidora é amiga dela desde o primeiro dia, ela tem o mesmo tipo de humor que o seu.

O Inquisidor decide surpreender. Ele está satisfeito, a namorada está nas nuvens, a mãe dela está um pouco preocupada. A viagem de volta é moleza. Uma vez em Pattaya, o Inquisidor já anseia pelo silêncio de Isaan. Mas decida aproveitar um pouco a água morna do chuveiro. As telas mosquiteiras nas janelas. Vigas sem ratos. E os inúmeros restaurantes e bares – ele não descobriu nenhum por lá. E começa a desenhar os planos de construção.

– Mensagem republicada –