Morte na Tailândia: como agir?
Quando um cidadão holandês morre na Tailândia, muitas vezes é necessária a assistência da embaixada holandesa, mas nem sempre. Por exemplo, quando alguém morre em um círculo doméstico e o funeral ocorre na Tailândia, o parente mais próximo precisa apenas registrar a morte na prefeitura local. A prefeitura emitirá um atestado de óbito. Neste caso, a embaixada holandesa não precisa ser informada.
Quando um cidadão holandês na Tailândia morre em um hospital ou em circunstâncias envolvendo a polícia, a embaixada holandesa sempre recebe uma notificação de morte das autoridades tailandesas.
Morte na Tailândia
Confirmação oficial
Quando a embaixada holandesa recebe uma notificação de morte, a embaixada sempre pede uma cópia do passaporte do falecido e uma confirmação oficial da morte das autoridades tailandesas. Pode ser um relatório policial ou um relatório hospitalar. Isso não precisa ser um atestado de óbito.
Informar parentes
A embaixada verificará se os parentes mais próximos estão cientes da morte. Se ainda não for o caso, a embaixada informará os familiares mais próximos. Se estiverem na Holanda, o Ministério das Relações Exteriores de Haia mantém contato com os parentes mais próximos.
Liberação de restos mortais para parentes próximos
Para liberar o corpo de uma pessoa falecida para os parentes mais próximos, as autoridades tailandesas (geralmente um hospital ou a polícia) exigem uma chamada carta de autorização da embaixada holandesa, informando a quem o corpo pode ser liberado.
Para determinar a quem o corpo deve ser entregue, a embaixada (se necessário junto com o Ministério das Relações Exteriores em Haia) procura o parente legal mais próximo. Se o falecido for casado com uma pessoa de nacionalidade tailandesa, o cônjuge deverá apresentar a certidão de casamento junto com o comprovante de identidade.
Os parentes mais próximos decidem o que deve ser feito com os restos mortais. Depois que a embaixada emitir a carta de autorização para a liberação do corpo (gratuita), o funeral pode ser organizado na Tailândia ou o corpo pode ser repatriado para a Holanda.
seguro de viagem
Se o falecido tiver seguro de viagem e/ou funeral, o processo é transferido para a seguradora e a embaixada e o Ministério das Relações Exteriores deixam a cadeia de comunicação. Se necessário, a embaixada fornecerá os documentos para repatriação, por exemplo.
Renúncia
Às vezes acontece que os parentes não podem ou não querem providenciar o funeral. Eles podem então escolher que outra pessoa organize o funeral. Nesse caso, os familiares devem lavrar uma declaração na qual renunciam aos restos mortais e autorizam outra pessoa.
Se o parente mais próximo não puder ou não quiser providenciar o funeral e ninguém mais puder ser autorizado a providenciar o funeral, após a assinatura do termo de responsabilidade, os restos mortais serão entregues às autoridades tailandesas, que providenciarão o funeral.
Repatriamento
Quando uma pessoa falecida é repatriada para a Holanda, isso é quase sempre organizado por uma empresa funerária internacional. AsiaOne-THF é o principal player no mercado tailandês. Eles trabalham em conjunto com a empresa funerária holandesa Van der Heden IRU BV.
A embaixada fornece ao agente funerário (gratuitamente) as cartas de autorização necessárias para poder lidar com as várias ações administrativas na Tailândia, como solicitar e traduzir e legalizar a certidão de óbito e solicitar o passaporte original e itens pessoais de as autoridades tailandesas. Além disso, a embaixada emite o chamado 'Laissez-passer for a corps', um documento de viagem internacional.
Ao repatriar um corpo, são necessários os seguintes documentos:
- Laissez passer (LP) para um corpo. (É emitido pela embaixada mediante pagamento. Os dados do voo constam nesta LP.)
- Cópia autenticada do passaporte. (Este é emitido pela embaixada mediante pagamento. O passaporte original será invalidado pela embaixada após a cópia.)
- Certidão de óbito original (para o inglês), traduzida e legalizada. (Se, devido à pressão de tempo, a escritura não tiver sido legalizada pelo Ministério das Relações Exteriores da Tailândia (MFA), a escritura com tradução será fornecida com uma cópia autenticada pela embaixada. No entanto, esta escritura não pode ser usada na Holanda para lidar outras questões práticas relativas à morte)
Transporte de uma urna para a Holanda
É possível que parentes levem as cinzas para a Holanda em uma urna. Para isso são necessários os seguintes documentos:
- Certificado de cremação do templo.
- Laissez passer (LP) para uma urna. (Este é emitido pela embaixada mediante pagamento.) Os detalhes do voo estão indicados no LP.
- Cópia autenticada do passaporte. (Este é emitido pela embaixada mediante pagamento. O passaporte original será invalidado pela embaixada após a cópia.)
- Certidão de óbito original (para o inglês), traduzida e legalizada.
Certidão de óbito traduzida e legalizada
Ao lidar com muitos assuntos práticos na Holanda após a morte de um ente querido (como lidar com uma herança, seguro, pensões, etc.), uma certidão de óbito deve ser frequentemente apresentada. A solicitação dessa escritura por indivíduos na Tailândia é complicada e geralmente leva mais tempo e energia do que o estimado com antecedência. Você também pode solicitar a escritura da Holanda através do Ministério das Relações Exteriores mediante o pagamento de uma taxa.
Uma certidão de óbito original pode ser obtida na prefeitura local na Tailândia. Para que outras pessoas que não sejam membros da família com o mesmo sobrenome solicitem esta escritura, geralmente é necessária uma carta de autorização da embaixada, na qual a pessoa que solicita a escritura está autorizada a fazê-lo. A embaixada fornece esta carta gratuitamente.
O certificado tailandês original deve ser traduzido para o inglês. Em geral, qualquer agência de tradução certificada pode traduzir esta escritura, exceto que o Ministério das Relações Exteriores (MFA) em Bangkok exige que a tradução ocorra na agência de tradução local do MFA. (Não se sabe qual é o procedimento para isso nas outras filiais do MFA em Songkhla, Chiang Mai e Ubon Ratchathani.)
A certidão de óbito original deve ser legalizada pelo MFA juntamente com a tradução. Se o requerente da legalização não for familiar com o mesmo apelido, o MFA exige uma carta de autorização da embaixada, autorizando o interessado a requerer a legalização. Não há custo para esta carta de autorização.
A tradução e legalização do atestado de óbito no MFA demora pelo menos três dias úteis. Também é possível um atendimento acelerado: se a escritura for entregue no início da manhã, pode ser levantada no dia seguinte à tarde (situação junho de 2017).
Depois de legalizada a escritura pelo MFA, a escritura deve ser legalizada na embaixada. Um compromisso deve ser agendado online para isso. Por se tratar de escritura original e tradução, os custos de legalização de dois documentos serão em carregada.
Dirige-se ao Ministério das Relações Exteriores da Tailândia
Bangkok (Tailândia Central) Divisão de Legalização, Departamento de Assuntos Consulares 123 Chaeng Wattana Road, 3rd Floor Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210 Tel: 02-575-1057 (para 60) / Fax: 02-575-1054
Chiang Mai (Norte da Tailândia) Complexo Governamental Divisão de Legalização da Província de Chiang Mai, Departamento de Assuntos Consulares Chotana Road Changpueak Mueang Província de Chiang Mai 50000 Tel: 053-112-748 (para 50) Fax: 053-112-764
Ubon Ratchathani (Nordeste da Tailândia) Divisão de Legalização da Prefeitura de Ubon Ratchathani, 1st Andar (localizado na parte de trás do Edifício Leste) Chaengsanit Road Chae Ramae Mueang Ubon Ratchathani Província 34000 Tel: 045-344-5812 / Fax: 045-344-646
Songkhlao (Sul da Tailândia) Divisão de Legalização do Complexo Governamental da Província de Songkhla, Departamento de Assuntos Consulares Ratchadamnoen Road Província de Mueang Songkhla Tel: 074-326-508 (para 10) / Fax: 074-326-511
Solicitando uma certidão de óbito da Holanda Uma certidão de óbito original, traduzida e legalizada também pode ser solicitada da Holanda no Ministério das Relações Exteriores em Haia.
Caso o óbito já tenha sido comunicado à embaixada holandesa, a certidão pode ser solicitada através do departamento DCV/CA: [email protegido] T: +31 (0)70 348 4770. Demais casos através da Central de Atendimento Consular: [email protegido] T: +31 (0) 70 348 4333.
Após o pagamento das custas, será solicitada a escritura original com tradução. Estes geralmente são enviados para casa dois a três meses após o recebimento do pagamento. Pode demorar mais.
Fonte: www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/overvallen-in-thailand
Que aborrecimento, felizmente não tenho que fazer tudo isso, já que eu mesmo já estou morto.
Mas essa morte no círculo doméstico não está clara para mim.
Como uma herança, ou um possível testamento, é organizado na Holanda se a embaixada não for informada?
Na Holanda, dinheiro e posses podem ser herdeiros.
Isso deve ser providenciado de alguma forma, se também houver herdeiros na Tailândia.
O saque terá que ser dividido e quem fará o inventário?
Eu pessoalmente posso lidar com isso.
Já que às vezes falo sobre isso com meus filhos quando estou na Holanda.
(Foram descadastrados)
Estou fisicamente presente, mas não posso fazer nada, estou morto e não tenho mais nada a desejar.
Já disse a eles que não tenho desejos, deixe-os decidir como eles querem.
Acabei de dizer que quero ser cremado.
Eu disse a eles que, se quisessem fazer a cremação na Tailândia, também poderiam deixar os preparativos para outra pessoa.
Eles sabem quem ela é, e têm o número do banco dela e como transferi-lo, isso já foi discutido com quem faz.
Também deixei um pendrive com eles junto com meus documentos, para que possam encontrar mais facilmente.
Não autenticaram nada, porque são os parentes legais mais próximos.
Tenha uma conta e ou.
Se acontecer de ainda quererem me cremar na Holanda, quais são os custos gerais da transferência?
alguém sabe?
Hans
parentes legais, devem ser herdeiros legais.
Hans
Excelente artigo. Infelizmente, não está claro se o(s) parente(s) na Holanda não querem respeitar a vontade do falecido de ser cremado na Tailândia e NÃO querem ser transportados para a Holanda, mesmo que isso seja explicitamente declarado em uma vontade de como agir. Meus parentes mais próximos se recusam a assinar um termo de responsabilidade antecipadamente (por causa da herança?), para que eu possa escolher um destino para minha vida, mas não para minha morte. A embaixada não pode (não) desempenhar um papel nisso. Então, quando chegar a hora, é importante transferir as finanças para a Tailândia em particular (em qualquer conta?)
Um executor é nomeado para cada herança ou testamento; ele então terá que garantir que seu desejo de não ser transportado para NL seja respeitado. Veja minha resposta abaixo.
Esqueci de mencionar neste post que meus relacionamentos com herdeiros são extremamente, senão totalmente. Essas 2 pessoas não são ouvidas há 17 anos. É por isso que quero evitar que algo aconteça com eles.
Então eu também tive esse problema, principalmente porque fico parte na Holanda e parte na Tailândia todos os anos. E, eventualmente, quero que minhas cinzas sejam enterradas na Tailândia, no templo da vila de meu parceiro. O custo de um lugar para a urna seria de THB 5.000. A cremação e o enterro são obviamente tão caros quanto você mesmo.
Portanto, enquanto esta for a minha situação em vida, tenho que estar preparado para ambas as possibilidades: 1. morte em NL, para ser cremado lá para que a urna com cinzas possa ser enviada para a Tailândia 2. morte na Tailândia, para ser cremada e enterrado lá.
Pretendo fazer um testamento nos Países Baixos, segundo o qual os meus filhos herdarão a maior parte dos activos holandeses e apenas parte das minhas poupanças nos Países Baixos será destinada ao meu parceiro, embora este esteja sujeito a imposto adicional (imposto sobre herança 30-40 %); Para a minha parceira tailandesa, também forneço um pote de poupança no seu banco, em seu nome, para que ela não fique sem um tostão e, portanto, isso não faça oficialmente parte da herança. Isso significa que ela também tem dinheiro suficiente para pagar qualquer cremação, etc. na Tailândia.
Para comentar a mensagem de Bob, Jomtien: você pode transferir seu capital para a Tailândia, mas enquanto permanecer em seu nome, os herdeiros em NL também continuarão a reivindicá-lo. É por isso que também coloquei um cofrinho na conta tailandesa do meu parceiro tailandês. A propósito, não sou legalmente casado, e isso faz muita diferença, porque se você for legalmente casado, seu parceiro é o principal herdeiro de acordo com a lei.
Se não houver testamento, aplica-se a lei estatutária de herança e pensei que na Tailândia isso não é diferente da Holanda. Em NL, um executor é nomeado em consulta ou pelo tribunal que supervisiona a divisão e organiza os custos.
Na minha opinião, em caso de falecimento na Tailândia, é sempre necessário notificar a embaixada da morte, em parte para interromper as pensões do estado, por exemplo, e informar quaisquer herdeiros na Holanda sobre a morte.
Claro que também informei meus filhos em NL sobre minhas intenções, porque isso também evita mal-entendidos mais tarde. Além disso, evita muito trabalho extra para os parentes terem que descobrir tudo sozinhos, enquanto eu (como visitante da Tailândia) já estou um pouco familiarizado com as possibilidades de coletar informações (como via Thailandblog). E enquanto ainda não tenho um testamento oficial, fiz um último testamento manuscrito, em particular o que deve acontecer com meu corpo após a morte. Eu acho que é o mínimo que todos devem deixar os parentes mais próximos saberem.
Além do Thailandblog, também obtive minhas informações por meio de “Perguntas ao governo”, que você encaminhou ao Min. Ministério das Relações Exteriores, onde fui atendido com muita rapidez e clareza.
Além disso, esse é um assunto que também depende muito da situação pessoal.
Atenciosamente, Haki
Ter um testamento em cartório, bens na Holanda, imóveis e dinheiro para parentes na Holanda.
Propriedade na Tailândia, dinheiro para minha esposa.
Deixei claro para as crianças que depois da minha morte quero ser cremado onde estou naquele momento.
Que aborrecimento ler tudo isso. Quando um estrangeiro morre, a polícia é obrigada a comparecer e entrará em contato com a Embaixada da Holanda.
Transportar um corpo é muito caro e a maioria não quer (ou não pode) pagar esse custo
Vá a um advogado e mencione que você quer ser cremado aqui e a pessoa que mora com você ou seu senhorio entrega esse documento à polícia e em 24 horas você está deitado no forno. Em outras palavras, tenho este documento ou testamento há 25 anos e também quero que meus filhos na Holanda assinem este último como se concordassem com ele. (custa 5000 Baht)
Já vi dois holandeses morrerem aqui, digamos, em circunstâncias domésticas, mas a Embaixada é sempre informada.
Porque se você não fizer isso, que tal o passaporte do falecido.
E se a administração básica na Holanda não for informada para posterior notificação de, entre outras coisas, o término de benefícios e pensões, etc.
E também se alguém quiser continuar mais tarde em conexão com a liquidação de uma herança, etc. do falecido.
Em caso de falecimento, informe sempre a Embaixada.
Jan Beute.
Então eles são grandes ladrões na Holanda com imposto sobre herança na Bélgica, os filhos só pagam 6 ou 7%.
Sua esposa fica com 50%, o restante é para filho ou filhos
O que fazer se você for falecido? Você não pode fazer nada porque está morto. Por que se preocupar com isso antes? Você se foi, então deixe os restantes lutarem. Não importa onde e como você é cremado ou enterrado. Você está morto, então você nunca saberá de qualquer maneira.
Aparentemente é diferente para os belgas, a embaixada deve ser notificada para que o serviço de pensões também possa ser notificado e as pessoas na Bélgica tenham conhecimento da sua morte.
Observe para aqueles que têm seguro de expatriados AXA assudis, por exemplo, que isso também inclui o pagamento de enterro / cremação na Tailândia até um valor de 40000 baht ou transferência do corpo para o país de origem (repatriação) outras ações às custas de família ou outro.
A Allianz Nederland também tem esse seguro e provavelmente há mais empresas com esse seguro. Eu sei que um seguro funeral holandês normal geralmente exclui os custos de um funeral/cremação no exterior. Esse também foi o motivo para eu cancelar minha apólice de funeral.