Morte na Tailândia

A embaixada holandesa em Bangkok atualizou as informações do site sobre o que fazer em caso de morte na Tailândia.

Seu parceiro, familiar, namorado ou namorada morre na Tailândia? As autoridades tailandesas querem então saber a quem podem entregar o falecido. Dependendo da situação, pedem à embaixada holandesa que descubra quem são os familiares. Aqui você pode ler como isso funciona e o que você pode precisar para organizar você mesmo.

Autoridades tailandesas informam embaixada

Um holandês morre em um hospital tailandês? As autoridades tailandesas comunicam então a morte à embaixada holandesa. Isto também acontece se um holandês morrer na Tailândia devido a um crime ou acidente. As autoridades tailandesas pedem à embaixada uma carta de autorização. Isto indica para quem eles podem transferir o corpo.

Um holandês morre em casa e o funeral acontece na Tailândia? Então a embaixada nem sempre recebe uma notificação. O funeral realizar-se-á então sem autorização da embaixada.

Embaixada pede confirmação oficial

A embaixada pede às autoridades tailandesas uma cópia do passaporte do falecido e a confirmação oficial da morte. Não precisa ser uma certidão de óbito. Dependendo do que aconteceu, a embaixada também pode obter um boletim de ocorrência policial ou hospitalar.

Embaixada ou ministério informa parentes

A embaixada verifica quem são os parentes sobreviventes e se eles sabem da morte. Este pode ser o momento em que você recebe pela primeira vez a notificação da morte da embaixada. Você está na Holanda? O Ministério das Relações Exteriores entrará em contato com você.

Liberação do falecido para parentes

A embaixada deve descobrir a quem as autoridades tailandesas podem entregar o corpo. A embaixada está, portanto, à procura dos familiares.

O falecido era casado com alguém de nacionalidade tailandesa? Então essa pessoa é o primeiro parente sobrevivente. O marido ou esposa deverá apresentar a certidão de casamento juntamente com comprovante de identidade.

Você é o parente sobrevivente que decide o que deve acontecer com o falecido? Você receberá então uma carta de autorização da embaixada (gratuita). Com isso você pode pedir às autoridades tailandesas que liberem o corpo. Você pode então organizar um funeral na Tailândia ou transferir o falecido para a Holanda (repatriação).

Relatando uma morte na Tailândia

Você receberá a carta de autorização da embaixada para liberação do corpo? Você pode então relatar a morte ao escritório distrital local (amphoe). Você receberá então a certidão de óbito tailandesa. Sem uma carta de autorização, normalmente você não pode apresentar uma declaração de imposto de renda ou solicitar uma nova cópia da certidão de óbito.

Ajuda da seguradora

O falecido tinha seguro de saúde adicional, seguro de viagem ou seguro funeral? A seguradora irá então ajudá-lo ainda mais e cuidar de muitos dos preparativos. A embaixada e o Ministério dos Negócios Estrangeiros deixam então de estar envolvidos. No entanto, a embaixada ainda pode ajudar na organização de documentos.

Dispensa: se não puder ou não quiser organizar o funeral

Pode haver circunstâncias que signifiquem que você não pode ou não deseja organizar o funeral sozinho. Você pode então optar por que outra pessoa faça isso. Nesse caso você deve renunciar ao corpo em uma declaração. Você então autoriza outra pessoa a organizar o funeral. Isso não funciona? As autoridades tailandesas organizarão então o funeral. Assim, não é possível levar em consideração os seus desejos ou os do falecido.

Recuperação do falecido (repatriação)

Quer trazer o falecido para a Holanda para o funeral? Isso pode ser feito através de uma empresa funerária internacional. AsiaOne é o principal player no mercado tailandês. Eles geralmente trabalham em conjunto com a empresa funerária holandesa Van der Heden IRU bv.

Serviços funerários e de repatriação internacional da AsiaOne

No.7, Chan Road Soi 46
Watprayakrai, Bangkolaem
Bangkok, 10120 Tailândia
Tel: +66 (0) 2675-0501, +66 (0) 2675-0502
Fax: + 66 (0) 2675-2227

A embaixada fornecerá ao agente funerário (gratuitamente) as cartas necessárias para a organização dos documentos. O agente funerário pode então solicitar a certidão de óbito, traduzi-la e legalizá-la. E o agente funerário pode solicitar o passaporte e os pertences pessoais do falecido às autoridades tailandesas. A embaixada providenciará um documento de viagem temporário (laissez-passer) com o qual o corpo poderá viajar para a Holanda.

Ao repatriar um corpo, são necessários os seguintes documentos:

• Bússola Laissez (LP) para o corpo. A embaixada os emite mediante o pagamento de uma taxa. Este LP contém os detalhes do voo.
• Cópia autenticada do passaporte. A embaixada os emite mediante o pagamento de uma taxa. A embaixada invalidará o passaporte original após fazer a cópia.
• Certidão de óbito original (para o inglês), traduzida e legalizada.

Às vezes não há tempo suficiente para que a escritura seja legalizada pelo Ministério das Relações Exteriores da Tailândia. A embaixada holandesa fará então uma cópia autenticada da escritura e da tradução. Esta escritura não pode ser utilizada nos Países Baixos para tratar de outras questões práticas. O agente funerário lhe enviará posteriormente a certidão de óbito traduzida e legalizada.

Transporte de uma urna para a Holanda

Após uma cremação na Tailândia, você pode levar as cinzas em uma urna ou levá-las para a Holanda. Os seguintes documentos são necessários para isso:

• Certificado de cremação do templo

• Laissez-passer (LP) para uma urna. A embaixada os emite mediante o pagamento de uma taxa. Este LP contém os detalhes do voo.
• Cópia autenticada do passaporte. A embaixada os emite mediante o pagamento de uma taxa. A embaixada invalidará o passaporte original após fazer a cópia.
• Certidão de óbito original (para o inglês), traduzida e legalizada.

A companhia aérea decide se você mesmo pode levar as cinzas no avião. Pergunte à companhia aérea sobre as opções.

Relatando uma morte na Holanda

Poderá ter de comunicar a morte nos Países Baixos a várias organizações, como o município onde o falecido está registado. Ou se o falecido recebia uma pensão AOW ou ainda pagava impostos nos Países Baixos. Ao relatar um óbito, você deverá apresentar uma certidão de óbito traduzida para o inglês e legalizada. Muitas vezes é difícil solicitar este certificado na Tailândia.

Solicite uma certidão de óbito da Holanda

Você pode solicitar a escritura por € 131,00 da Holanda através do Ministério das Relações Exteriores em Haia.

A morte foi comunicada anteriormente à embaixada holandesa? Depois você pode solicitar a escritura através do departamento DCV/CA:

[email protegido]
T: +31 (0)70 348 4770.

Nos restantes casos poderá solicitar o certificado através do Centro de Atendimento Consular:

[email protegido]
T: +31 (0) 70 348 4333.

Após o pagamento, geralmente leva de 2 a 3 meses até que a escritura fique pronta. Dependendo da situação, isso também pode demorar mais.

Traduza e legalize a certidão de óbito

Você gostaria que a escritura tailandesa fosse traduzida para o inglês? É melhor fazer isso na agência de tradução local do Ministério das Relações Exteriores (MFA) em Bangkok. Não se sabe quais são os requisitos de tradução nas filiais do MFA em Songkhla, Chiang Mai e Ubon Ratchathani.

Legalização da escritura pelo MFA

Para utilização nos Países Baixos, o MFA deve legalizar a certidão de óbito original juntamente com a tradução. Você está solicitando a legalização, mas não é familiar com o mesmo sobrenome? O MFA solicitará então uma carta de autorização da embaixada. Isso lhe dará permissão para solicitar a legalização. Não há custos associados a esta carta de autorização.

A tradução e legalização da certidão de óbito no MFA demora 2 dias úteis. Um serviço rápido também é possível. Se você trouxer a escritura pela manhã, poderá retirá-la à tarde do mesmo dia.

Leia mais sobre legalização de documentos estrangeiros

Legalização pela embaixada holandesa

Depois que o MFA tiver legalizado a escritura, a embaixada holandesa deverá legalizá-la. Você pode marcar uma consulta online para isso. Você paga custos para legalizar 2 documentos: a escritura original e a tradução. Se você trouxer a escritura pela manhã, poderá retirá-la à tarde do mesmo dia.

Dirige-se ao Ministério das Relações Exteriores da Tailândia

Bangkok (Centro da Tailândia), 2 locais:

Divisão de Legalização, Departamento de Assuntos Consulares
Estrada Chaeng Wattana, 123, 3º andar
Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210
Tel: 02-575-1057 (até 60) / Fax: 02-575-1054

Escritório de Legalização na Estação MRT Khlong Toei
Horário de funcionamento: 08h30 – 15h30 (Atendimento expresso: 08h30 – 09h30)

Chiang Mai (norte da Tailândia)

Complexo Governamental Província de Chiang Mai
Divisão de Legalização, Departamento de Assuntos Consulares
Estrada Chotana Changpueak
Província de Mueang Chiang Mai 50000
Tel: 053-112-748 (até 50) Fax: 053-112-764
Horário de funcionamento: 08:30 - 14:30

Ubon Ratchathani (Nordeste da Tailândia)

Câmara Municipal de Ubon Ratchathani
Divisão de Legalização, 1º Andar (situada nas traseiras do Edifício Nascente)
Estrada Chaengsanit Chae Ramae
Província de Mueang Ubon Ratchathani 34000
Tel: 045-344-5812 / Fax: 045-344-646

Songkhlao (sul da Tailândia)

Complexo Governamental Província de Songkhla
Divisão de Legalização, Departamento de Assuntos Consulares
Estrada Ratchadamnoen
Província de Mueang Songkhla
Tel: 074-326-508 (até 10) / Fax: 074-326-511

Organizando a herança

Você é herdeiro e gostaria de reivindicar sua parte na herança? Tenha em mente que muitas vezes é difícil obter acesso à conta bancária do falecido. Os bancos tailandeses são rigorosos. Normalmente, um tribunal tailandês deve dar permissão para acessar a conta bancária. O tribunal examina as relações familiares e determina quem é o herdeiro oficial com direito aos bens do banco.

A embaixada holandesa nunca ajuda a arranjar heranças. Portanto, é melhor pedir conselho a um advogado tailandês. Veja a lista de advogados que falam holandês e inglês na Tailândia.

Contato

Não consegue descobrir? Nós o ajudaremos ainda mais.
Neem contato op conheceu ons

Quer saber mais?

• Morte no exterior